Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Καθώς κάνετε τις αγορές σας στο κέντρο της πόλεως, όπου κι αν στραφήτε θ’ αντικρύσετε θάμνους, αλόες και άνθη σε κάθε πιθανή θέσι—σε γλάστρες στα παράθυρα, στις άκρες των πεζοδρομίων, μεταξύ πεζοδρομίου και δρόμου, σε τεράστια βάζα και κάδους τοποθετημένους στις εισόδους των οικιών και σε πλατείες.
English[en]
While shopping in the heart of the city, one is happily confronted with shrubs, aloes and flowers in every possible place —in window boxes, in built-up curbs between walkway and road, in out-size vases and tubs placed in vestibules and foyers.
Spanish[es]
Al ir de compras en el corazón de la ciudad, uno se enfrenta con un feliz arreglo de arbustos, áloes y flores en todos los lugares posibles... en jardineras en las ventanas, en los bordillos entre aceras y caminos, en floreros grandes y cubas colocadas en vestíbulos y salones de entrada.
French[fr]
Au cœur de la ville croissent des arbustes, des aloès et des fleurs, dans tous les endroits possibles — dans des bacs à fleurs aux fenêtres, le long de la chaussée, dans de grands vases et des caisses placés devant les bâtiments publics et les théâtres.
Italian[it]
Facendo la spesa nel centro cittadino, è piacevole trovarsi davanti cespugli, aloe e fiori in ogni luogo possibile, in cassette sui davanzali, nel cordone rialzato del marciapiede fra il passaggio pedonale e la strada, in vasi e vasche enormi posti in vestiboli e ridotti.
Japanese[ja]
都心で買物をするさいにも,うれしいことに,考え得るあらゆる場所に,たとえば窓の下わくの上の植木箱,庭の通路から道路まで組み込まれている縁石,玄関とロビーの間に置かれた格別に大きい花びんや桶などに入れられているかん木やアロエや草花が目につきます。
Korean[ko]
도심지에서 장을 보면서도 ‘화초 상자’ 인도와 차도 사이 경계의 가장 자리 돌, 현관이나 휴게실에 놓여진 특대형 화병과 여러 가지 통 등—가능한 모든 장소에서 관목들, 노회(蘆薈)류 및 꽃들을 대하게 되는 기쁨을 맛보게 됩니다.
Dutch[nl]
Winkelend in het centrum van de stad, ziet men vrolijke struiken, aloë’s en bloemen op elke mogelijke plek — in raambakken, in gemetselde bakken tussen stoep en rijweg en in abnormaal grote vazen en potten in vestibules en foyers.
Portuguese[pt]
Ao fazer compras no coração da cidade, a pessoa se vê alegremente confrontada por folhagens, aloés e flores em todo lugar possível — em caixilhos das janelas, em meio-fios elevados entre a calçada e a rua, em vasos de tamanho gigante e tinas colocados nos vestíbulos e nos salões de entrada.