Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy verhoudings by die huis en elders ly skade omdat hy “te verwaand is om dinge reg te stel” en vrede te soek (The New English Bible).
Amharic[am]
“ከትዕቢቱ የተነሳ ይቅርታ መጠየቅ ስለማይፈልግ” እና ሰላምን ስለማይሻ በቤቱም ሆነ በሌላ ቦታ ከሰዎች ጋር ጥሩ ዝምድና የለውም።
Arabic[ar]
ولأنه ‹متكبر اكثر من التكفير عن ذنبه› والسعي الى السلام، تتضرر علاقته بالآخرين في المنزل وخارجه.
Central Bikol[bcl]
Dinanyaran nia an saiyang relasyon sa harong asin saen man huli ta sia “labi-labi kamapaabhaw tanganing humagad nin tawad” asin makipagkatoninongan.
Bemba[bem]
Alonaula ukwampana kwakwe na ba pa ng’anda e lyo na bantu bambi pantu “aliba ne cilumba sana ica kuti tafwaya ukuwikishanya” no kupanga umutende.
Bulgarian[bg]
Той е в лоши взаимоотношения с близките си и с другите хора, защото е ‘твърде надменен, за да се поправи’ („Нова английска Библия“) и да търси мир.
Bislama[bi]
Hem i spolem fasin fren blong hem wetem famle blong hem mo wetem ol narafala, from we hem i “praod tumas blong talem sore” mo lukaotem pis.
Bangla[bn]
তিনি ঘরের সকলের সঙ্গে ও অন্যত্র তার সম্পর্ক খারাপ করেছেন কারণ তিনি “এতটাই উদ্ধত যে সংশোধন করতে” ও শান্তির অন্বেষণ করতে “চান না।”
Cebuano[ceb]
Wala siyay maayong relasyon sa iyang pamilya ug sa uban tungod kay siya “mapahitas-on kaayo mao nga dili siya makig-uli” ug makigdait sa uban.
Czech[cs]
Takový člověk poškozuje vztahy v rodině i jinde, protože „je příliš zpupný, než aby se polepšil“ a hledal pokoj.
German[de]
Sein Verhältnis zu seiner Familie und zu anderen ist gestört, denn er „ist zu stolz, um etwas wieder gutzumachen“ (New English Bible).
Ewe[ee]
Egblẽ woa kple eƒemetɔwo kpakple ame bubuwo dome ƒomedodowo me elabena “edana ale gbegbe be mate ŋu aɖe kuku ɖe nusi mewɔ nyuie o ta” ahana tomefafa nanɔ anyi o.
Greek[el]
Έχει κλονίσει τις οικογενειακές και άλλες σχέσεις του επειδή είναι «τόσο αλαζόνας ώστε δεν επανορθώνει» ούτε επιζητεί ειρήνη.
English[en]
He has damaged relationships at home and elsewhere because he is “too arrogant to make amends” and seek peace.
Spanish[es]
Para los tontos, los sentimientos de culpa y el remordimiento son asunto de risa.
Finnish[fi]
Heidän ihmissuhteensa ovat tulehtuneita niin kotona kuin muuallakin, koska he ”nauravat rikkomuksilleen” ja ovat liian ylpeitä pyrkiäkseen sovintoon (vuoden 1992 kirkkoraamattu).
Fijian[fj]
Ena sega ni veiyaloni kei iratou e vale se vanua cava ga e lako kina, baleta ni sa rui “dokadoka qai sega ni dau via veivakameautaki” ke yaco na leqa.
Ga[gaa]
Ekɛ eshiabii kɛ mɛi ni yɔɔ hei krokomɛi lɛ ateŋ bɛ jogbaŋŋ ejaakɛ “ewoɔ ehe nɔ fe nine ni no haaa enyɛ esaa ekɛ mɛi krokomɛi ateŋ” ní etao toiŋjɔlɛ sɛɛ.
Gujarati[gu]
“મૂર્ખ પાપને હસવામાં ઉડાવે છે” (સંપૂર્ણ બાઇબલ) અને હળી-મળીને રહી શકતા ન હોવાથી તેમનો કોઈની સાથે સારા સંબંધ હોતા નથી.
Gun[guw]
E ko hẹn haṣinṣan lẹ gble to whégbè podọ to fidevo lẹ na e “jọ goyitọ gbau nado jla nuṣiwa lẹ do” bo dín jijọho wutu.
Hebrew[he]
יחסיו בבית ובמקומות אחרים רעועים משום שהוא יהיר מכדי לפצות את הנפגע ולרדוף שלום.
Hindi[hi]
उसकी न तो घर में, ना बाहर किसी के साथ बनती है, क्योंकि वह ‘इतना अक्खड़ होता है कि माफी माँगने या माफ करने को राज़ी नहीं होता’ और शांति बनाए रखने की कोशिश नहीं करता।
Hiligaynon[hil]
Indi maayo ang iya kaangtanan sa iya pamilya kag sa iban bangod “tuman sia ka bugalon amo nga indi sia makapangayo sing pasaylo” kag makighidait.
Croatian[hr]
Ona razara svoje odnose u obitelji i drugdje jer je “preponosna da bi se iskupila za svoje promašaje” i tražila pomirenje (The New English Bible).
Indonesian[id]
Ia menghancurkan hubungan di rumah dan di tempat lain karena ia ”terlalu angkuh untuk memperbaiki kesalahannya” dan untuk mengupayakan perdamaian.
Igbo[ig]
O mebiwo mmekọrịta nke ya na ndị ya na ha nọ n’ụlọ nakwa nke ya na ndị ọzọ n’ihi na ọ dị “mpako ruo n’ókè nke na ọ pụghị imeziwanye ihe” ma chọọ udo.
Iloko[ilo]
Nadadael ti relasionna iti pamiliana ken iti asinoman agsipud ta “nakuspag unay tapno agpaatur” ken agsapul iti talna.
Italian[it]
Egli danneggia i rapporti con i familiari e con altri perché è “troppo arrogante per fare ammenda” e cercare la pace.
Japanese[ja]
あまりにもごう慢で仲直りしようとしない」ので,家族や他の人との関係を損ないます。(
Georgian[ka]
მას ოჯახის წევრებთან თუ სხვებთან ურთიერთობა გაფუჭებული აქვს და „იმდენად ამაყია, რომ არც კი ცდილობს მდგომარეობის გამოსწორებას“, რათა სხვებთან მშვიდობიანი ურთიერთობა ჰქონდეს („ახალი ინგლისური ბიბლია“).
Kannada[kn]
ಅವನು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ “ತಿದ್ದುಪಡಿಮಾಡಲು ತೀರ ಗರ್ವಿಷ್ಠನು” ಆಗಿರುವುದರಿಂದ ಮನೆಯಲ್ಲೂ ಹೊರಗೂ ಅವನಿಗಿರುವ ಸಂಬಂಧಗಳು ಹಾಳಾಗಿರುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
그러한 사람은 “문제를 바로잡”고 평화를 추구하기에는 “너무나 오만”하기 때문에, 가정을 비롯한 여러 곳에서 인간관계가 손상되어 있습니다.
Lingala[ln]
Abebisaka boyokani na ye na bato ya ndako na ye mpe na bato mosusu, mpamba te “lolendo epekisaka ye asɛnga bolimbisi” mpe aluka kimya.
Lozi[loz]
U sinya siango sa hae fa lapa ni ku sili kakuli ‘ha na taba niha ka eza sibi’ kamba ha sa pilisani ni ba bañwi ka kozo.
Lithuanian[lt]
Jis nesutaria su namiškiais bei kitais, nes yra „per daug įžūlus, kad taikytųsi“ (Išversta iš The New English Bible).
Luba-Lulua[lua]
Muntu mutshimbakane udi unyanga malanda miaba yonso too ne mu dîku bualu kêna “uvuluka mua kulongolola ntupakanyi” ne kukeba ditalala.
Luvale[lue]
Mutu kana eji kwenyeka usoko wenyi navakwavo mwomwo apwa “wakulivwimba chikuma keshi kusaka kulyolola” nakusaka kuundako.
Latvian[lv]
Viņš ir sabojājis attiecības ar saviem mājiniekiem un citiem cilvēkiem, jo ir pārāk lepns, lai lūgtu piedošanu un meklētu mieru.
Macedonian[mk]
Тој си ги расипал односите дома и на секое друго место зашто е „премногу арогантен за да се извини“ и да бара мир (The New English Bible).
Malayalam[ml]
‘അഹങ്കാരം നിമിത്തം പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യാൻ തയ്യാറാകാത്തതിനാലും’ സമാധാനം അന്വേഷിക്കാത്തതിനാലും കുടുംബത്തിലും പുറത്തുമുള്ള അയാളുടെ ബന്ധങ്ങൾ നല്ല നിലയിലല്ല.
Marathi[mr]
घरात आणि बाहेरही त्याचे इतरांशी सुरळीत संबंध नसतात कारण “तो अतिशय गर्विष्ठ असल्यामुळे समेट करायला पाहात नाही.”
Maltese[mt]
Hu kisser ir- relazzjonijiet li kellu d- dar u kullimkien għax hu “wisq arroganti biex jirranġa” u jfittex il- paċi.
Norwegian[nb]
Han har ødelagt forholdene hjemme og andre steder, for han er «altfor stolt til å gjøre en feil god igjen» og søke fred.
Nepali[ne]
त्यसको घर र अरू ठाउँमा पनि सम्बन्ध राम्रो हुँदैन किनभने त्यो ‘मिलाप गर्न अति अभिमानी हुन्छ।’
Dutch[nl]
Hij heeft de verhoudingen thuis en elders verstoord omdat hij ’te arrogant is om het weer goed te maken’ en vrede te sluiten (The New English Bible).
Northern Sotho[nso]
O sentše ditswalano ka gae le mafelong a mangwe ka gobane a “dira molato motlae” gomme ga a tsome khutšo.
Nyanja[ny]
Sakhala ndi maubwenzi abwino kunyumba ndi kumalo kwina chifukwa “ndi wodzitukumula kwambiri moti safuna kukonzanso ubwenzi” ndi kukhazikitsanso mtendere ndi ena.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦਾ ਆਪਣੇ ਘਰਦਿਆਂ ਨਾਲ ਤਾਂ ਸੰਬੰਧ ਵਿਗੜਦਾ ਹੀ ਹੈ, ਪਰ ਬਾਹਰ ਵੀ ਉਸ ਦਾ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਚੰਗਾ ਸੰਬੰਧ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
Pangasinan[pag]
Aderal so relasyon to ed saray kaamong to ed abung tan ed arum ni ran pasen lapud “ontan lay inka-arogante [to] pian mipulangan” tan mikareenan.
Papiamento[pap]
El a daña relashonnan na kas i otro kaminda pasobra e ta “muchu arogante pa drecha kos” i buska pas.
Pijin[pis]
Hem spoelem wei wea hem fren witim famili and witim olketa narawan bikos hem “praod tumas so hem no laek tok sorre” and luk aotem peace.
Polish[pl]
Ciągle popada w konflikty z domownikami i innymi ludźmi, gdyż „jest zbyt wyniosły, by się pogodzić” i zabiegać o pokój (The New English Bible).
Portuguese[pt]
Tem problemas de relacionamento porque é “arrogante demais para se corrigir” e não está disposto a se empenhar pela paz.
Romanian[ro]
Relaţiile sale cu familia lui şi cu alţi oameni sunt încordate, deoarece el este „prea arogant ca să-şi repare greşeala“ şi să caute pacea (The New English Bible).
Russian[ru]
У него испорченные отношения с родственниками и другими людьми, потому что он «слишком высокомерен, чтобы загладить вину» и искать мира («The New English Bible»).
Slovak[sk]
Ničí si vzťahy doma aj inde, pretože je „priveľmi nadutý, než aby sa polepšil“ a usiloval sa o pokoj.
Slovenian[sl]
S svojimi domačimi in drugimi ima poškodovane odnose, ker je »preveč ošaben, da bi se opravičil« in se potrudil za mir.
Samoan[sm]
Ua faaleagaina ana faiā i le aiga ma so o se mea lava talu ai e “matuā faamaualuga o ia e foʻia le faafitauli” ma saʻili le filemu.
Shona[sn]
Anovhiringidza kugarisana kwake nevamwe kumba nokune dzimwewo nzvimbo nokuti “anozvikudza chaizvo kuti akumbire ruregerero” otsvaka rugare.
Albanian[sq]
Ai nuk ka marrëdhënie të mira në familje dhe gjetiu sepse është ‘tepër arrogant për të kërkuar falje’ e për të bërë paqe.
Serbian[sr]
Više nije u dobrom odnosu s članovima svoje porodice, kao ni s drugim ljudima, jer je „i suviše arogantan da bi se izvinio“ i težio za mirom (The New English Bible).
Sranan Tongo[srn]
Wan donman e si en leki wan law sani fu abi konsensi fonfon, noso fu abi berow fu wan ogri di a du.
Southern Sotho[st]
Le sentse likamano tsa lona lapeng le libakeng tse ling kaha le “ikakasa haholo hore le kōpe tšoarelo” ’me le bōpe khotso.
Swedish[sv]
Hans relationer till sin familj och till andra är skadade, eftersom han är för stolt för att rätta till störda relationer och söka friden.
Swahili[sw]
Ameharibu mahusiano nyumbani na penginepo kwa sababu ‘anadharau kuwa na kosa’ na kutafuta amani.
Congo Swahili[swc]
Ameharibu mahusiano nyumbani na penginepo kwa sababu ‘anadharau kuwa na kosa’ na kutafuta amani.
Telugu[te]
అతడు “మార్పు చేసుకోని అహంభావిగా” ఉండి సమాధానం వెదకడు కాబట్టి అతనికి ఇంటిలోను, ఇంకెక్కడా కూడా మంచి సంబంధాలు ఉండవు.
Thai[th]
เขา ทําลาย สัมพันธภาพ ใน ครอบครัว และ ไม่ ว่า ที่ ใด ก็ ตาม เนื่อง จาก เขา “หยิ่ง เกิน กว่า ที่ จะ ทํา การ แก้ไข” และ ไม่ แสวง หา สันติ สุข.
Tigrinya[ti]
ዕቡይ ካብ ምዃኑ እተላዕለ ንዝበደሎ ስለ ዘይክሕስን ሰላም ስለ ዘይደልን ኣብ ቤቱ ዀነ ኣብ ወጻኢ ሕማቕ ርክብ እዩ ዘለዎ።
Tagalog[tl]
Hindi niya makasundo ang kaniyang pamilya at ang ibang mga tao “dahil masyado siyang palalo upang magsisi” at makipagpayapaan.
Tswana[tn]
Ga a utlwane le batho kwa gae le go sele ka gonne o “ikgogomosa thata gore a ka kopa maitshwarelo,” le go dira kagiso.
Tongan[to]
‘Oku maumau ‘a hono ngaahi vaha‘angatae ‘i ‘apí pea mo ha feitu‘u pē koe‘uhi ‘okú ne “fu‘u hīkisia ke fai ha ngaahi fakalelei” pea kumi ki he melinó.
Tok Pisin[tpi]
Em i no stap wanbel wantaim ol wanhaus na ol narapela man, long wanem, em i “man bilong bikhet na i no laik tok sori” na wok long kamap wanbel gen wantaim ol.
Turkish[tr]
Böyle biri hem evde hem de başka yerlerde ilişkilerine zarar verir, çünkü barışı sağlamak için “hatasını telafi edemeyecek kadar kibirlidir” (The New English Bible).
Tsonga[ts]
Xi onhe vuxaka ekaya ni le tindhawini tin’wana hikuva a xi “na mhaka ni ku kombela ndzivalelo” ni ku endla ku rhula.
Twi[tw]
Wasɛe ɔne afoforo ntam abusuabɔ wɔ fie ne mmeae foforo efisɛ ɔyɛ “ahantan ara ma ontumi nsakra” na wahwehwɛ asomdwoe.
Urdu[ur]
اُس نے گھر کے اندر اور باہر اپنے تعلقات خراب کر لئے ہیں کیونکہ اُسکا ”غرور اُسے بہتری لانے“ اور صلح کا طالب نہیں ہونے دیتا۔
Venda[ve]
U a tshinya vhushaka hayani na huṅwe fhethu nga ṅwambo wa uri ha “iti tshanduko nga u ḓihudza” na u ṱoḓa mulalo.
Vietnamese[vi]
Người đó phá hỏng sợi dây quan hệ trong và ngoài gia đình vì người “quá kiêu căng để nhận lỗi” và làm hòa.
Waray (Philippines)[war]
Nadaot na niya an iya mga relasyon ha sulod han panimalay ngan ha bisan diin tungod kay “arogante hiya hinduro salit diri hiya naghuhunahuna nga mangaro hin pasaylo” ngan makigmurayaw.
Wallisian[wls]
ʼE ina maumauʼi ia tana ʼu felogoi ʼi tona loto fale pea mo te hahaʼi fuli, koteʼuhi ʼe ‘lahi fau tona fia meʼa lahi ke tupu ai hana fia fetogi tana ʼu aga ʼaē ʼe kovi’ pea mo kumi te tokalelei.
Xhosa[xh]
Akavisisani nabantu ekhaya nakwezinye iindawo kuba “unekratshi kakhulu ukuba angaxolelanisa nabanye” aze afune uxolo.
Yoruba[yo]
Ó ti dọ̀tá aráalé ó ti dọ̀tá ará oko nítorí pé “ìgbéraga kì í jẹ́ [kó] ṣe àtúnṣe ọ̀rọ̀” kì í sì í wá àlàáfíà.
Chinese[zh]
由于“愚昧人犯罪不肯悔改”(现代中文译本),他在家里和在别的地方都与人交恶。
Zulu[zu]
Uselimaze ubuhlobo bakhe ekhaya nanoma kuphi ngoba “uzazisa kakhulu ukuba angalungisa izinto” futhi afune ukuthula.