Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንቆቅልሼን ባልፈታችሁ።”
Azerbaijani[az]
Tapmacamın cavabını tapmazdınız».
Cebuano[ceb]
Wala unta ninyo matubag ang akong tigmo.”
Danish[da]
ville I ikke have gættet min gåde.”
Ewe[ee]
Anye ne miete ŋu ɖe nye adzo la gɔme o.”
Greek[el]
δεν θα λύνατε το αίνιγμά μου».
English[en]
You would not have solved my riddle.”
Estonian[et]
ei oleks te mõistatust ära arvanud.”
Finnish[fi]
ette olisi ratkaisseet arvoitustani.”
Fijian[fj]
Oni na sega ni kila na ibalebale ni noqu vatavatairalago.”
French[fr]
vous n’auriez pas trouvé la réponse à mon énigme. »
Ga[gaa]
Nyɛnyɛŋ nyɛtsɔɔ mijenu lɛ shishi.”
Gilbertese[gil]
Ao e na bon aki reke iroumi reken au kamwaninga.”
Gun[guw]
Mì ma na ko detana oló ṣie.”
Hindi[hi]
तो तुम यह पहेली कभी न बूझ पाते।”
Hiligaynon[hil]
Wala ninyo kuntani mapakot ang akon paktakon.”
Haitian[ht]
Nou pa t ap jwenn repons devinèt mwen an.”
Hungarian[hu]
a rejtvényt meg nem fejtettétek volna.”
Indonesian[id]
Tidak mungkin kalian bisa menebak teka-tekiku.”
Iloko[ilo]
Saanyo koma a nasungbatan ti burburtiak.”
Isoko[iso]
Wha hẹ sae fa otọ oze mẹ na ha.”
Italian[it]
non avreste risolto il mio indovinello”.
Kongo[kg]
Beno zolaka ve kuzwa mvutu na kingana na mono.”
Kikuyu[ki]
Mũtingĩamenya macokio ma ndaĩ yakwa.”
Kazakh[kk]
Жұмбағымның жауабын таппас едіңдер!”
Korean[ko]
내 수수께끼를 풀지 못했을 것이오.”
Kaonde[kqn]
Inge kechi mwashimpulula kishimpi kyami ne.”
Ganda[lg]
Temwanditegedde makulu ga kikokyo kyange.”
Lozi[loz]
Kambe hamusika tungunyuna liyumbo laka.”
Lithuanian[lt]
nebūtumėte mano galvosūkio išsprendę.“
Luba-Katanga[lu]
Kemwadipo ba kushintulula lutyonko lwami.”
Luba-Lulua[lua]
Kanuvua mua kuikala bumvuije kasumuinu kanyi aku to.”
Luvale[lue]
Kachi kamwahashile kulumbununa kashimutwiji kamiko.”
Malayalam[ml]
എന്റെ കടങ്കഥ യ്ക്കു നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയി ല്ലാ യി രു ന്നു.”
Malay[ms]
Kamu tidak akan dapat menjawab teka-tekiku.”
Burmese[my]
ငါ့ စကား ထာ ကို မင်း တို့ ဖြေနိုင် မှာ မဟုတ် ပါ ဘူး” လို့ ပြန် ပြော တယ်။
Norwegian[nb]
hadde dere ikke løst min gåte.»
Nepali[ne]
तिमीहरूले त्यस गाउँखाने कथाको जवाफ कसरी भन्न सक्थ्यौ र!”
Dutch[nl]
zouden jullie mijn raadsel nooit hebben opgelost.’
Pangasinan[pag]
Agyo naebatan so pabitlak.”
Polish[pl]
nie rozwiązalibyście mojej zagadki”.
Portuguese[pt]
Não teriam decifrado meu enigma.”
Sango[sg]
ka ala peut ti fa nda ti parabole ni pëpe.”
Swedish[sv]
skulle ni inte ha löst min gåta.”
Swahili[sw]
Hamngekitegua kitendawili changu.”
Congo Swahili[swc]
Hamungeleta maana ya kitendawili changu.”
Tetun Dili[tdt]
Imi sei labele hetan resposta ba ai-sasiʼik neʼe.”
Thai[th]
คุณ คง แก้ ปริศนา ของ ผม ไม่ ได้ หรอก”
Tigrinya[ti]
ሕንቅሕንቅሊተየይ ኣይምፈታሕኩምዎን ኔርኩም” ኢሉ መለሰሎም።
Tagalog[tl]
Hindi ninyo malulutas ang bugtong ko.”
Tetela[tll]
Tshike totonyosakola dɔ diami.”
Tongan[to]
Ne ‘ikai te mou mei lava ‘o mate‘i mai ‘eku tupu‘á.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nomwatakonzya kulabununa kalabi kangu.”
Tok Pisin[tpi]
Bai yupela i no inap save long bekim bilong ridol bilong mi.”
Tatar[tt]
Табышмагымны чишә алмас идегез»,— диде.
Tumbuka[tum]
Mphanyi mundalimanye zgoro la ntharika yane.”
Tuvalu[tvl]
E penei e se maua ne koutou te tali o taku tupua.”
Ukrainian[uk]
то й загадки моєї не розгадали б».
Vietnamese[vi]
Thì các người chẳng giải được câu đố”.
Waray (Philippines)[war]
Diri unta niyo matitigo an akon patigo.”
Yoruba[yo]
Ẹ ò bá má lè rí ìdáhùn sí àlọ́ mi.”