Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Заявлението за предоставяне на гаранция се предоставя на траен носител и е съставено на ясен и разбираем език.
Czech[cs]
Záruční list musí být zpřístupněn na trvalém nosiči a být sepsán jasným a srozumitelným jazykem.
Danish[da]
Garantierklæringen skal udleveres på et varigt medium og være udfærdiget i et klart og forståeligt sprog.
German[de]
Die Garantieerklärung muss auf einem dauerhaften Datenträger in klarer und verständlicher Sprache zur Verfügung gestellt werden.
Greek[el]
Η δήλωση εγγύησης διατίθεται σε σταθερό μέσο και συντάσσεται σε απλή και κατανοητή γλώσσα.
English[en]
The guarantee statement shall be made available on a durable medium and drafted in plain, intelligible language.
Spanish[es]
El documento de garantía se pondrá a disposición en un soporte duradero y estará redactada de manera clara y comprensible.
Estonian[et]
Garantii tehakse kättesaadavaks püsival andmekandjal ning see koostatakse lihtsas ja arusaadavas keeles.
Finnish[fi]
Takuutodistus on asetettava saataville pysyvällä välineellä ja laadittava selkeällä ja ymmärrettävällä kielellä.
French[fr]
La déclaration de garantie est mise à disposition sur un support durable et rédigée en termes clairs et intelligibles.
Irish[ga]
Cuirfear an ráiteas ráthaíochta ar fáil ar mheán buanfasach agus déanfar é a dhréachtú i dteanga shoiléir shothuigthe.
Croatian[hr]
Izjava o jamstvu dostupna je na trajnom nosaču podataka i sastavljena na jednostavan i razumljiv način.
Italian[it]
La dichiarazione di garanzia è messa a disposizione su supporto durevole ed è redatta in un linguaggio semplice e comprensibile.
Lithuanian[lt]
Garantijos pareiškimas pateikiamas patvariojoje laikmenoje ir surašomas aiškia, suprantama kalba.
Latvian[lv]
Garantijas paziņojumu dara pieejamu uz pastāvīga informācijas nesēja un to sagatavo vienkāršā, saprotamā valodā.
Maltese[mt]
Id-dikjarazzjoni tal-garanzija ssir disponibbli fuq mezz li jservi fit-tul u titfassal b'lingwaġġ ċar u li jinftiehem.
Dutch[nl]
Het garantiebewijs wordt beschikbaar gesteld op een duurzame gegevensdrager en wordt in duidelijke en begrijpelijke taal opgesteld.
Polish[pl]
Oświadczenie gwarancyjne jest udostępnione na trwałym nośniku, w jasnym i zrozumiałym języku.
Portuguese[pt]
A declaração de garantia deve ser disponibilizada num suporte duradouro e redigida em termos claros e compreensíveis.
Romanian[ro]
Certificatul de garanție se pune la dispoziție pe un suport durabil și se redactează într-un limbaj simplu și inteligibil.
Slovak[sk]
Záručný list sa sprístupní na trvanlivom nosiči a vypracuje v jasnom a zrozumiteľnom jazyku.
Slovenian[sl]
Garancijska izjava mora biti dana na voljo na trajnem nosilcu podatkov ter sestavljena v jasnem in razumljivem jeziku.
Swedish[sv]
Garantibeviset ska tillhandahållas på ett varaktigt medium och vara klart och begripligt formulerat.