Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By een terrein in Gibeon het argeoloë 63 kelders gevind wat in rots uitgekap is en waarin ongeveer 100 000 liter wyn geberg kon word.
Amharic[am]
ገባዖን በሚገኝ አንድ ቦታ ላይ አርኪኦሎጂስቶች 100,000 ሊትር ወይን መያዝ የሚችሉ ከድንጋይ ተፈልፍለው የተሠሩ 63 መጋዘኖች አግኝተዋል።
Arabic[ar]
وفي احد المواقع في جبعون، نبش علماء الآثار ٦٣ قبوا محفورا في الصخر تتسع لحوالي ٠٠٠,١٠٠ لتر من الخمر.
Bemba[bem]
Mu ncende ya Gibeon, abashula ifintu mu mushili basangile ifilindi 63 ifyo bafukwile mu mabwe umo balesungila umwangashi, kabili napamo kuti fyasunga amalita 100,000 aya mwangashi.
Bulgarian[bg]
На едно място в Гаваон археолозите открили 63 винарни, изсечени в скалите, които могли да поберат около 100 000 литра вино.
Cebuano[ceb]
Sa usa ka dapit sa Gibeon, ang mga arkeologo nakadiskobreg 63 ka pondohanan ug bino nga gikubkob diha sa bato, ug kini makapondog mga 100,000 ka litrong bino.
Czech[cs]
Na jednom místě v Gibeonu nalezli archeologové 63 sklepů vysekaných do skály, které mohly dohromady pojmout asi 100 000 litrů vína.
Danish[da]
Et sted i Gibeon har arkæologer fundet 63 vinkældre som er hugget ind i klippen, og hvor der kunne opbevares omkring 100.000 liter vin.
German[de]
An einer Stelle in Gibeon legten Archäologen 63 in Felsen gehauene Keller frei, in denen 100 000 Liter Wein gelagert werden konnten.
Ewe[ee]
Tomenukulawo ke ɖe kpetomenudzraɖoƒe 63 siwo me wain lita 100,000 lɔƒo sɔŋ ate ŋu anɔ la ŋu le Gibeon dua ƒe teƒe aɖe.
Efik[efi]
Mme ọdọkisọn̄ nyom n̄kpọeset ẹma ẹkụt abaitiat 63 ke Gibeon, oro ẹketụn̄de ke eset. Abaitiat emi ekeme ndidọn̄ọ n̄kpọ nte galọn mmịn 25,000.
Greek[el]
Σε κάποια τοποθεσία στη Γαβαών, οι αρχαιολόγοι ανακάλυψαν 63 κελάρια λαξευμένα στο βράχο, στα οποία μπορούσαν να αποθηκευτούν περίπου 100.000 λίτρα κρασί.
English[en]
At one location in Gibeon, archaeologists discovered 63 cellars cut into the rock that could store about 25,000 gallons [100,000 L] of wine.
Spanish[es]
En Gabaón, por ejemplo, se han descubierto 63 bodegas excavadas en la roca con capacidad para almacenar unos 100.000 litros (25.000 galones) de vino.
Estonian[et]
Gibeoni ühest piirkonnast leidsid arheoloogid 63 kaljusse raiutud keldrit, kuhu võis mahtuda 100 000 liitrit veini.
Finnish[fi]
Eräästä paikasta Gibeonista arkeologit löysivät 63 kallioon louhittua kellaria, joihin mahtui noin satatuhatta litraa viiniä.
Fijian[fj]
Ena dua na vanua e Kipioni, era kunea na dauvakekeli e 63 na tabavale e loma ni qele, e ta ena vatu era maroroi tu kina e 100,000 na lita na waini.
French[fr]
À Guibéôn, des archéologues ont découvert dans un même quartier 63 caves taillées dans le roc, qui pouvaient contenir près de 100 000 litres de vin.
Gun[guw]
To lẹdo dopo mẹ to Gebiọni, dodinnanutọ dòkuntọ lẹ mọ odò voovo 63 he yin kùnkùn do osé mẹ fie nudi ovẹn litli 100000 sọgan yin zizewhla do.
Hausa[ha]
A wani ɓangare a Gibeyon, masu tona ƙasa sun gano inda ake zuba anab guda sittin da uku da ke rufe cikin dutse wanda zai iya ɗaukan kusan galan dubu ashirin da biyar na anab.
Hebrew[he]
באתר אחד בגבעון גילו ארכיאולוגים 63 מרתפי יין חצובים בסלע שיכלו להכיל 100,000 ליטר יין.
Hiligaynon[hil]
Nadiskobrehan sang mga arkeologo sa isa ka lugar sa Gibeon ang 63 ka bulutangan sing alak nga gingikab sa bato, nga mabutangan sing mga 100,000 ka litro nga alak.
Croatian[hr]
Na jednoj lokaciji u Gibeonu arheolozi su u stijenama otkrili 63 podruma u koja se moglo spremiti 100 000 litara vina.
Hungarian[hu]
Gibeon területén a régészek sziklákba vájt pincékre bukkantak, összesen 63-ra, melyekben körülbelül 1000 hektoliter bort lehetett tárolni.
Armenian[hy]
Իսկ Գաբավոնում հնագետները հայտնաբերել են ժայռի մեջ փորված 63 մառան, որոնք կարող էին տեղավորել մոտավորապես 100 000 լիտր գինի։
Indonesian[id]
Di satu lokasi di Gibeon, para arkeolog menemukan 63 ruang bawah tanah yang dipahat dalam batu karang, yang bisa menyimpan sekitar 100.000 liter anggur.
Igbo[ig]
N’otu ebe na Gibiọn, ndị na-amụ banyere ihe ndị mgbe ochie hụrụ ebe iri isii na atọ a na-echekwa mmanya, bụ́ ndị a wara ná nnukwu nkume, e nwekwara ike ịdọwa mmanya ruru otu narị puku lita na ha.
Iloko[ilo]
Iti maysa a lugar idiay Gabaon, adda 63 a pagidulinan iti arak a natakuatan dagiti arkeologo a makalaon iti agarup 100,000 a litro.
Isoko[iso]
Ekiotọ a jọ oria jọ evaọ ẹkwotọ Gibiọn ruẹ ighogho udhosa gbe esa nọ a bru fihọ utho jọ, enọ a rẹ sae wọ egalọno idi esese idu udhegbisoi (25,000) fihọ.
Italian[it]
In un sito a Gabaon alcuni archeologi hanno scoperto 63 cantine scavate nella roccia in cui complessivamente si potevano conservare circa 100.000 litri di vino.
Japanese[ja]
ギベオンでは考古学者たちが,岩に穿たれた63個の穴蔵を発見しました。 10万リットルほどのぶどう酒を貯蔵できたと考えられています。
Georgian[ka]
მხოლოდ გაბაონში არქეოლოგებმა კლდეში ნაკვეთი 63 სარდაფი აღმოაჩინეს, სადაც შეიძლებოდა 100 000 ლიტრი ღვინოს შენახვა.
Korean[ko]
기브온의 한 지역에서 고고학자들은 바위를 파서 만든 63개의 포도주 저장고를 발견했는데, 그곳에는 약 10만 리터의 포도주를 저장할 수 있었습니다.
Lingala[ln]
Na esika moko na Gibona, bato ya arkeoloji bamonaki bibombelo 63 ya mabanga oyo ekokaki kobomba litre 100000 ya vinyo.
Lithuanian[lt]
Gibeone archeologai vienoje vietoje aptiko 63 vynrūsius. Jie buvo iškirsti uoloje, ir juose galėjo iš viso tilpti apie 100 tūkstančių litrų vyno.
Malagasy[mg]
Nisy lavaka 63 fitehirizana divay koa tany Gibeona. Vato nolavahana izy ireo, ary nahazaka divay 100 000 litatra teo ho eo.
Macedonian[mk]
На една локација во Гаваон, археолозите откриле 63 визби издлабени во карпа, во кои можело да се складираат 100.000 литри вино.
Norwegian[nb]
Ett sted i Gibeon har arkeologer avdekket 63 vinkjellere hogd inn i fjellet med plass til lagring av omkring 100 000 liter vin.
Niuean[niu]
He taha matakavi i Kipeona, ne moua he tau tagata keli kelekele 63 e tokaaga uaina ne tuki ki loto he maka ke toka ai kavi ke he 100,000 e lita he uaina.
Dutch[nl]
Op één locatie in Gibeon hebben archeologen 63 in de rots uitgehouwen kelders gevonden, waar zo’n 100.000 liter wijn bewaard kon worden.
Northern Sotho[nso]
Lefelong le lengwe kua Gibeoni, baepi ba marope ba ile ba hwetša mabolokelo a beine a 63 ao a epilwego lefsikeng ao a bego a ka boloka dilithara tše 100 000 tša beine.
Nyanja[ny]
Komanso apeza bwinja lina mu mzinda wa Gibeoni, lomwe linali ndi malo 63 osungiramo vinyo. Malo amenewa ankatha kusungiramo vinyo wokwana malita 100,000.
Polish[pl]
W Gibeonie archeolodzy znaleźli 63 wykute w skale piwnice, w których można było pomieścić około 100 000 litrów wina.
Portuguese[pt]
Num lugar em Gibeão, os arqueólogos descobriram 63 adegas escavadas na rocha, que podiam armazenar cerca de 95 mil litros de vinho.
Rundi[rn]
Mu kibanza kimwe c’i Gibeyoni, abacukuzi baratoye ibinogo 63 vyabikwamwo umuvinyu vyimbwe mu gitandara, vyashobora kubika amalitiro nka 100.000.
Romanian[ro]
Arheologii au descoperit în Gabaon 63 de pivniţe săpate în stâncă, în care puteau fi depozitaţi aproximativ 100 000 de litri de vin.
Russian[ru]
В Гаваоне археологи обнаружили 63 вырубленных в скале винных резервуара общей вместимостью приблизительно 100 000 литров.
Sinhala[si]
ඒවායේ වයින් ලීටර් 1,00,000ක් පමණ ගබඩා කිරීමට හැකියාව තිබූ බවත් ඔවුන් පවසනවා. අතීතයේදී වයින් ඉතා ජනප්රිය පානයක්ව තිබූ බව එයින් පැහැදිලි වෙනවා.
Slovak[sk]
V Gibeone objavili archeológovia na jednom mieste 63 vínnych pivníc vytesaných do skaly, v ktorých sa mohlo skladovať asi 100 000 litrov vína.
Slovenian[sl]
Arheologi so na nekem najdišču v Gibeonu odkrili 63 kleti, vdolbenih v skalo, v katere so lahko shranili okoli 100.000 litrov vina.
Samoan[sm]
I se tasi vaipanoa i Kipeona, na maua ai e tagata suʻesuʻe potu e 63 sa i lalo i le eleele na tāina i le papa, lea e teu ai le 25,000 kalone (100,000 lita) o le uaina.
Shona[sn]
Pane imwe nzvimbo muGibhiyoni, nyanzvi dzinoongorora matongo dzakaona nzvimbo 63 dzokuchengetera waini dzaigona kuchengeterwa marita 100 000 ewaini.
Albanian[sq]
Në një vend në Gibeon, arkeologët zbuluan 63 qilarë të hapur në shkëmb, të cilët mund të mbanin rreth 100.000 litra verë.
Serbian[sr]
Na jednom mestu u Gavaonu, arheolozi su otkrili 63 podruma u pećinama u kojima se moglo čuvati 100 000 litara vina.
Southern Sotho[st]
Sebakeng se seng sa Gibeone, baepolli ba lintho tsa khale ba ile ba fumana libaka tse 63 tse fatiloeng letlapeng, tseo ho neng ho tšeloa veine ho tsona, tse neng li ka tšela lilithara tse 100 000 tsa veine.
Swedish[sv]
På en plats i Gibeon har arkeologer upptäckt 63 källare uthuggna i klippan. Dessa kunde lagra omkring 100 000 liter vin.
Swahili[sw]
Katika eneo moja huko Gibeoni, wataalamu wa vitu vya kale wamegundua maghala 63 yaliyo ndani ya miamba ambayo yangeweza kuhifadhi lita 100,000 hivi za divai.
Congo Swahili[swc]
Katika eneo moja huko Gibeoni, wataalamu wa vitu vya kale wamegundua maghala 63 yaliyo ndani ya miamba ambayo yangeweza kuhifadhi lita 100,000 hivi za divai.
Thai[th]
บริเวณ หนึ่ง ของ กิบโอน นัก โบราณคดี ได้ ค้น พบ อุโมงค์ 63 แห่ง ที่ เจาะ เข้า ไป ใน หิน ซึ่ง สามารถ เก็บ เหล้า องุ่น ได้ ประมาณ 100,000 ลิตร.
Tigrinya[ti]
ተመራመርቲ ስነ-ጥንቲ፡ ኣብ ከባቢ ጊብዖን ካብ ከውሒ ተዃዒቱ እተሰርሐ 100,000 ሊትሮ ወይኒ ዚሕዝ 63 ኣብ ትሕቲ ቤት ዚርከብ መኽዘን ረኺቦም እዮም።
Tiv[tiv]
Mbadughunakaa shin inya zua a ahungwa 63 a i tim ken avande ikyua a gar u Gibeon yô, man ahungwa ne nga a ian i a fatyô u koson zar-wain shimi je a kuma ugalôn 25,000 nahan yô.
Tagalog[tl]
Sa isang lugar sa Gibeon, natuklasan ng mga arkeologo ang 63 batong imbakan ng alak na nakapaglalaman ng mga 100,000 litro ng alak.
Tswana[tn]
Kwa lefelong lengwe kwa Gibeone, baithutamarope ba ne ba fitlhela mafelo a a dirisetswang go boloka beine a le 63 a dirilwe ka matlapa mme a ne a ka boloka dilitara di ka nna 100 000 tsa beine.
Tongan[to]
‘I he feitu‘u ‘e taha ‘i Kipione, na‘e ‘ilo‘i ai ‘e he kau keli fakatotoló ha fanga ki‘i loki tuku‘anga me‘a ‘e 63 na‘e tongi ‘i he maká ‘a ia na‘e lava ke tauhi ai ha lita uaine ‘e 100,000.
Tok Pisin[tpi]
Long wanpela hap long Gibeon, ol saveman i bin painim 63 rum ol i bin katim i go insait long ston, em inap holim 100,000 lita wain.
Turkish[tr]
Gibeon kentinde yapılan bir kazıda arkeologlar 100.000 litre şarap saklayacak kapasitede, kayalara oyulmuş 63 mahzen buldular.
Tsonga[ts]
Endhawini yin’wana ya le Gibiyoni, vayimburi va kume 63 wa tindhawu laha vhinyo a yi hlayisiwa kona, leti nga hlayisaka 100 000 wa tilitara ta vhinyo.
Ukrainian[uk]
В місті Ґів’он археологи знайшли 63 висічені в скелі підвали, в яких могло зберігатись близько 100 000 літрів вина.
Vietnamese[vi]
Tại một khu vực ở thành phố Gibeon, các nhà khảo cổ khám phá ra 63 hầm chứa rượu nằm trong các tảng đá, có thể chứa đến khoảng 100.000 lít rượu.
Xhosa[xh]
EGibheyon abembi bezinto zakudala bafumana izisele zewayini ezingama-63 ezinokugcina iilitha zewayini ezili-100 000.
Yoruba[yo]
Níbì kan nílùú Gíbéónì, àwọn awalẹ̀pìtàn ṣàwárí àwọn ihò mẹ́tàlélọ́gọ́ta [63] tí wọ́n gbẹ́ sínú àpáta tí wọ́n ń tọ́jú wáìnì sí, ihò náà sì lè gbà tó nǹkan bí ọ̀kẹ́ kan ó lé ẹgbẹ̀ẹ́dọ́gbọ̀n [25,000] gálọ́ọ̀nù wáìnì.
Chinese[zh]
此外,在基遍的某个地点,考古学家发掘出63个在大磐石中凿成的酒窖,这些酒窖足以储藏10万升(2万5000加仑)的葡萄酒。
Zulu[zu]
Kwenye indawo eGibheyoni, abavubukuli bathola amatshe ayesikwe aba izinqolobane zewayini ezingu-63 ezazingamumatha amalitha angaba ngu-100 000 ewayini.