Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този нюанс не позволява да се приложи възприетото в посоченото решение становище, което не отчита езика.
Czech[cs]
Tento odstín znemožňuje přenést doktrínu přijatou v uvedeném rozsudku, který se vůbec nezabýval jazykem.
Danish[da]
Dette forhold hindrer en overførsel af retspraksis fra nævnte dom, hvori spørgsmålet om sproget overhovedet ikke behandles.
German[de]
Dieser Unterschied hindert daran, die Grundsätze dieses Urteils anzuwenden, da sie keinerlei Feststellungen zur Sprache enthalten.
Greek[el]
Η διαφοροποίηση αυτή δεν επιτρέπει την αναλογική εφαρμογή στην παρούσα υπόθεση της εν λόγω αποφάσεως, η οποία ουδόλως εξέτασε το ζήτημα της γλώσσας.
English[en]
That nuance makes it impossible to extrapolate the legal theory in that judgment, which did not include any examination of the issue of language, to this case.
Spanish[es]
Este matiz impide extrapolar la doctrina de esa sentencia, que es ajena a cualquier consideración del idioma.
Estonian[et]
Selle nüansi tõttu ei saa nimetatud kohtuotsuses sedastatud teooriat käesolevale asjale üle kanda, sest seal ei võeta keeleküsimust üldse arvesse.
Finnish[fi]
Kyseisen tuomion oikeuskäytäntöä ei siis tässä tapauksessa voida yleistää, koska sillä ei ole mitään tekemistä kielen kanssa.
French[fr]
Cette nuance empêche d’extrapoler la position adoptée dans ledit arrêt, qui ne tenait pas compte de la langue.
Hungarian[hu]
Ez az árnyalatnyi eltérés megakadályozza az említett ítéletben elfogadott álláspontnak, amely nem vette figyelembe a nyelvet, a jelen ítéletben való alkalmazhatóságát.
Italian[it]
Tale sfumatura ci impedisce di importare la dottrina di tale sentenza, che è estranea a qualsiasi considerazione di carattere linguistico.
Lithuanian[lt]
Šis niuansas neleidžia pritaikyti minėtame sprendime išdėstytos pozicijos, nes ji kalbos atžvilgiu nėra svarbi.
Latvian[lv]
Šī nianse liedz paplašināti attiecināt ar minēto spriedumu radīto judikatūru, kurā nav runas par valodu.
Maltese[mt]
Din id-differenza ma tippermettix li tittieħed il-pożizzjoni adottata f’din is-sentenza, li ma tieħux in kunsiderazzjoni l-lingwa.
Dutch[nl]
Deze nuance maakt het onmogelijk de redenering van dat arrest, waarin geen enkele uitspraak wordt gedaan over de taal, op het onderhavige geval toe te passen.
Polish[pl]
Różnica ta stoi na przeszkodzie zastosowaniu przez analogię rozwiązania przyjętego w tym wyroku, ponieważ nie uwzględniało ono kwestii języka.
Portuguese[pt]
Esta especificidade impede que se extrapole a doutrina desse acórdão, que é alheia a qualquer consideração do idioma.
Romanian[ro]
Această nuanță împiedică extrapolarea poziției adoptate în hotărârea menționată, care nu ținea seama de limbă.
Slovak[sk]
Tento rozdiel bráni tomu, aby bola zohľadnená doktrína prijatá v uvedenom rozsudku, ktorý sa jazykovou stránkou prekladu vôbec nezaoberal.
Slovenian[sl]
Zaradi te razlike stališča, sprejetega v navedeni sodbi, ki ni upoštevala jezika, ni mogoče prenesti v obravnavano zadevo.
Swedish[sv]
Denna skillnad innebär att det inte är möjligt att extrapolera slutsatserna från nämnda dom, där språkfrågan över huvud taget inte behandlas.