Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(139) Parterne gør gældende, at ethylenforbrugere har stor fleksibilitet i deres efterspørgsel, mens ethylenudbydere som følge af begrænset lagerkapacitet for ethylen og tilskyndelse til at udnytte kapaciteten på grund af de høje anlægsinvesteringer er tvunget til at sælge deres ethylen på markedet.
German[de]
(139) Die Parteien haben auf die erhebliche Flexibilität bei der Nachfrage der Ethylenabnehmer hingewiesen, während die Ethylenanbieter wegen der beschränkten Lagerkapazitäten und der erforderlichen hohen Kapazitätsauslastungsraten als Folge der hohen Investitionskosten gezwungen seien, ihre Produktionsmengen auf den Markt zu bringen.
Greek[el]
(139) Τα μέρη διατείνονται ότι η ζήτηση εκ μέρους των καταναλωτών αιθυλενίου παρουσιάζει μεγάλη ελαστικότητα, ενώ οι προμηθευτές αιθυλενίου λόγω των περιορισμένων δυνατοτήτων αποθεματοποίησης του αιθυλενίου και της πίεσης που υφίστανται να επιτυγχάνουν υψηλά ποσοστά χρησιμοποίησης ως αποτέλεσμα των υψηλών επενδυτικών δαπανών, είναι υποχρεωμένοι να πωλούν τις ποσότητές τους στην αγορά.
English[en]
(139) The parties submit that ethylene consumers have a significant flexibility in their demand, whereas ethylene suppliers are forced to sell their volumes on the market, due to limited storage capacities for ethylene and pressure for high utilisation rates as a result of high investment costs.
Spanish[es]
(139) Las partes afirman que los consumidores de etileno tienen una gran flexibilidad de su demanda, mientras que los proveedores de etileno se ven forzados a vender su producto en el mercado debido a la limitada capacidad de almacenamiento de etileno y a la presión para obtener elevados índices de utilización debido a los altos costes de inversión.
Finnish[fi]
(139) Osapuolet esittävät, että eteenin käyttäjien kysyntä on hyvin joustavaa, kun taas eteenin toimittajien on eteenin rajallisen varastointitilan ja korkeiden investointikustannusten aiheuttaman korkean käyttöasteen paineen takia pakko myydä volyyminsa markkinoilla.
French[fr]
(139) Les parties affirment que, au niveau de la demande, les consommateurs d'éthylène bénéficient d'une grande souplesse, tandis que les fournisseurs d'éthylène sont contraints de vendre leurs volumes sur le marché en raison des limites de capacité en matière de stockage de l'éthylène et de la nécessité d'avoir un taux élevé d'utilisation des capacités en raison de l'importance des coûts d'investissement.
Italian[it]
(139) Le parti sostengono che i consumatori di etilene godono di notevole flessibilità in termini di fabbisogno, mentre i fornitori sono obbligati a vendere la loro produzione sul mercato, a causa della ridotta capacità di stoccaggio dell'etilene e dell'esigenza di alti tassi di utilizzo delle capacità dovuta ai costi di investimento elevati.
Dutch[nl]
(139) De partijen betogen dat etheenverbruikers een aanzienlijke flexibiliteit in hun vraag vertonen, terwijl etheenleveranciers gedwongen worden hun volumes op de markt af te zetten, als gevolg van de beperkte opslagcapaciteit voor etheen en druk om hoge benuttingspercentages te bereiken ingevolge de hoge investeringskosten.
Portuguese[pt]
(139) As partes afirmam que a procura dos utilizadores de etileno é bastante flexível, enquanto os fornecedores de etileno, por força de capacidades de armazenagem limitadas e de pressões no sentido de atingirem altas taxas de utilização devido aos elevados custos de investimento, são obrigados a vender os seus volumes no mercado.
Swedish[sv]
(139) Parterna framhåller att etenkonsumenternas efterfrågan är mycket flexibel, medan etenleverantörerna har begränsade möjligheter att lagra eten och en press på sig att hålla en hög utnyttjandegrad på grund av de höga investeringskostnaderna och därför måste kunna sälja sina volymer på marknaden.