Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is oortuig dat hierdie Bybelbelofte uiteindelik vervul sal word: “Dan [in God se nuwe wêreld] sal die kreupele net soos ’n takbok klim.”
Amharic[am]
አምላክ በሚያመጣው አዲስ ዓለም ውስጥ “አንካሳ እንደ ሚዳቋ ይዘላል” የሚለው የመጽሐፍ ቅዱስ ተስፋ እንደሚፈጸም ሙሉ እምነት አለኝ።
Bemba[bem]
Nalicetekela ukuti kasuba kamo ubulayo bwaba mu Baibolo ubwa kuti: “Pali iyo nshita [mu calo cipya ica kwa Lesa] uwalemana amolu akacilauka nge nsebula,” bukafikilishiwa.
Bulgarian[bg]
Напълно съм уверена в изпълнението на библейското обещание: „[В Божия нов свят] куцият ще скача като елен.“
Cebuano[ceb]
Kombinsido ko nga matuman gayod ang saad sa Bibliya: “Nianang panahona [sa gisaad sa Diyos nga bag-ong kalibotan] ang bakol mosaka ingon sa laking osa.”
Czech[cs]
Jsem přesvědčená, že nakonec se splní biblický slib: „V tom čase [v Božím novém světě] bude chromý šplhat jako jelen.“
Danish[da]
Jeg tror fuldt og fast på at dette bibelske løfte vil blive opfyldt: „Da [i Guds nye verden] springer den halte som hjorten.“
German[de]
Ich bin fest davon überzeugt, dass sich bald das erfüllt, was die Bibel verspricht: „Zu jener Zeit [in Gottes neuer Welt] wird der Lahme klettern wie ein Hirsch.“
Greek[el]
Είμαι απόλυτα βέβαιη για την τελική εκπλήρωση της Γραφικής υπόσχεσης: «Εκείνον τον καιρό [στο νέο κόσμο του Θεού] ο κουτσός θα σκαρφαλώνει σαν το ελάφι».
English[en]
I am convinced of the eventual fulfillment of the Bible’s promise: “At that time [in God’s new world] the lame one will climb up just as a stag does.”
Spanish[es]
Estoy convencida del futuro cumplimiento de la promesa bíblica: “En aquel tiempo [en el nuevo mundo de Dios] el cojo trepará justamente como lo hace el ciervo”.
Estonian[et]
Olen veendunud Piibli tõotuse täideminekus: „Siis [Jumala uues maailmas] hüppab jalutu otsekui hirv.”
Finnish[fi]
Luotan lujasti siihen, että seuraava Raamatun lupaus toteutuu aikanaan: ”Silloin [Jumalan uudessa maailmassa] rampa kiipeää kuin jalohirvi.”
French[fr]
Je suis certaine que cette promesse se réalisera : “ À cette époque [dans le monde nouveau de Dieu] le boiteux grimpera comme le cerf.
Hindi[hi]
मुझे पूरा यकीन है कि बाइबल का यह वादा एक-न-एक दिन ज़रूर पूरा होगा: “तब [परमेश्वर की नयी दुनिया में] लंगड़ा हरिण की सी चौकड़िया भरेगा।”
Croatian[hr]
Duboko sam uvjerena da će se jednog dana ispuniti biblijsko obećanje: “Tada [u Božjem novom svijetu] hromi će skakati kao jelen.”
Hungarian[hu]
Egyáltalán nem kételkedem abban, hogy meg fog valósulni a Biblia ígérete: „Akkor [Isten új világában] majd szökell a sánta, mint a szarvas”.
Indonesian[id]
Saya yakin bahwa janji Alkitab ini akhirnya akan digenapi, ”Pada waktu itu [di dunia baru Allah], orang timpang akan berjalan mendaki seperti rusa jantan.”
Igbo[ig]
Obi siri m ike na ihe a Baịbụl kwuru ga-emecha mezuo, nke bụ́: “Mgbe ahụ [ya bụ, n’ụwa ọhụrụ Chineke] ka onye ngwọrọ ga-awụli elu dị ka oké ele.”
Iloko[ilo]
Kombinsidoak a matungpalto daytoy a kari ti Biblia: “Iti dayta a tiempo [iti baro a lubong ti Dios] kumalay-atto daydiay pilay a kas iti panagkalay-at ti kalakian nga ugsa.”
Italian[it]
Sono convinta che alla fine si adempirà la promessa biblica: “In quel tempo [nel nuovo mondo che Dio porterà] lo zoppo salterà proprio come fa il cervo”.
Japanese[ja]
神の新しい世で,『足のなえた者は雄鹿のように登って行く』という聖書の約束が果たされることを,わたしは確信しています。
Georgian[ka]
მტკიცედ მჯერა, რომ შესრულდება ღვთის დანაპირები: „მაშინ [ღვთის ახალ ქვეყნიერებაში] კოჭლი ირემივით იხტუნებს“.
Lingala[ln]
Nandimaka ete nsukansuka elaka oyo ya Biblia ekokokisama: “Na ntango yango [na mokili ya sika oyo Nzambe alaki] motɛngumi akopumbwa lokola serfe.”
Lithuanian[lt]
Esu įsitikinusi, kad ilgainiui išsipildys Biblijos pažadas: „Tada raišasis šokinės tartum elnias.“
Malagasy[mg]
Mino aho fa tsy maintsy ho tanteraka ilay fampanantenan’ny Baiboly hoe: ‘Amin’izany fotoana izany [ao amin’ny tontolo vaovaon’Andriamanitra] dia hahavita hianika tendrombohitra toy ny serfa ny malemy tongotra.’
Macedonian[mk]
Уверена сум дека наскоро ќе се исполни библиското ветување: „Тогаш [во Божјиот нов свет] сакатиот ќе скока како елен“.
Malayalam[ml]
“അന്നു (ദൈവത്തിന്റെ പുതിയ ലോകത്തിൽ) മുടന്തൻ മാനിനെപ്പോലെ ചാടും” എന്ന ബൈബിളിന്റെ വാഗ്ദാനം നിവൃത്തിയേറും എന്ന് ഞാൻ ഉറച്ചു വിശ്വസിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Jeg er overbevist om at dette bibelske løftet til slutt vil bli oppfylt: «Da [i Guds nye verden] skal den halte klatre som en hjort.»
Dutch[nl]
Ik ben overtuigd van de uiteindelijke vervulling van de Bijbelse belofte: „In die tijd [in Gods nieuwe wereld] zal de kreupele klimmen net als een hert.”
Nyanja[ny]
Ndimakhulupirira ndi mtima wonse kuti m’tsogolomu lonjezo la m’Baibulo ili lidzakwaniritsidwa: “Pa nthawiyo [m’dziko latsopano la Mulungu], munthu wolumala adzakwera phiri ngati mmene imachitira mbawala yamphongo.”
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਇਹ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਅਖ਼ੀਰ ਵਿਚ ਜ਼ਰੂਰ ਪੂਰੀ ਹੋਵੇਗੀ: “[ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਵਿਚ] ਲੰਙਾ ਹਿਰਨ ਵਾਂਙੁ ਚੌਂਕੜੀਆਂ ਭਰੇਗਾ।”
Polish[pl]
Wierzę, że w przyszłości spełni się następująca obietnica biblijna: „Wówczas [w Bożym nowym świecie] kulawy będzie się wspinał niczym jeleń”.
Portuguese[pt]
Tenho plena certeza do cumprimento da promessa bíblica: “Naquele tempo [no novo mundo de Deus] o coxo estará escalando como o veado.”
Rundi[rn]
Ndemera ntakeka yuko uwu muhango Bibiliya itanga amaherezo uzoranguka, na wo ukaba ugira uti: “Ico gihe [mw’isi nshasha y’Imana] uwucumbagira azonanagira nk’ifumbēri.”
Romanian[ro]
Cred cu tărie în împlinirea cuvintelor profetice consemnate în Biblie: „Atunci [în lumea nouă a lui Dumnezeu] şchiopul va sări ca un cerb“.
Russian[ru]
Я с уверенностью жду исполнения обещания, записанного в Библии: «Тогда [в Божьем новом мире] хромой будет скакать, как олень».
Sinhala[si]
අනාගතයේදී “කොර අය මුවෙකු මෙන් පැන යන්නෝය” යන බයිබලයේ දී තිබෙන පොරොන්දුව ඉටු වන බව මම තදින් විශ්වාස කරනවා.
Slovak[sk]
Som presvedčená, že jedného dňa sa splní biblický sľub: „V tom čase [v Božom novom svete] sa bude chromý šplhať ako jeleň.“
Slovenian[sl]
Prepričana sem, da se bo nazadnje izpolnila naslednja svetopisemska obljuba: »Tedaj [v Božjem novem svetu] bo hromi skakal kakor jelen.«
Shona[sn]
Ndine chivimbo chakazara nezvokuzadzika kuchaitwa vimbiso iri muBhaibheri yokuti: “Panguva iyoyo [munyika itsva yaMwari] munhu akaremara achakwakuka sezvinoita nondo hono.”
Albanian[sq]
Jam e bindur për përmbushjen përfundimtare të premtimit të Biblës që thotë: «[Në botën e re të Perëndisë] i çali do t’i ngjitë të përpjetat si një dre.»
Serbian[sr]
Uverena sam da će se jednog dana ispuniti sledeće biblijsko obećanje: „Tada će [u Božjem novom svetu] hrom skakati kao jelen.“
Southern Sotho[st]
Ke kholisehile hore tšepiso ena ea Bibele e tla qetella e phethahetse: “Ka nako eo [lefatšeng le lecha la Molimo] ea holofetseng o tla tlōla joalokaha khama e tona e tlōla.”
Swedish[sv]
Jag är övertygad om att löftet i Jesaja 35:6 i Bibeln till slut kommer att uppfyllas: ”Då [i Guds nya värld] skall den halte klättra som en hjort.”
Swahili[sw]
Nina hakika kwamba ahadi hii ya Biblia mwishowe itatimia: “Wakati huo [katika ulimwengu mpya wa Mungu] kilema atapanda juu kama vile paa anavyofanya.”
Congo Swahili[swc]
Nina hakika kwamba ahadi hii ya Biblia mwishowe itatimia: “Wakati huo [katika ulimwengu mpya wa Mungu] kilema atapanda juu kama vile paa anavyofanya.”
Tamil[ta]
கடவுளுடைய புதிய உலகில், “முடவன் மானைப்போல் குதிப்பான்” என்று பைபிள் தருகிற வாக்குறுதி நிறைவேறும் என நான் நூற்றுக்கு நூறு நம்புகிறேன்.
Thai[th]
ฉัน เชื่อ มั่น ว่า ใน ที่ สุด คํา สัญญา ของ คัมภีร์ ไบเบิล จะ สําเร็จ เป็น จริง ว่า “[ใน โลก ใหม่ ของ พระเจ้า] คน ง่อย จะ เต้น ได้ ดุจ ดัง อีเก้ง.”
Tagalog[tl]
Kumbinsido ako na matutupad ang pangako ng Bibliya: “Sa panahong iyon [sa bagong sanlibutan ng Diyos] ay aakyat ang pilay na gaya ng lalaking usa.”
Tswana[tn]
Ke tlhomamisegile gore kgabagare tsholofetso eno ya Baebele e tla diragadiwa: “Ka nako eo [mo lefatsheng le lesha la Modimo] setlhotsa se tla palama fela jaaka kgama e tonanyana.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ndili masimpe kuti cisyomezyo camu Bbaibbele ciyoozuzikizyigwa cakuti: “Cilema unooya busotauka mbuli insya.”
Tok Pisin[tpi]
Mi bilip tru olsem dispela tok promis bilong Baibel bai kamap tru long bihain, olsem: “Ol lek nogut bai ol i kalap olsem ol dia.”
Turkish[tr]
Kutsal Kitabın şu vaadinin ilerde kesinlikle gerçekleşeceğinden eminim: “O zaman topallar geyik gibi sarp yerlere tırmanacak.”
Tsonga[ts]
Ndza tiyiseka leswaku xitshembiso xa Bibele xi ta hetiseka, lexi nge: “Hi nkarhi wolowo [emisaveni leyintshwa ya Xikwembu] la khutaka u ta tlula kukota mhunti.”
Ukrainian[uk]
Я впевнена, що біблійна обітниця обов’язково сповниться і «тоді буде скакати кривий, немов олень».
Xhosa[xh]
Ndiqinisekile ngokuzaliseka kwesithembiso seBhayibhile esithi: “[kwihlabathi elitsha likaThixo] Isiqhwala siya kutsiba njengexhama.”
Yoruba[yo]
Ó dá mi lójú pé ohun tí Bíbélì sọ yìí máa ní ìmúṣẹ: “Ní àkókò yẹn, [ìyẹn nínú ayé tuntun Ọlọ́run] ẹni tí ó yarọ yóò gun òkè gan-an gẹ́gẹ́ bí akọ àgbọ̀nrín ti ń ṣe.”
Zulu[zu]
Ngiyaqiniseka ngokugcwaliseka kwesithembiso seBhayibheli esithi: “Ngaleso sikhathi [ezweni likaNkulunkulu elisha] olunyonga uyoqombola njengendluzele.”