Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
JEHOVAH GOD het Saulus van Tarsus as “’n uitverkore werktuig” gebruik.
Arabic[ar]
استخدم يهوه الله شاول الطرسوسي ‹كاناء مختار.›
Central Bikol[bcl]
GINAMIT ni Jehova Dios si Saulo kan Tarso bilang “piniling kasangkapan.”
Bemba[bem]
YEHOVA LESA abomfeshe Sauli wa ku Tarsi nge “cipe icasalwa.”
Bulgarian[bg]
ЙЕХОВА БОГ използувал Савел от Тарс като „избран съд“.
Bislama[bi]
JEOVA GOD i “jusumaot” Sol blong Tasas, blong yusum hem olsem wan “man blong wok.”
Cebuano[ceb]
GIGAMIT ni Jehova nga Diyos si Saulo sa Tarsus ingong “usa ka piniling sudlanan.”
Czech[cs]
JEHOVA BŮH používal Saula z Tarsu jako ‚vyvolenou nádobu‘.
Danish[da]
JEHOVA GUD brugte Saulus fra Tarsus som „et udvalgt redskab“.
German[de]
JEHOVA GOTT gebrauchte Saulus von Tarsus als ein „auserwähltes Gefäß“.
Efik[efi]
JEHOVAH ABASI ama ada Saul eke Tarsus anam n̄kpọ nte “anamutom eke [ẹ]mekde.”
Greek[el]
Ο ΙΕΧΩΒΑ ΘΕΟΣ χρησιμοποίησε τον Σαύλο από την Ταρσό ως «σκεύος εκλογής».
English[en]
JEHOVAH GOD used Saul of Tarsus as “a chosen vessel.”
Spanish[es]
JEHOVÁ DIOS utilizó a Saulo de Tarso como “un vaso escogido”.
Estonian[et]
JEHOOVA JUMAL kasutas Saulust Tarsosest nagu üht „valitud riista”.
Finnish[fi]
JEHOVA JUMALA käytti Saulus Tarsolaista ”valittuna astiana”.
French[fr]
JÉHOVAH DIEU se servit de Saul de Tarse comme d’“un vase de choix”.
Hebrew[he]
יהוה אלהים השתמש בשאול הטרסי כ„כלי נבחר”.
Hiligaynon[hil]
GINGAMIT ni Jehova nga Dios si Saulo sang Tarso subong “galamiton nga pinili.”
Hungarian[hu]
JEHOVA Isten „választott edény”-ként használta fel társusi Sault.
Indonesian[id]
ALLAH YEHUWA menggunakan Saul dari Tarsus sebagai ”alat pilihan”.
Iloko[ilo]
NI Jehova a Dios inusarna ni Saulo a taga Tarso kas “napili a basiha.”
Icelandic[is]
JEHÓVA Guð notaði Sál frá Tarsus sem ‚valið verkfæri.‘
Italian[it]
GEOVA DIO usò Saulo di Tarso come “un vaso eletto”.
Korean[ko]
여호와 하나님께서는 다소의 사울을 ‘택한 그릇’으로 사용하셨습니다.
Lozi[loz]
JEHOVA MULIMU n’a itusisize Saule wa Tarese sina “sisebeliso [sa n’a] iketezi.”
Malagasy[mg]
NAMPIASA an’i Saoly avy any Tarsosy ho toy ny “fanaka voafidy” i Jehovah Andriamanitra.
Malayalam[ml]
യഹോവയായ ദൈവം തർസൂസിലെ ശൗലിനെ “തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട ഒരു പാത്ര”മായി ഉപയോഗിച്ചു.
Marathi[mr]
यहोवा देवाने तार्ससच्या शौलाला “निवडलेले पात्र” या अर्थी उपयोगात आणले.
Burmese[my]
ယေဟောဝါဘုရားသခင်သည် တာရှုမြို့သား ရှောလုအား “ရွေးကောက်သောတန်ဆာ” အဖြစ် အသုံးပြုတော်မူ၏။
Norwegian[nb]
JEHOVA GUD brukte Saulus fra Tarsus som et ’utvalgt redskap’.
Dutch[nl]
JEHOVAH GOD gebruikte Saulus van Tarsus als „een uitverkoren vat”.
Nyanja[ny]
YEHOVA MULUNGU anagwiritsira ntchito Saulo wa ku Tariso monga ‘chotengera . . . chosankhika.’
Polish[pl]
JEHOWA BÓG posłużył się Saulem z Tarsu jako ‛wybranym naczyniem’.
Portuguese[pt]
JEOVÁ DEUS usou Saulo de Tarso qual “vaso escolhido”.
Romanian[ro]
IEHOVA DUMNEZEU l–a utilizat pe Saul din Tars ca pe „un vas ales.“
Russian[ru]
ИЕГОВА БОГ употребил Савла из Тарса как «избранный сосуд».
Slovak[sk]
BOH JEHOVA používal Saula z Tarzu ako ‚vyvolenú nádobu‘.
Samoan[sm]
SA FAAAOGĀ e Ieova le Atua Saulo o Taso e avea o se “ipu . . . ua filifilia.”
Shona[sn]
JEHOVHA MWARI akashandisa Sauro weTarso so“mudziyo wakasanangurwa.”
Sranan Tongo[srn]
YEHOVAH GADO ben kobroyki Saulus fu Tarsus leki „wan patu di a ben frukisi.”
Southern Sotho[st]
JEHOVA MOLIMO o ile a sebelisa Saule oa Tarese joaloka “sejana se khethiloeng.”
Swahili[sw]
YEHOVA MUNGU alimtumia Sauli wa Tarso kama “chombo kiteule.”
Tamil[ta]
யெகோவா தேவன் தர்சு பட்டணத்து சவுலை “தெரிந்து கொண்ட பாத்திரமாகப்” பயன்படுத்தினார்.
Telugu[te]
తార్సు వాడైన సౌలును యెహోవా దేవుడు “ఏర్పరచుకొనిన సాధనముగా” ఉపయోగించెను.
Thai[th]
พระเจ้า ยะโฮวา ทรง ใช้ เซาโล แห่ง เมือง ตาระโซ เสมือน “ภาชนะ ที่ สรร ไว้.”
Tagalog[tl]
GINAMIT ng Diyos na Jehova si Saulo ng Tarso bilang “isang piniling sisidlan.”
Tswana[tn]
JEHOFA MODIMO o ne a dirisa Saulo wa Tareso jaaka ‘sejana se se tlhaotsweng.’
Tok Pisin[tpi]
GOD JEHOVA i “makim” Sol bilong Tarsus bilong mekim wok.
Turkish[tr]
YEHOVA Tanrı, Tarsuslu Saul’u “seçilmiş bir âlet” olarak kullandı.
Tsonga[ts]
YEHOVA XIKWEMBU u tirhise Sawulo wa Tarso tanihi “xitirho lexi [hlawuriweke].”
Tahitian[ty]
UA FAAOHIPA o Iehova ia Saulo no Tareso mai te hoê “farii maitihia”.
Ukrainian[uk]
БОГ ЄГОВА користувався Савлом, як «посудина вибрана».
Vietnamese[vi]
GIÊ-HÔ-VA ĐỨC CHÚA TRỜI đã chọn Sau-lơ người Tạt-sơ để làm “một đồ-dùng”.
Xhosa[xh]
UYEHOVA UTHIXO wasebenzisa uSawule waseTarso ‘njengesitya esinyuliweyo.’
Chinese[zh]
耶和华上帝任用大数城的扫罗作‘蒙拣选的器皿’。
Zulu[zu]
UJEHOVA UNKULUNKULU wasebenzisa uSawulu waseTarsu ‘njengesitsha esikhethiweyo.’