Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Haar sendingtoewysing het haar tuiste geword.
Amharic[am]
ሚስዮናዊ ምድቧ እንደ ቤቷ ሆኖላት ነበር።
Arabic[ar]
فتعيينها الارسالي اصبح بمثابة موطن لها.
Bemba[bem]
Uko alebombela bumishonari kwasangwike e ku mwakwe.
Bulgarian[bg]
Нейното мисионерско назначение станало неин дом.
Bangla[bn]
তার মিশনারি কাজের এলাকাই তার বাড়ি হয়ে উঠেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang iyang misyonaryong asaynment giisip na niya nga iyang yutang natawhan.
Czech[cs]
Její misionářské působiště se jí stalo domovem.
Danish[da]
Missionærdistriktet var blevet hendes hjem.
German[de]
Das Gebiet, dem sie zugeteilt war, war ihr Zuhause geworden.
Ewe[ee]
Teƒe si woɖoe ɖo be wòawɔ dutanyanyuigblɔdɔa le va zu wo de.
Efik[efi]
Efakutom isụn̄utom esie ama akabade edi obio emana esie.
Greek[el]
Ο ιεραποστολικός διορισμός της είχε γίνει το σπίτι της.
English[en]
Her missionary assignment had become her home.
Spanish[es]
Su asignación misional se había convertido en su hogar.
Estonian[et]
Tema misjoniterritooriumist oli saanud tema kodu.
Finnish[fi]
Lähetysalueesta oli tullut hänen kotinsa.
Fijian[fj]
E sa nona vanua ga na nona ilesilesi.
French[fr]
C’était dans son affectation qu’elle se sentait chez elle.
Ga[gaa]
Maŋ ni akɛha koni eyatsu nii yɛ jɛmɛ ákɛ maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔ lɛ ebatsɔ eshihilɛhe.
Gujarati[gu]
તેમની મિશનરિ સોંપણી તેમનું ઘર બની ગયું હતું.
Gun[guw]
Azọ́ndenamẹ mẹdehlan tọn etọn ko lẹzun owhé etọn.
Hebrew[he]
ארץ שליחותה הפכה לביתה.
Hindi[hi]
जिस जगह पर वह मिशनरी काम करती थी, वही उसका घर बन गया था।
Hiligaynon[hil]
Ang iya asaynment bilang misyonero nangin iya na puluy-an.
Hiri Motu[ho]
Ena misinari gabuna be ena gabu bamona ai ia lao.
Croatian[hr]
Zemlja u kojoj je služila postala joj je dom.
Hungarian[hu]
A hely, ahová a misszionáriusi megbízatása szólt, valóban az otthonává vált.
Armenian[hy]
Երկիրը, որտեղ ծառայում էր նա, դարձել էր նրա հայրենի օջախը։
Western Armenian[hyw]
Իր միսիոնարական նշանակումը իր տունը եղած էր։
Indonesian[id]
Daerah tugas utusan injilnya sudah menjadi rumahnya.
Igbo[ig]
Ebe e kenyere ya ọrụ ozi ala ọzọ aghọọla ebe obibi ya.
Iloko[ilo]
Nairuamnan ti bagina iti teritoriana kas misionero.
Italian[it]
Il luogo in cui era stata mandata come missionaria era diventato la sua casa.
Japanese[ja]
任命地がこの女性の故郷になっていたのです。
Georgian[ka]
მისიონერული დანიშნულების ადგილი მისი სახლი გახდა.
Kannada[kn]
ಅವರ ಮಿಷನೆರಿ ನೇಮಕವು ಅವರ ಮನೆಯಾಗಿ ಪರಿಣಮಿಸಿತ್ತು.
Korean[ko]
그에게는 자신의 선교 임지가 고향이 된 것입니다.
Lingala[ln]
Mboka oyo batindaki ye na mosala ya misionɛrɛ ekómaki mpenza mboka na ye.
Lozi[loz]
Sibaka sa musebezi wa hae wa bulumiwa ne se si bile habo yena.
Lithuanian[lt]
Misionieriškos tarnybos vieta buvo tapusi jai namais.
Luba-Lulua[lua]
Ditunga divuaye wenzela mudimu dikavua dilue diabu.
Latvian[lv]
Vieta, kur viņa kalpoja par misionāri, bija kļuvusi par viņas mājām.
Macedonian[mk]
Нејзината мисионерска доделба ѝ станала дом.
Malayalam[ml]
അവരുടെ മിഷനറി നിയമന പ്രദേശം അവർക്കു സ്വന്തദേശം ആയിക്കഴിഞ്ഞിരുന്നു.
Marathi[mr]
मिशनरी क्षेत्रच तिचे घर बनले होते.
Maltese[mt]
L- inkarigu missjunarju tagħha kien sar id- dar tagħha.
Burmese[my]
သူ၏သာသနာပြုတာဝန်ကျရာနေရာသည် သူစံအိမ်ဖြစ်ခဲ့ချေပြီ။
Norwegian[nb]
Hennes misjonærdistrikt var blitt hennes hjem.
Nepali[ne]
तिनले आफ्नो मिसनरी कार्य गर्ने इलाकालाई नै आफ्नो घर मानिसकेकी रहेछिन्।
Dutch[nl]
Haar zendingstoewijzing was haar thuis geworden.
Northern Sotho[nso]
Kabelo ya gagwe ya boromiwa e be e fetogile legae la gagwe.
Nyanja[ny]
Ntchito yake ya umishonale ndiyo inali kumudzi kwawo.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੀ ਮਿਸ਼ਨਰੀ ਸੇਵਾ ਵਾਲਾ ਦੇਸ਼ ਉਸ ਦਾ ਘਰ ਬਣ ਚੁੱਕਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Su asignacion di misionero a bira su cas.
Pijin[pis]
Missionary assignment bilong hem kamap hom bilong hem.
Polish[pl]
Teren misjonarski stał się jej domem.
Portuguese[pt]
Sua designação missionária se tinha tornado seu lar.
Romanian[ro]
Ajunsese să se simtă ca acasă în repartiţia ei misionară.
Russian[ru]
Страна, куда ее в свое время назначили служить, стала для нее родным домом.
Kinyarwanda[rw]
Aho yakoreraga umurimo w’ubumisiyonari hari harabaye iwabo.
Sango[sg]
Territoire ti lo ti missionnaire aga ndo ti lo.
Sinhala[si]
එයින් පෙනෙන්නේ ඇගේ මිෂනාරි පැවරුම ලැබූ රට ඇගේම නිවාසය වී තිබූ බවයි.
Slovak[sk]
Miesto, kde bola pridelená ako misionárka, sa stalo jej domovom.
Slovenian[sl]
Misijonarska dodelitev je postala njen dom.
Samoan[sm]
Ua avea lona tofiga faamisionare ma ona aiga.
Shona[sn]
Kwaaiitira umishinari ndiko kwakanga kwava kumusha kwake.
Albanian[sq]
Caktimi misionar ishte bërë shtëpia e saj.
Serbian[sr]
Njena misionarska dodela postala je njen dom.
Sranan Tongo[srn]
A kondre pe a ben go leki zendeling ben tron en oso now.
Southern Sotho[st]
Kabelo ea hae ea boromuoa e ne e se e fetohile lehae la hae.
Swedish[sv]
Hennes missionärsdistrikt hade blivit hennes hem.
Swahili[sw]
Alikuwa amezoea kabisa mgawo wake wa mishonari.
Congo Swahili[swc]
Alikuwa amezoea kabisa mgawo wake wa mishonari.
Tamil[ta]
ஏனெனில் இது அவர்களுடைய வீடுபோல் ஆகியிருந்தது.
Telugu[te]
ఆమెకు తన మిషనరీ నియామకమే తన స్వగృహమైపోయింది.
Thai[th]
เขต งาน มิชชันนารี ของ เธอ ได้ กลาย เป็น บ้าน ของ เธอ.
Tigrinya[ti]
እቲ ሚስዮናዊት ኰይና እተገልግለሉ ዝነበረት ሃገር ከም ዓዳ ኢዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Ang kaniyang atas misyonero ay naging tahanan na niya.
Tswana[tn]
Kabelo ya gagwe ya borongwa e ne e fetogile legae la gagwe.
Tongan[to]
Na‘e hoko ‘a ‘ene vāhenga-ngāue fakamisinalé ko hono ‘apí ia.
Tok Pisin[tpi]
Kantri em i mekim wok misineri long en i bin kamap olsem ples bilong em.
Turkish[tr]
Hizmet etmeye gittiği yer onun vatanı olmuştu.
Tsonga[ts]
Se a a titwa a ri ekaya loko a ri exiavelweni xakwe xa vurhumiwa.
Twi[tw]
Ná n’asɛmpatrɛw dwumadibea no abɛyɛ ne fie.
Tahitian[ty]
Ua riro ta ’na hopoia mitionare ei nohoraa no ’na.
Ukrainian[uk]
Місце її місіонерського призначення стало для неї рідним домом.
Urdu[ur]
اسکی مشنری تفویض اسکا گھر بن چکی تھی۔
Venda[ve]
O vha o no ḓowela vhukuma mushumo wawe wa vhurumiwa.
Vietnamese[vi]
Chị đã coi nhiệm sở giáo sĩ như nhà mình.
Wallisian[wls]
Neʼe kua liliu te telituale neʼe hinoʼi kiai ko hona ʼapi.
Xhosa[xh]
Isabelo sakhe sobuvangeli basemazweni saba likhaya lakhe.
Yoruba[yo]
Ibi tó ti ń ṣe míṣọ́nnárì ti di ilé rẹ̀.
Zulu[zu]
Isabelo sakhe sase siyikhaya lakhe.