Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Waarom is die apostels se woordewisseling so verbasend?
Amharic[am]
▪ የሐዋርያቱ ክርክር በጣም የሚያስገርመው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
▪ لماذا مجادلة الرسل مدهشة الى هذا الحدّ؟
Azerbaijani[az]
▪ Həvarilərin mübahisəsi nəyə görə qəribədir?
Bislama[bi]
▪ ? From wanem yumi sapraes we ol aposol oli stat rao?
Czech[cs]
▪ Proč je spor apoštolů tak překvapující?
German[de]
▪ Warum ist der Wortstreit der Apostel so überraschend?
Ewe[ee]
▪ Nukatae apostoloawo ƒe nyaʋiʋli wɔ mo yaa ale gbegbe ɖo?
Greek[el]
▪ Γιατί είναι πολύ αναπάντεχη η λογομαχία των αποστόλων;
English[en]
▪ Why is the apostles’ argument so surprising?
Spanish[es]
▪ ¿Por qué es tan sorprendente la discusión que surge entre los apóstoles?
Finnish[fi]
▪ Miksi apostolien väittely on hyvin yllättävä?
Faroese[fo]
▪ Hví kann tað undra ein, at ápostlarnir fara at munnhøggast?
French[fr]
▪ Pourquoi la dispute entre les apôtres est- elle si surprenante?
Gun[guw]
▪ Naegbọn nudindọn apọsteli lọ lẹ tọn do paṣamẹ sọmọ?
Hindi[hi]
▪ प्रेरितों की बहस क्यों इतनी आश्चर्यजनक है?
Hiligaynon[hil]
▪ Ngaa makakilibot gid ang binais sang mga apostoles?
Croatian[hr]
▪ Zašto je među apostolima izbila prepirka i zašto je to bilo neočekivano nakon svega što su vidjeli i čuli?
Haitian[ht]
▪ Poukisa li etonan anpil pou apot yo nan diskisyon?
Hungarian[hu]
▪ Miért olyan meglepő az apostolok szóváltása?
Indonesian[id]
▪ Mengapa pertengkaran para rasul sangat mengejutkan?
Igbo[ig]
▪ N’ihi gịnị ka nrụrịta ụka nke ndị ozi ahụ ji bụrụ ihe ịtụnanya otú a?
Iloko[ilo]
▪ Apay a nakaskasdaaw ti panagsusuppiat dagiti apostol?
Icelandic[is]
▪ Af hverju kemur deila postulanna á óvart?
Italian[it]
▪ Perché sorprende la discussione fra gli apostoli?
Kazakh[kk]
▪ Неліктен елшілердің дауласуы таңданарлық жайт?
Kalaallisut[kl]
▪ Apustilit assortuutilernerat sooq tupigusuutigineqarluarsinnaava?
Khmer[km]
▪ ហេតុ អ្វី បាន ជា ជំលោះ រវាង ពួក សាវ័ក ជា ការ គួរ ឲ្យ ភ្ញាក់ ផ្អើល ម៉្លេះ?
Korean[ko]
▪ 사도들간의 논쟁은 왜 매우 놀라운 것입니까?
Kwangali[kwn]
▪ Morwasinke elitatano lyovapositoli lya kere sininke sokutetukisa?
Lingala[ln]
▪ Mpo na nini kowelana kati na bantóma ezali mpenza likambo na kokamwa?
Lao[lo]
▪ ເປັນ ຫຍັງ ການ ໂຕ້ ຖຽງ ກັນ ໃນ ຫມູ່ ອັກຄະສາວົກ ຈຶ່ງ ເປັນ ເລື່ອງ ທີ່ ແປກ ແທ້?
Lithuanian[lt]
▪ Kodėl apaštalų ginčas toks stebinantis?
Latvian[lv]
▪ Kāpēc apustuļu strīds ir tik pārsteidzošs?
Malagasy[mg]
▪ Nahoana no nahagaga aoka izany ny nifandiran’ireo apostoly?
Macedonian[mk]
▪ Зошто расправијата меѓу апостолите толку изненадува?
Malayalam[ml]
▪ അപ്പൊസ്തലൻമാർക്കിടയിലെ തർക്കം അത്ര ആശ്ചര്യജനകമായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണ്?
Marathi[mr]
प्रेषितांचा वाद इतका आश्चर्यजनक का आहे?
Norwegian[nb]
▪ Hvorfor er apostlenes diskusjon så overraskende?
Nepali[ne]
▪ प्रेषितहरूबीच चलेको वाद-विवाद सुन्दा किन अचम्म लाग्छ?
Niuean[niu]
▪ Ko e ha e taufetoko he tau aposetolo ko e mena ke ofo lahi ai?
Dutch[nl]
▪ Waarom is het twistgesprek van de apostelen zo verbazingwekkend?
Panjabi[pa]
▪ ਰਸੂਲਾਂ ਦੀ ਬਹਿਸ ਕਿਉਂ ਇੰਨੀ ਹੈਰਾਨੀਜਨਕ ਹੈ?
Papiamento[pap]
▪ Pakico e argumento dje apóstolnan tabata asina un sorpresa?
Polish[pl]
▪ Dlaczego spór wśród apostołów jest tak nieoczekiwany?
Portuguese[pt]
▪ Por que é tão inesperada a discussão dos apóstolos?
Rarotongan[rar]
▪ Eaa ra te taumaro anga a te au apotetoro ra i riro ei ei mea poitirere?
Rundi[rn]
▪ Ni kuki bitangaje cane kubona intumwa zija mu bihari?
Romanian[ro]
▪ De ce este atât de surprinzătoare cearta apostolilor?
Russian[ru]
▪ Почему спор апостолов так удивителен?
Slovak[sk]
▪ Prečo je spor apoštolov taký prekvapujúci?
Slovenian[sl]
▪ Zakaj nas preseneča prepir apostolov?
Samoan[sm]
▪ Aisea na faateʻia ai i le fefinauaiga a le au aposetolo?
Albanian[sq]
▪ Përse grindja e apostujve është kaq befasuese?
Serbian[sr]
▪ Zašto tako iznenađuje prepirka apostola?
Sranan Tongo[srn]
▪ Foe san ede a de so wan froewondroe sani taki den apostel e haritaki nanga makandra?
Southern Sotho[st]
▪ Ke hobane’ng ha phehisano ea baapostola e le e makatsang hakaale?
Swedish[sv]
▪ Varför är apostlarnas dispyt så förvånande?
Swahili[sw]
▪ Kwa nini bishano la mitume linashangaza sana?
Tamil[ta]
▪ அப்போஸ்தலர்களின் தர்க்கம் ஏன் அவ்வளவு ஆச்சரியமாயிருக்கிறது?
Telugu[te]
▪ అపొస్తలుల వాగ్వివాదము ఎందుకు ఆశ్చర్యము కల్గించునదై యున్నది?
Thai[th]
▪ ทําไม การ โต้ เถียง กัน ใน หมู่ อัครสาวก จึง เป็น เรื่อง ที่ น่า แปลก?
Tagalog[tl]
▪ Bakit ang pagtatalo ng mga apostol ay lubhang nakapagtataka?
Tswana[tn]
▪ Ke ka ntlhayang fa go ganetsana ga baaposetoloi go gakgamatsa jaana?
Tongan[to]
▪ Ko e hā ko ha me‘a faka‘ohovale ai ‘a e fakakikihi ‘a e kau ‘aposetoló?
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Nkaambo nzi kukazyanya kwabaapostolo ncokugambya?
Turkish[tr]
▪ Resullerin tartışması neden oldukça hayret uyandıran bir olaydı?
Tatar[tt]
▪ Ни өчен рәсүлләрнең бәхәсе шулкадәр гаҗәп?
Tuvalu[tvl]
▪ Kaia ne fakapoi mai ei te kinauga a te kau apositolo?
Tahitian[ty]
▪ No te aha e mea maere roa teie aimârôraa a te mau aposetolo?
Ukrainian[uk]
▪ Чому суперечка апостолів така несподівана?
Venda[ve]
▪ Ndi ngani khani ya vhaapostola i tshi mangadza nga u rali?
Wallisian[wls]
▪ He koʼe ʼe fakapuna’maʼuli te kē ʼa te kau ʼapositolo?
Xhosa[xh]
▪ Kutheni le nto impikiswano yabapostile isothusa kangaka nje?
Yoruba[yo]
▪ Eeṣe tí ìjiyàn awọn apọsiteli naa fi yanilẹ́nu?
Yucateco[yua]
▪ ¿Baʼaxten ku kaʼa káajal u baʼateʼel u disipuloʼob Jesús?
Chinese[zh]
▪ 何以使徒们的争辩如此令人感到意外?
Zulu[zu]
▪ Kungani impikiswano yabaphostoli imangalisa kangaka?