Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dawid het manne gestuur na Nabal, ’n ryk man wat met skape en bokke geboer het, om kos en water te vra.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ ዳዊት ምግብና ውኃ እንዲሰጠው በጎችንና ፍየሎችን ያረባ ወደነበረው ናባል ወደሚባል ባለጠጋ ሰው መልእክተኞች ላከ።
Arabic[ar]
فطلب هذا الاخير من نابال، رجل غني يملك قطعانا من الغنم والماعز، ان يزوِّده بالطعام والماء.
Central Bikol[bcl]
May isinugo si David ki Nabal, sarong mayaman na pastor nin mga karnero asin kanding, tanganing maghagad nin kakanon asin tubig.
Bemba[bem]
Davidi atumine intumi kuli Nabali, umukankala wakwete impaanga ne mbushi ishingi nga nshi, ati bamupeko ifilyo na menshi.
Bulgarian[bg]
Давид изпратил пратеници до Навал, заможен пастир на овце и кози, да помолят за храна и вода.
Bislama[bi]
Nao Deved i sanem sam long ol man blong hem oli go luk Nabal, wan rij man we i gat plante sipsip mo nani, mo i askem kakae mo wota long hem.
Bangla[bn]
একজন ধনী পশুপালক নাবলের কাছে দায়ূদ খাবার ও জল চেয়ে পাঠিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
May gipaadto si David kang Nabal, usa ka adunahang tigbuhig karnero ug kanding, aron mangayog pagkaon ug tubig.
Chuukese[chk]
Tafit a tinalo ekkoch ngeni Nabal, emon chon masen siip me sike mi woummong, iwe, a tingor mongo me konik seni.
Czech[cs]
Poslal k Nabalovi, bohatému majiteli ovcí a koz, a požádal ho o potraviny a o vodu.
Danish[da]
David bad Nabal, en velstående fåreavler, om proviant og vand.
German[de]
David bat den reichen Nabal, der große Schaf- und Ziegenherden besaß, um etwas zu essen und zu trinken.
Ewe[ee]
Dawid dɔ amewo ɖo ɖe Nabal, si nye kesinɔtɔ aɖe si si alẽwo kple gbɔ̃wo le, be wòana nuɖuɖu kple tsi yewo.
Efik[efi]
David ama ọdọn̄ ẹka ẹbịne Nabal, imọ owo emi ọkọbọkde erọn̄ ye ebot, ẹkebọ enye udia ye mmọn̄.
Greek[el]
Ο Δαβίδ έστειλε μήνυμα στον Νάβαλ, έναν πλούσιο κτηνοτρόφο που είχε γιδοπρόβατα, ζητώντας του φαγητό και νερό.
English[en]
David sent to Nabal, a wealthy herder of sheep and goats, asking for food and water.
Estonian[et]
Taavet läkitas oma mehed rikka lamba- ja kitsekarjuse Naabali juurde, et küsida toitu ja vett.
Finnish[fi]
Hän lähetti Nabalille, rikkaalle lampaiden ja vuohien kasvattajalle, viestin ja pyysi tältä ruokaa ja vettä.
Fijian[fj]
A mani talatala o Tevita vei Nepali, e dua na ivakatawanisipi kei na me, e turaga vutuniyau, me lai kere kakana kei na wai.
French[fr]
Il a envoyé des hommes vers Nabal, un riche éleveur de moutons et de chèvres, pour lui demander de la nourriture et de l’eau.
Ga[gaa]
David tsu kɛtee Nabal, ni ji nuu niiatsɛ ko ni yɔɔ gwantɛŋi kɛ abotiai akuu babaoo lɛ ŋɔɔ koni eha amɛ niyenii kɛ nu.
Gun[guw]
Davidi do sunnu lẹ hlan Nabali, yèdọ lẹngbọ po ogbọ́-yìntọ adọkunnọ de po, bo biọ núdùdù po osin po.
Hebrew[he]
דוד שלח שליחים אל נבל, שהיה מגדל צאן אמיד, כדי לבקש מזון ומים.
Hiligaynon[hil]
Nagpasugo si David sa pagpangayo sing pagkaon kag tubig kay Nabal, nga isa ka manggaranon nga manugsagod sang mga karnero kag mga kanding.
Hungarian[hu]
Embereket küldött Nábálhoz, egy gazdag juh- és kecsketenyésztőhöz, hogy élelmet és vizet kérjen tőle.
Armenian[hy]
Նա մարդիկ ուղարկեց Նաբաղ անունով մի հարուստ հովվի մոտ, որը շատ ոչխարներ ու այծեր ուներ, եւ ուտելիք ու ջուր խնդրեց։
Indonesian[id]
Daud mengutus orang kepada Nabal, seorang peternak domba dan kambing yang kaya, untuk meminta makanan dan air.
Igbo[ig]
Devid zigaara Nebal, bụ́ ọgaranya nke na-azụ ewu na atụrụ ozi, na-arịọ maka ihe oriri na mmiri.
Iloko[ilo]
Adda dagiti imbaon ni David a mapan ken Nabal, maysa a nabaknang nga agtartaraken kadagiti karnero ken kalding, tapno agkiddaw iti taraon ken danum.
Icelandic[is]
Davíð sendi menn til Nabals til að biðja um mat og vatn en Nabal var ríkur hjarðmaður sem átti bæði sauðfé og geitur.
Italian[it]
Mandò a chiedere cibo e acqua a Nabal, un ricco proprietario di pecore e capre.
Georgian[ka]
სწორედ იმ პერიოდში დავითმა ნაბალს, რომელიც საკმაოდ შეძლებული ადამიანი და უამრავი ცხვრისა და თხის პატრონი იყო, მსახურები გაუგზავნა საჭმელ-სასმელის სათხოვნელად.
Kalaallisut[kl]
Daavip savaatilik pisooq Nabali qinnuigaa taquassaminik imermillu tuneqqulluni.
Kannada[kn]
ದಾವೀದನು ಆಹಾರ ಮತ್ತು ನೀರಿಗಾಗಿ, ಅನೇಕ ಆಡುಕುರಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದ ಬಹು ಐಶ್ವರ್ಯವಂತ ಮನಷ್ಯನಾದ ನಾಬಾಲನ ಬಳಿಗೆ ತನ್ನ ಜನರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು.
Korean[ko]
다윗은 양과 염소를 키우는 부유한 나발에게 사람을 보내어 음식과 물을 요청하였습니다.
Lingala[ln]
Davidi atindaki bato epai ya Nabala mpo na kosɛnga ye biloko ya kolya ná mai ya komɛla; Nabala azalaki na ebele ya bampate ná bantaba.
Lozi[loz]
Davida a luma liñusa, ili ku kupa mezi ni lico ku Nabali, mufumi ya n’a luwile lingu ni lipuli.
Lithuanian[lt]
Dovydas nusiuntė žmones pas turtingą avių ir ožkų augintoją Nabalą paprašyti maisto ir vandens.
Luba-Lulua[lua]
Davidi wakatumina Nabala (muntu uvua mumune mbuji ne mikoko ya bungi) dîyi bua amutumine biakudia ne mâyi.
Luvale[lue]
Ndavichi atumine valuwa kuli Navale uze apichile mikoko navapembe vavavulu chikuma, mangana amuhaneko vyakulya nameya.
Marshallese[mh]
David ear kajitõk ibben Nabal, juõn shepherd emweie ej shepherde sheep im goat, kin mõñã im aebõj.
Macedonian[mk]
Давид испратил луѓе кај Навал, богат сточар со многу овци и кози, да побараат храна и вода.
Marathi[mr]
दावीदाने नाबाल नावाच्या एका धनाढ्य गुराख्याकडे काही लोक पाठवून आपल्याला अन्न-पाणी द्यावे अशी विनंती केली.
Maltese[mt]
David bagħat jitlob ftit ikel u ilma lil Nabal, ragħaj tan- nagħaġ u l- mogħoż, li kien għani.
Norwegian[nb]
David sendte bud til Nabal, en velstående saueeier, for å spørre om å få mat og vann.
Nepali[ne]
दाऊदले एक जना भेडा र बाख्राका धनी गोठालो नाबालकहाँ खाना र पानी माग्न पठाए।
Dutch[nl]
David stuurde een bericht naar Nabal, een rijke man die schapen en geiten hield, met een verzoek om voedsel en water.
Northern Sotho[nso]
Dafida o ile a roma banna go Nabala, e lego modiši yo a humilego wa dinku le dipudi, go yo kgopela dijo le meetse.
Nyanja[ny]
Davide anatumiza uthenga wopempha chakudya ndi madzi kwa Nabala, mbusa wa nkhosa ndi mbuzi wolemera kwambiri.
Panjabi[pa]
ਥਾਂ-ਥਾਂ ਘੁੰਮਦੇ ਸਮੇਂ ਦਾਊਦ ਦਾ ਵਾਸਤਾ ਨਾਬਾਲ ਨਾਂ ਦੇ ਅਮੀਰ ਆਦਮੀ ਨਾਲ ਪਿਆ ਜੋ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਭੇਡਾਂ-ਬੱਕਰੀਆਂ ਦਾ ਮਾਲਕ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Si David so angibaki na lalaki ed si Nabal, sakey a mayaman a walaan na saray pulok na karnero tan kanding, pian mikerew na nakan tan danum.
Papiamento[pap]
David a manda pidi e hòmber riku Nabal, un kriadó di karné i kabritu, kuminda ku awa.
Pijin[pis]
David sendem nius go long Nabal, wanfala rich man wea garem staka sheep and goat, and ask for kaikai and wata.
Polish[pl]
Posłał swych ludzi do Nabala, zamożnego hodowcy owiec i kóz, z prośbą o żywność i wodę.
Pohnpeian[pon]
Depit ileklahng Napal, ohl kepwehpwe me naineki sihpw oh kuht tohto, oh peki reh mwenge oh pihl.
Portuguese[pt]
Davi mandou pedir comida e água a Nabal, um rico criador de ovelhas e cabritos.
Rundi[rn]
Dawidi yaratumye gusaba imfungurwa be n’amazi kwa Nabali, umugabo w’umutunzi yari afise intama n’impene.
Romanian[ro]
David i-a trimis vorbă lui Nabal, un om înstărit care avea mari turme de oi şi capre, cerându-i hrană şi apă.
Kinyarwanda[rw]
Dawidi yohereje abagaragu be kwa Nabali wari utunze intama n’ihene, kugira ngo bamusabe ibyokurya n’amazi.
Sango[sg]
David atokua na Nabal, mbeni zo ti batango ataba na angasa so ayeke na mosoro mingi ti hunda na lo kobe nga na ngu.
Sinhala[si]
දාවිත් ඔහුගේ සේවකයන් කිහිපදෙනෙකුව ආහාර හා වතුර ඉල්ලාගැනීම සඳහා එළු බැටළු රැළවල් හිමි ධනවතෙකු වූ නාබල් වෙතට යැව්වේය.
Slovak[sk]
Dávid poslal svojich mužov k Nábalovi, bohatému chovateľovi oviec a kôz, a požiadal ho o jedlo a vodu.
Slovenian[sl]
Nekaj svojih mož je poslal k Nabalu, bogatemu rejcu ovac in koz, da bi ga prosili za hrano in vodo.
Samoan[sm]
Na auina atu e Tavita ni tauleleʻa iā Napalu, le fai lafumanu mauʻoa, ma talosaga atu mo ni meaʻai ma ni vai.
Shona[sn]
Dhavhidhi akatumira vanhu kuna Nabhari, mufudzi akanga akapfuma wemakwai nembudzi, kunokumbira zvokudya nemvura.
Albanian[sq]
Ai dërgoi disa burra te Nabali, një i pasur që kishte dele e dhi, për të kërkuar ushqim dhe ujë.
Serbian[sr]
David je poslao svoje ljude kod Navala, bogatog vlasnika ovaca i koza, da traže hranu i vodu.
Southern Sotho[st]
Davida o ile a romela molaetsa ho Nabale, eo e neng e le morui oa linku le lipōli, ho ea kōpa lijo le metsi.
Swedish[sv]
David skickade bud till Nabal, en förmögen herde som hade stora hjordar av får och getter, och bad om mat och vatten.
Swahili[sw]
Daudi alituma watu kwa Nabali, mfugaji tajiri wa kondoo na mbuzi, akiomba chakula na maji.
Congo Swahili[swc]
Daudi alituma watu kwa Nabali, mfugaji tajiri wa kondoo na mbuzi, akiomba chakula na maji.
Tamil[ta]
செம்மறியாட்டு, வெள்ளாட்டு மந்தைகளுக்கு சொந்தக்காரனாகிய செல்வச்சீமான் நாபாலிடம் உணவும் தண்ணீரும் கேட்டு தாவீது தனது ஆட்களை அனுப்பினார்.
Telugu[te]
గొర్రెలు, మేకలుపెంచే మోతుబరి నాబాలు వద్దకు ఆహారం కోసం, నీళ్ల కోసం దావీదు తన సేవకుల్ని పంపించాడు.
Thai[th]
ดาวิด ได้ ส่ง คน ไป หา นาบาล ผู้ เลี้ยง แกะ และ แพะ ที่ มั่งคั่ง เพื่อ ขอ อาหาร และ น้ํา.
Tigrinya[ti]
ዳዊት: ናባል ንዝበሃል ሓያሎ መጓሰ ኣባጊዕን ኣጣልን ዝነበርኦ ሃብታም ሰብኣይ እንጌራን ማይን ክህቦ ሓተቶ።
Tagalog[tl]
Nagpadala si David ng sugo kay Nabal, isang mayamang tagapagpastol ng mga tupa at kambing, upang humingi ng pagkain at tubig.
Tswana[tn]
Dafide o ne a roma batho kwa go Nabale, yo e neng e le modisa yo o humileng wa dinku le dipodi, gore ba ye go kopa dijo le metsi.
Tongan[to]
Na‘e fai ‘e Tēvita ha fekau kia Nāpale, ko ha tauhi manu koloa‘ia ‘o e fanga sipi mo e fanga kosi, ‘o kole ki ha me‘akai mo ha vai.
Tok Pisin[tpi]
Devit i salim tok long Nabal, em wanpela maniman na i gat planti lain sipsip na meme, na Devit i askim em long sampela kaikai na wara.
Turkish[tr]
Davud, koyun ve keçi sürüleri sahibi olan zengin Nabal’a adamlarını göndermiş, ondan yiyecek ve su istemişti.
Tsonga[ts]
Kutani, Davhida a rhumela vanhu eka Nabali, loyi a a ri ni tinyimpfu ni timbuti to tala, leswaku va ya kombela swakudya ni mati.
Twi[tw]
Dawid somaa nkurɔfo kɔɔ ɔdefo kɛse Nabal, a na ɔyɛn nguan ne mmirekyi nkyɛn sɛ ɔmma wɔn aduan ne nsu.
Ukrainian[uk]
Якось Давид послав своїх слуг до заможного скотаря Навала, просячи у нього їжі і води.
Urdu[ur]
داؤد نے خوراک اور پانی کے لئے بھیڑبکریوں کے گلّے کے مالک ایک دولتمند شخص نابال کے پاس اپنے آدمی بھیجے۔
Venda[ve]
Davida o ruma vhathu kha Nabali, we a vha e mufuwi o pfumaho wa nngu na mbudzi, u itela u humbela zwiḽiwa na maḓi.
Vietnamese[vi]
Để xin nước và thức ăn, Đa-vít cho người đến gặp Na-banh, một người giàu có, chủ một bầy chiên và dê.
Waray (Philippines)[war]
May ginsugo hi David pakadto kan Nabal, usa nga bahandianon nga parabantay hin kakarnerohan ngan mga kanding, basi mangaro hin pagkaon ngan tubig.
Wallisian[wls]
Ko Tavite neʼe kole meʼa kai pea mo meʼa ʼinu kia Napale, ʼaē neʼe ko he tagata neʼe lahi tana ʼu faga ōvi pea mo tana ʼu faga tao.
Xhosa[xh]
UDavide wathumela abantu kuNabhali, umfuyi weegusha neebhokhwe osisityebi, ecela ukutya namanzi.
Yapese[yap]
Me l’og David be’ nge yan ngak Nabal, ni be’ nib fel’rogon ni ma chugul saf nge kaming, ni nge ning e ggan nge ran.
Yoruba[yo]
Dáfídì ránṣẹ́ sí Nábálì, ọkùnrin ọlọ́rọ̀ tó ní àgùntàn àti ewúrẹ́ lọ́pọ̀ rẹpẹtẹ pé kó fún òun ní oúnjẹ àti omi.
Chinese[zh]
大卫派人去见富有的拿八,求他给点食物和水。 拿八拥有很多牛羊。
Zulu[zu]
UDavide wathumela ukuba bayomcelela ukudla namanzi kuNabali, umfuyi ocebile wezimvu nezimbuzi.