Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang pagkaanaa sa hustong dapit o pagkabaton sa hustong doktrina wala magpasabut nga walay mga makabuta nga mga butang ug hut-ong sa itom nga mga gangis o makamatay nga snow o mga tawo nga mopawala sa kadasig, apan mao kini ang hustong dapit og hustong doktrina.
Danish[da]
At være på det rette sted eller at have den rette lære betyder ikke, at der ikke viser sig blændende saltsletter, sorte sværme af fårekyllinger, frostskader eller nejsigere, men dette er det rette sted og den rette lære.
German[de]
Nur weil man am richtigen Ort ist oder die richtige Lehre hat, bedeutet das nicht, dass man vor gleißenden Salzwüsten, Heuschreckenschwärmen, vernichtendem Frost oder Schwarzsehern verschont bleibt.
English[en]
Being in the right place or having the right doctrine doesn’t mean there won’t be blinding salt flats and swarms of black crickets or killing frosts or naysayers, but this is the right place and the right doctrine.
Finnish[fi]
Se, että ihminen on oikeassa paikassa tai hänellä on oikea oppi, ei tarkoita sitä, ettei hänen eteensä tule sokaisevia suola-aavikoita tai mustia heinäsirkkaparvia tai tuhoisia halloja tai vastaanpanijoita, mutta tämä on oikea paikka ja tämä on oikea oppi.
French[fr]
Être au bon endroit ou avoir la bonne doctrine ne veut pas dire qu’il n’y aura pas d’étendues de sel aveuglantes ni d’infestations de grillons noirs ni de gelées destructrices ni de détracteurs, mais nous sommes ici au bon endroit, où se trouve la bonne doctrine.
Italian[it]
Essere nel posto giusto o possedere la vera dottrina non significa che non ci saranno accecanti distese di sale e sciami di grilli neri o gelate mortali od oppositori, ma questo è il posto giusto e questa è la vera dottrina.
Korean[ko]
그곳, 즉 올바른 장소에 있다고 해서, 혹은 올바른 교리가 있다고 해서 눈이 멀도록 소금만 가득한 땅과 검은 귀뚜라미 떼, 살을 에는 서리와 고개를 가로젓는 반대론자들이 없다는 뜻은 아닙니다. 그러나 이곳이 바로 올바른 장소이며 이것이 바로 올바른 교리입니다.
Norwegian[nb]
Det å være på riktig sted eller å ha den rette læren betyr ikke at det ikke vil bli blendende saltsletter og svarte gresshoppsvermer eller drepende frost eller mennesker som sier nei, med dette er det riktige stedet og den rette læren.
Dutch[nl]
Het is niet omdat we op de juiste plek zijn of de juiste leer hebben dat er geen verblindende zoutvlakten, sprinkhanenzwermen, bijtende kou of tegensprekers zijn, maar dit is de juiste plek en de juiste leer.
Portuguese[pt]
Estar no lugar certo ou ter a doutrina certa não significa que não haverá ofuscantes planícies de sal e enxames de grilos pretos, ou geadas devastadoras, ou pessoas pessimistas, mas este é o lugar certo e a doutrina certa.
Russian[ru]
Если мы находимся в правильном месте и обладаем истинным учением, это еще не означает, что в нашей жизни не будет ослепляющих солончаков, целых полчищ черных сверчков, изматывающих морозов или скептиков, однако это – правильное место и истинное учение.
Samoan[sm]
O le i ai i le nofoaga sa’o po o le maua o le aoaoga faavae sa’o e le faapea ai o le a leai ni eria laugatasi masima e segaia ai le vaai, ma le mumu o alisi uli po o kiona e oti ai po o tagata e fai mai e te le manuia, ae o le nofoaga ma le aoaoga faavae sa’o lenei.
Swedish[sv]
Även om man är på rätt plats eller har rätt lära så betyder det inte att det inte kommer att finnas bländande saltfält och svärmar av svarta gräshoppor eller mördande frostperioder eller nejsägare, men det här är rätt plats och rätt lära.
Tagalog[tl]
Ang pagiging nasa tamang lugar o pagkakaroon ng tamang doktrina ay hindi nangangahulugan na walang nakakasilaw na mga lugar na maraming asin at tadtad ng maiitim na kuliglig o nakamamatay na yelo ng taglamig o mga taong hindi naniniwala sa kakayahan ninyo, ngunit ito ang tamang lugar at tamang doktrina.
Tongan[to]
ʻOku ʻikai ʻuhinga ʻa e ʻi he feituʻu totonú ia pe maʻu ʻa e tokāteline totonú, he ʻikai ke toe ʻi ai ha tokaʻanga māsima mo ha ngaahi pupunga heʻe ʻuliʻuli pe sinou fakaʻauha pe ko ha kau fakalotosiʻi, ka ko e feituʻu totonú ʻeni mo e tokāteline totonú.
Ukrainian[uk]
Бути в правильному місці чи мати правильне вчення не означає, що більше не буде білих солончакових прогалин і хмар чорних цвіркунів чи нищівних морозів, чи тих, хто завжди проти, але це правильне місце і правильне вчення.