Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно и тази точка от настоящия иск не противоречи на силата на пресъдено нещо на предходното решение.
Czech[cs]
Ani tomuto bodu projednávané žaloby tudíž nebrání právní moc předchozího rozsudku.
Danish[da]
Således er den tidligere doms retskraft heller ikke til hinder for, at der træffes afgørelse om dette punkt i den foreliggende sag.
German[de]
Auch diesem Punkt der vorliegenden Klage steht somit die Rechtskraft des früheren Urteils nicht entgegen.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, το δεδικασμένο της προηγούμενης αποφάσεως δεν αποτελεί κώλυμα ούτε για το εν λόγω σημείο της παρούσας προσφυγής.
English[en]
Therefore, this aspect of the present action is also not precluded by the force of resjudicata of the earlier judgment.
Spanish[es]
Por consiguiente, el presente recurso tampoco es contrario a la fuerza de cosa juzgada de la sentencia anterior en relación con ese punto.
Estonian[et]
Varasema kohtuotsuse seadusjõud ei välista käesolevas asjas esitatud hagi ka selles osas.
Finnish[fi]
Aiemman tuomion oikeusvoima ei näin ollen estä myöskään tämän kanneperusteen tutkittavaksi ottamista.
French[fr]
L’autorité de la chose jugée de l’arrêt antérieur ne s’oppose pas non plus à ce point du présent recours.
Hungarian[hu]
A korábbi ítélet jogerejével tehát a jelen kereset e pontja sem áll ellentétben.
Italian[it]
Pertanto, l’autorità di giudicato della precedente sentenza non spiega effetti preclusivi neppure rispetto a tale punto del presente ricorso.
Lithuanian[lt]
Taigi ieškinio teiginys taip pat neprieštarauja ankstesniojo sprendimo res judicata galiai.
Latvian[lv]
Tādējādi agrākā sprieduma likumīgais spēks neaizliedz arī šo izskatāmās prasības punktu.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, ir-res judicata tas-sentenza preċedenti ma toħloqx effetti preklużivi lanqas fuq dan il-punt ta’ dan ir-rikors.
Dutch[nl]
Derhalve staat het gezag van gewijsde van het eerdere arrest ook aan dit punt van het onderhavige beroep niet in de weg.
Polish[pl]
Prawomocność wcześniejszego wyroku nie stoi zatem na przeszkodzie także temu punktowi niniejszej skargi.
Portuguese[pt]
Assim, a força de caso julgado do acórdão anterior tão‐pouco obsta a este ponto da presente acção.
Romanian[ro]
Astfel, nici acestui aspect al prezentului motiv nu i se opune autoritatea de lucru judecat a hotărârii anterioare.
Slovak[sk]
Aj z tohto pohľadu nie je žaloba v danom prípade v rozpore s právoplatnosťou predošlého rozsudku.
Slovenian[sl]
Tudi za to točko obravnavane tožbe torej pravnomočna prejšnja sodba ni ovira.
Swedish[sv]
Den tidigare domen utgör således inte heller hinder mot denna punkt i förevarande talan.