Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Новите правила следва да направят по-ясни средствата за правна защита, които са на разположение в случай на спорове.
Czech[cs]
Nová pravidla by měla vyjasnit prostředky nápravy, které jsou k dispozici v případě sporů.
Danish[da]
De nye regler bør tydeliggøre de beføjelser, der er til rådighed i tilfælde af tvister.
German[de]
Die neuen Vorschriften sollen klarstellen, welche Rechtsbehelfe bei Streitigkeiten zur Verfügung stehen.
Greek[el]
Οι νέοι κανόνες θα πρέπει να αποσαφηνίσουν τους τρόπους επανόρθωσης στην περίπτωση διαφορών.
English[en]
The new rules should clarify the remedies available in case of disputes.
Spanish[es]
La nueva normativa debería aclarar las formas de saneamiento disponibles en caso de litigio.
Estonian[et]
Uute normidega tuleks selgitada õiguskaitsevahendeid, mida on võimalik vaidluste korral kasutada.
Finnish[fi]
Uusien sääntöjen pitäisi myös selkeyttää riita-asian syntyessä käytettävissä olevia oikeussuojakeinoja.
French[fr]
Les nouvelles règles devraient préciser les voies de recours disponibles en cas de litige.
Croatian[hr]
Novim bi pravilima trebalo razjasniti pravne lijekove koji su na raspolaganju u slučaju sporova.
Hungarian[hu]
Az új szabályoknak egyértelművé kell tenniük a jogviták esetén rendelkezésre álló jogorvoslati lehetőségeket.
Italian[it]
Le nuove norme dovrebbero chiarire i rimedi disponibili in caso di controversie.
Lithuanian[lt]
Naujosiomis taisyklėmis turėtų būti patikslintos ginčų atveju galimos teisių gynimo priemonės.
Latvian[lv]
Jaunajiem noteikumiem būtu arī jāprecizē pieejamie tiesiskās aizsardzības līdzekļi strīdu gadījumā.
Maltese[mt]
Ir-regoli l-ġodda għandhom jikkjarifikaw ir-rimedji disponibbli f'każ ta' tilwim.
Dutch[nl]
De nieuwe regels moeten duidelijkheid verschaffen over de beschikbare vormen van genoegdoening in geval van geschillen.
Polish[pl]
W nowych przepisach należy jasno określić środki zaradcze przysługujące w przypadku sporów.
Portuguese[pt]
As novas regras devem clarificar os meios de compensação em caso de litígio.
Romanian[ro]
Noile norme ar trebui să precizeze căile de soluționare disponibile în caz de litigiu.
Slovak[sk]
Nové pravidlá by mali spresniť prostriedky nápravy v prípade sporov.
Slovenian[sl]
Nova pravila bi morala pojasniti, katera pravna sredstva so na voljo v primeru sporov.
Swedish[sv]
De nya reglerna bör klargöra vilka avhjälpande åtgärder som finns att tillgå vid tvister.