Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
nie. Want al hierdie dinge jaag die nasies gretig na.
Amharic[am]
ብላችሁ ፈጽሞ አትጨነቁ። እነዚህ ነገሮች ሁሉ አሕዛብ አጥብቀው የሚፈልጓቸው ናቸው።
Bemba[bem]
Pantu fyonse ifi e fyo abena fyalo bafwaisha.
Bulgarian[bg]
Понеже именно това са нещата, към които усърдно се стремят хората от другите народи.
Cebuano[ceb]
Kay kining tanan mao ang mga butang nga maikagong ginapangagpas sa mga nasod.
Czech[cs]
O to všechno totiž dychtivě usilují národy.
Danish[da]
Det er jo alt sammen det folk fra nationerne så ivrigt stræber efter.
Efik[efi]
Sia kpukpru emi ẹdi mme n̄kpọ emi mme idụt ẹbịnede ye ọkpọsọn̄ udọn̄.
Greek[el]
Διότι όλα αυτά είναι τα πράγματα που επιδιώκουν με λαχτάρα τα έθνη.
English[en]
For all these are the things the nations are eagerly pursuing.
Finnish[fi]
Sillä kaikkia näitä kansakunnat tavoittelevat kiihkeästi.
French[fr]
’ Ce sont là, en effet, toutes les choses que les nations recherchent avidement.
Hiligaynon[hil]
Kay ini tanan amo ang mga butang nga maukod nga ginatinguhaan nga maagom sang mga pungsod.
Armenian[hy]
Որովհետեւ ազգերն են, որ ջանադրաբար ձգտում են ձեռք բերել այդ բաները։
Indonesian[id]
Karena semua ini adalah perkara-perkara yang dikejar bangsa-bangsa dengan penuh semangat.
Igbo[ig]
N’ihi na ihe a niile bụ ihe ndị mba ọzọ na-achụsi ike.
Iloko[ilo]
Ta amin dagitoy isuda ti bambanag a sigagagar a sapsapulen dagiti nasion.
Italian[it]
Poiché tutte queste sono le cose che le nazioni cercano ansiosamente.
Korean[ko]
이 모든 것은 이방 사람들이 열렬히 추구하고 있는 것입니다.
Lingala[ln]
Mpo nyonso wana ezali biloko oyo bikólo mosusu balukaka na lokoso mpenza.
Malagasy[mg]
Izany rehetra izany mantsy no katsahin’ny olona eo amin’izao tontolo izao fatratra.
Burmese[my]
ဤအရာများကို လူမျိုးခြားတို့သည် ကြိုးစား၍ရှာဖွေတတ်ကြ၏။
Norwegian[nb]
For det er alt dette nasjonene ivrig jager etter.
Northern Sotho[nso]
Gobane tše ka moka ke dilo tše ditšhaba di di phegelelago ka phišego.
Nyanja[ny]
Pakuti amitundu akufunafuna mwakhama zinthu zonse zimenezi.
Portuguese[pt]
Porque todas estas são as coisas pelas quais se empenham avidamente as nações.
Rundi[rn]
Kuko ivyo vyose ari vyo bintu amahanga ahahamira.
Slovak[sk]
Lebo o to všetko sa dychtivo usilujú národy.
Slovenian[sl]
Za vsem tem se namreč vneto ženejo narodi.
Samoan[sm]
Auā o mea uma ia o loo saʻilia ma le naunau e tagata o nuu ese.
Shona[sn]
Nokuti zvose izvi ndizvo zvinhu zvinotsvakwa nemamwe marudzi nomwoyo wose.
Serbian[sr]
Jer su svim tim zaokupljeni neznabošci.
Southern Sotho[st]
Kaha tsena tsohle ke lintho tseo lichaba li li phehellang ka tabatabelo.
Swedish[sv]
Allt detta är ju vad folk i nationerna så ivrigt strävar efter.
Swahili[sw]
Kwa maana vyote hivi ndivyo vitu ambavyo mataifa yanafuatilia kwa tamaa.
Congo Swahili[swc]
Kwa maana vyote hivi ndivyo vitu ambavyo mataifa yanafuatilia kwa tamaa.
Thai[th]
เพราะ สิ่ง เหล่า นี้ เป็น สิ่ง ที่ ชน ต่าง ชาติ ร้อน รน แสวง หา.
Tagalog[tl]
Sapagkat ang lahat ng ito ang mga bagay na masikap na hinahanap ng mga bansa.
Tswana[tn]
Gonne dilo tseno tsotlhe ke dilo tse ditšhaba di di gwalalelang.
Tok Pisin[tpi]
Ol haiden i save wari long painim olgeta dispela samting.
Tsonga[ts]
Hikuva hinkwaswo leswi i swilo leswi va matiko va swi lavisisaka hi mapfundza.
Ukrainian[uk]
Бо за всім цим постійно женуться інші народи.
Xhosa[xh]
Kuba zonke ezi zizinto iintlanga ezizisukela ngentumekelelo.
Yoruba[yo]
Nítorí gbogbo ìwọ̀nyí ni nǹkan tí àwọn orílẹ̀-èdè ń fi ìháragàgà lépa.
Chinese[zh]
这一切都是列国的世人热中追求的。
Zulu[zu]
Ngoba konke lokhu kuyizinto izizwe eziziphishekela ngokulangazela.