Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Но през последните десетилетия, диалогът за аборта в Съединените Щати се стесни сколо аргументите 'за живот' и 'за избор'.
Catalan[ca]
Durant les últimes dècades, el tema de l'avortament als Estats Units no deixa cap altra opció entre ser "pro-vida" i "pro-decisió".
Czech[cs]
Posledních několik dekád se dialog o interrupci v USA omezil na "pro život" a "pro volbu".
German[de]
Doch in den letzten Jahrzehnten ließ die Diskussion um Abtreibung in den USA nur wenig Raum für etwas anderes außer für oder gegen Abtreibung.
Greek[el]
Όμως τις τελευταίες δεκαετίες, ο διάλογος για την έκτρωση στις Η.Π.Α. περιορίζει οτιδήποτε εκτός από το υπέρ της ζωής και υπέρ της επιλογής.
English[en]
But for the last few decades, the dialogue around abortion in the United States has left little room for anything beyond pro-life and pro-choice.
Spanish[es]
Pero en las últimas décadas, el debate sobre el aborto en EEUU ha dejado poco lugar para perspectivas distintas a la pro-vida o pro-libre albedrío.
Persian[fa]
اما طی چند دهه گذشته، گفتگو پیرامون سقط جنین در ایالت متحده فضای کوچکی برای هرچیزی فراتر از طرفدار- زندگی و طرفدار-انتخاب گذاشته است.
French[fr]
Mais durant les dernières décennies, le dialogue sur l'avortement aux États-Unis a laissé peu de place pour tout ce qui est entre le pour ou le contre.
Hebrew[he]
אבל במשך עשרות השנים האחרונות, השיח סביב הפלות בארה"ב השאיר מעט מאוד מקום למשהו מעבר לבעד חיים או בעד בחירה.
Italian[it]
Ma negli ultimi decenni, il discorso sull'aborto negli Stati Uniti non ha lasciato spazio a nulla che non sia a favore della vita o a favore dell'aborto.
Korean[ko]
하지만 지난 몇 십년간 미국에서 낙태에 관한 논의는 낙태 반대와 낙태 찬성 사이에서 약간밖에 나아가지 못했습니다.
Lithuanian[lt]
Bet pastaraisiais dešimtmečiais dialogas apie abortus Jungtinėse Valstijose paliko mažai vietos bet kam anapus pro-gyvenimo ir pro-pasirinkimo.
Dutch[nl]
Maar in de laatste paar decennia heeft het debat over abortus in Amerika weinig ruimte gelaten voor iets anders dan pro-life of pro-choice.
Polish[pl]
Ale ostatnie dziesięciolecia dyskursu o aborcji w USA zostawiły mało miejsca dla alternatywy wobec pro-life i pro-choice.
Portuguese[pt]
Mas, nas últimas décadas, o diálogo em torno do aborto, nos EUA, não deixou margem para mais do que a pró-vida e a pró-escolha.
Romanian[ro]
Dar în ultimele decenii, dialogul pe tema avortului în Statele Unite nu a lăsat prea multe opţiuni în afară de pro-viaţă şi pro-alegere.
Russian[ru]
Но в последние несколько десятилетий вокруг темы абортов в Соединённых Штатах осталось мало места для позиций, отличных от «за жизнь» и «за выбор».
Serbian[sr]
Ali poslednjih nekoliko decenija, dijalog u vezi sa abortusom u SAD-u nije ostavio mnogo mesta za bilo šta osim stavova "za život" i "za izbor".
Swedish[sv]
Men under de senaste årtiondena har samtalet kring abort i USA bara handlat om abortmotstånd; "pro-liv", eller rätten till fri abort; "pro-val".
Turkish[tr]
Ama son onlu yıllarda, Amerika'da kürtaj konusu kürtaj yanlısı ve karşıtı dışındaki düşüncelere çok az yer bıraktı.
Ukrainian[uk]
Проте останні кілька десятиліть діалог щодо абортів у Сполучених Штатах в основному обмежувався думкою лише за життя і за вибір.
Vietnamese[vi]
Nhưng những thập niên cuối, cuộc đối thoại xoay quanh phá thai ở Mỹ ít liên quan đến những cái khác ngoài việc ủng hộ phá hay không.