Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nie lank daarna nie het sy belegging baie van sy waarde verloor.
Amharic[am]
ሆኖም መዋዕለ ነዋዩን ያፈሰሰበት አክሲዮን ብዙም ሳይቆይ ዋጋውን አጣ።
Arabic[ar]
ولكن ما هي إلّا فترة قصيرة حتى تدنَّت كثيرا قيمة استثماره.
Central Bikol[bcl]
Daing gayo nahaloy pakatapos kaiyan, an saiyang kinapitalan buminaba na marhay an halaga.
Bemba[bem]
Nomba, tapakokwele, ubukwebo bwaliwile ilyo kwaimine icikuko ca ng’ombe.
Bulgarian[bg]
Не след дълго обаче неговата инвестиция изгубила голяма част от стойността си.
Bangla[bn]
তবে অল্প কিছুদিনের মধ্যে তার বিনিয়োগে বড় ধরনের লোকসান হয়।
Cebuano[ceb]
Wala dangtig dugay, ang bili sa iyang kuwarta nga gibutang sa aksiyones miubos pag-ayo.
Czech[cs]
Zanedlouho hodnota jeho investic velmi klesla.
Danish[da]
Men kort efter tabte investeringen en stor del af sin værdi.
German[de]
Aber schon bald danach verlor seine Anlage beträchtlich an Wert.
Ewe[ee]
Gake eteƒe medidi o, dɔ si me wòde gaa la ɖu agba.
Efik[efi]
Ikebịghike, ntakurua ama esịm enye.
Greek[el]
Σε λίγο καιρό, η επένδυσή του έχασε μεγάλο μέρος της αξίας της.
English[en]
Not too long thereafter, his investment lost much of its value.
Spanish[es]
Al poco tiempo, su inversión sufrió una baja considerable.
Estonian[et]
Mõne aja pärast kaotas tema investeering suure osa oma väärtusest.
Finnish[fi]
Vähän tämän jälkeen hänen sijoituksensa arvo romahti.
French[fr]
Pourtant, peu après, son investissement perdait une grande partie de sa valeur.
Ga[gaa]
Shi eyeee be ko ni ena akɛ shika ni ekɛyawo nitsumɔ lɛ mli lɛ shwereee.
Gun[guw]
Ojlẹ vude to enẹgodo, akuẹ he e và do ajọ́ lọ mẹ susu wẹ e hẹngu.
Hindi[hi]
मगर अफसोस, कुछ ही समय बाद उस आदमी के ज़्यादातर पैसे डूब गए।
Hiligaynon[hil]
Wala gani madugayi, napierde ang iya puhunan.
Croatian[hr]
Kratko nakon toga ostao je bez većeg dijela svog novca.
Armenian[hy]
Շատ չանցած՝ նրա ներդրած գումարի մեծ մասը կորցրեց իր արժեքը։
Indonesian[id]
Tidak lama kemudian, dia kehilangan sebagian besar nilai investasinya.
Igbo[ig]
N’oge na-adịghị anya, ọnụ ahịa aka òkè ahụ ọ zụrụ dara ma mee ka ihe dị ukwuu n’ego ahụ funahụ ya.
Iloko[ilo]
Di nagbayag kalpasanna, nalugi iti dakkel ti puonanna.
Italian[it]
Poco tempo dopo il capitale investito perse gran parte del suo valore.
Georgian[ka]
ამ შემთხვევიდან არც ისე დიდი ხნის შემდეგ მის მიერ შეძენილ აქციებზე ფასი საკმაოდ დავარდა.
Kalaallisut[kl]
Sivitsunngitsorli aningaasaliissutai nalikillerujussuarsimapput.
Kannada[kn]
ಇದಾದ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದೊಳಗೆ, ಅವನ ಆ ಬಂಡವಾಳವು ಬಹುತೇಕ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿತು.
Korean[ko]
그 후 오래지 않아, 그는 그 투자에서 큰 손해를 보고 말았습니다.
Lozi[loz]
Kono hasamulahonyana pisinisi yeo ya wa kakuli likomu ne li kenezwi ki butuku mwa sibaka seo.
Lithuanian[lt]
Tačiau jo indėlis netrukus smarkiai nuvertėjo.
Luba-Lulua[lua]
Abidi male asatu mîpi, bintu bivuaye musumba kupueka mushinga, muntu kujimija makuta a bungi.
Luvale[lue]
Oloze nakushimbula chiku, jimbongo jenyi josena jatokelemo, mwomwo muze mungalila mwengilile musongo wavangombe.
Malagasy[mg]
Tsy nahomby anefa izy, ka very fotsiny ny volany.
Macedonian[mk]
По кратко време, парите што ги вложил изгубиле многу од својата вредност.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഏറെക്കഴിയുന്നതിനുമുമ്പ് അദ്ദേഹത്തിന്റെ നിക്ഷേപത്തിനു കനത്ത മൂല്യത്തകർച്ച ഉണ്ടായി.
Maltese[mt]
Ftit taż- żmien wara, l- investiment tilef ħafna mill- valur tiegħu.
Burmese[my]
နောက်ပိုင်း မကြာမီတွင် သူ၏ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှု ငွေအတော်များများ ဆုံးရှုံးသွားလေသည်။
Norwegian[nb]
Ikke lenge etterpå sank verdien av investeringen hans ganske betraktelig.
Dutch[nl]
Niet lang daarna was zijn belegging behoorlijk in waarde gedaald.
Northern Sotho[nso]
Go se go ye kae ka morago ga moo, peeletšo ya gagwe e ile ya felelwa ke matla kudu.
Nyanja[ny]
Koma sipanapite nthawi yaitali, ndalama zakezo zinagwa mphamvu kwambiri.
Pangasinan[pag]
Balet, agnambayag et inmabeban maong so balor na impuonan to.
Papiamento[pap]
Pero poko despues di esei, su invershon a pèrdè gran parti di su balor.
Polish[pl]
Wspomniany mężczyzna postanowił skorzystać z jego rady, ale już wkrótce poniósł duże straty.
Portuguese[pt]
Pouco tempo depois, o investimento sofreu uma grande desvalorização.
Rundi[rn]
Hadaciye na kabiri, ayo mahera yari yaziganije yarataye agaciro cane.
Romanian[ro]
Însă nu după mult timp, investiţia sa a pierdut mult din valoare.
Russian[ru]
Однако купленные им акции вскоре сильно упали в цене.
Kinyarwanda[rw]
Ariko bidatinze, amafaranga yashoye yarahombye cyane.
Sango[sg]
Mawa ni ayeke so, kete na pekoni, nginza so lo zia ni, lo wara ye ti pekoni mingi pëpe.
Sinhala[si]
එහෙත් ඔහු ආයෝජනය කළ මුදල්වල වටිනාකම වැඩි කාලයක් යන්න කලින් පහත වැටුණා.
Slovak[sk]
No jeho investované peniaze zakrátko veľmi stratili na hodnote.
Slovenian[sl]
Nedolgo zatem je njegova naložba izgubila večino svoje vrednosti.
Samoan[sm]
E leʻi leva ae gau loa se vaega tele o lana tupe.
Shona[sn]
Isiri nguva refu adaro, mari yake yakadzikira chaizvo ukoshi hwayo.
Albanian[sq]
Por nuk kaloi shumë dhe pësoi humbje nga ky investim.
Serbian[sr]
Nedugo nakon toga, vrednost njegove investicije drastično je pala.
Sranan Tongo[srn]
Syatu baka dati a lasi furu fu en moni.
Southern Sotho[st]
Nakoana ka mor’a moo, letsete la hae ha lea ka la hlola le mo fa seo a neng a se tšepisitsoe.
Swahili[sw]
Muda si muda, thamani ya hisa zake ilipungua sana.
Congo Swahili[swc]
Muda si muda, thamani ya hisa zake ilipungua sana.
Tamil[ta]
ஆனால் கொஞ்ச நாளிலேயே, அவர் முதலீடு செய்த பணத்தின் மதிப்பு பெருமளவு சரிந்துவிட்டது.
Telugu[te]
కొద్దికాలానికే, ఆయన పెట్టుబడి పెట్టిన షేర్ల విలువ చాలావరకు పడిపోయింది.
Thai[th]
หลัง จาก นั้น ไม่ นาน เขา ก็ สูญ เงิน ไป จํานวน มาก.
Tagalog[tl]
Hindi nagtagal pagkaraan nito, bumaba nang husto ang halaga ng ipinuhunan niya rito.
Tswana[tn]
Go ise go ye kae, madi a a neng a beeleditse ka one a ne a latlhegelwa ke boleng jwa one.
Tongan[to]
‘Ikai fu‘u fuoloa mei ai, kuo mole ‘a e lahi ‘a e mahu‘inga ‘o ‘ene ‘inivesí.
Tok Pisin[tpi]
Orait man i bihainim dispela tok na sotpela taim bihain bikpela hap mani bilong em i lus.
Turkish[tr]
Çok geçmeden yaptığı yatırım asıl değerinin çok altına düştü.
Tsonga[ts]
Swi nga si ya kule, yo tala ya mali ya yena yi dyiwile.
Twi[tw]
Nanso, ankyɛ na mfaso a wonya fi saa aguadi nhyehyɛe no so tewee koraa.
Ukrainian[uk]
Невдовзі придбані ним цінні папери майже знецінились.
Vietnamese[vi]
Sau đó không lâu, cuộc đầu tư của ông bị lỗ nặng.
Waray (Philippines)[war]
Waray pag-iha katapos hito, nag-ubos hinduro an bili han iya kapital.
Xhosa[xh]
Kungekudala emva koko, ixabiso lemali yayo lehla.
Yoruba[yo]
Àmọ́ láìpẹ́ sígbà yẹn, okòwò tí àjọ náà fowó ọ̀hún ṣe ba owó ọ̀hún jẹ́ mọ́ ọn lọ́wọ́.
Chinese[zh]
可是不久,他的投资就亏蚀,最后血本无归。
Zulu[zu]
Ngokushesha ngemva kwalokho, ingxenye enkulu yemali eyayiyilondolozile yacwila.