Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat hulle aan gesinsgeweld skuldig maak, openbaar dikwels twee persoonlikhede
Amharic[am]
በትዳር ጓደኛቸው ላይ ጥቃት የሚሰነዝሩ ግለሰቦች የቤት ቀጋ፣ የውጭ አልጋ ናቸው
Arabic[ar]
غالبا ما يُظهر المعنِّفون شخصية مزدوجة
Azerbaijani[az]
Doğmalarına qarşı zorakı davranan kəslərə, adətən, iki cür davranış tərzi xasdır
Bemba[bem]
KUTI mwapapa ukwishiba ukuti aba baupana twalandapo mu paragrafu 1 na 2 bamo bene fye.
Bulgarian[bg]
Хората, които упражняват домашно насилие, умеят да играят две роли
Bislama[bi]
Frank i mekem sem mak long plante man we oli stap kilim woman blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Ang dagmalan ug kapikas sagad duha ug kinaiya, buotan ug dagmalan
Czech[cs]
Pachatelé domácího násilí obvykle mají dvě tváře
Danish[da]
Det er som om de der bruger vold i hjemmet, har to personligheder
German[de]
Häusliche Gewalt geht oft von Menschen aus, die zwei Gesichter haben
Ewe[ee]
Zi geɖe la, ame siwo wɔa ŋutasẽnu ɖe wo srɔ̃wo ŋu la ɖea nɔnɔme eve siawo fiana
Efik[efi]
Edi ke ini ẹdude mmọ mmọ ke ufọk, n̄wan enyene ndibọ nta n̄kop.
Greek[el]
Οι δράστες ενδοοικογενειακής βίας συνήθως δείχνουν δύο πρόσωπα
English[en]
Perpetrators of domestic violence often display two personalities
Spanish[es]
Los hombres maltratadores suelen manifestar dos personalidades
Estonian[et]
Kodus vägivallatsejad on tavaliselt kahepalgelised
Finnish[fi]
Perheväkivaltaan syyllistyvät esittävät usein kahta roolia.
French[fr]
Généralement, les auteurs de violences conjugales présentent deux personnalités.
Hiligaynon[hil]
Ang mga mapintas sa puluy-an masami nga may doble nga personalidad
Croatian[hr]
Nasilnik pred drugima često glumi divnog muža, a iza zatvorenih vrata zlostavlja svoju ženu
Hungarian[hu]
Azokra, akik bántalmazzák a családtagjaikat, jellemző a kettős személyiség
Armenian[hy]
Ընտանիքում բռնություն գործողների մեջ երկու մարդ է ապրում
Indonesian[id]
Pelaku KDRT biasanya bermuka dua
Iloko[ilo]
Masansan a doble kara dagiti agar-aramid iti kinaranggas iti pagtaengan
Italian[it]
Chi in casa è un violento spesso ha una doppia personalità
Japanese[ja]
家庭内暴力の加害者は二面性を持つことが多い
Georgian[ka]
ოჯახში მოძალადეები, როგორც წესი, ორმაგი ცხოვრებით ცხოვრობენ
Korean[ko]
가정 폭력의 가해자는 일반적으로 이중적인 성격을 보입니다
Kaonde[kqn]
KYAKONSHA kwimukumisha bingi kuyuka kuba’mba bya kumwenako byo twaambapo bibena kwamba pa bantutu bamo baji mu masongola.
Kyrgyz[ky]
Үй-бүлөсүнө зордук-зомбулук көрсөткөндөр бирде жакшы, бирде жаман киши болуп калат
Lingala[ln]
Mbala mingi, bato oyo babɛtaka balongani na bango bamimonisaka mpe lokola bato malamu
Lithuanian[lt]
Tas, kas smurtauja šeimoje, paprastai elgiasi taip, tarsi būtų ne viena, o dvi skirtingos asmenybės.
Luvale[lue]
Vatu vavavulu veji kulyonganga kupwa vavilinga vyamwaza nge vali navakwavo.
Malagasy[mg]
Mahay manafin-toetra ireo mpamono vady
Macedonian[mk]
Насилниците обично имаат две лица
Maltese[mt]
Dawk li jikkommettu l- vjolenza domestika normalment juru żewġ personalitajiet
Burmese[my]
အိမ်တွင်းအကြမ်းဖက်မှုကျူးလွန်သူအများဟာ စရိုက်နှစ်မျိုးတင်ပြတတ်ကြ
Norwegian[nb]
Det er vanlig at de som øver vold i hjemmet, har to personligheter
Dutch[nl]
Plegers van huiselijk geweld hebben vaak twee gezichten
Northern Sotho[nso]
Batho bao ba bakago bošoro bja ka gae ba atiša go ba le mehuta e mebedi ya dimelo
Oromo[om]
Namoonni mana keessatti yakka raawwatan yeroo baayʼee amala bifa lama qabu argisiisu
Polish[pl]
Sprawcy przemocy domowej często mają dwa różne oblicza
Portuguese[pt]
Os agressores geralmente têm dois tipos de comportamento
Ayacucho Quechua[quy]
Señorankuta maqaq qosakunaqa iskay uyam kanku
Rundi[rn]
Kenshi abakorera amabi abakenyezi babo usanga umwanya umwe bigira abantu beza, uwundi mwanya bakaba babi
Romanian[ro]
Autorii actelor de violenţă domestică au, de obicei, o dublă personalitate
Russian[ru]
Нередко те, кто прибегает к насилию в семье, ведут двойную жизнь
Kinyarwanda[rw]
Akenshi abantu bahohotera abo bashakanye biyerekana uko batari
Slovak[sk]
Páchatelia domáceho násilia majú často dve tváre
Slovenian[sl]
Za povzročitelje nasilja v družini je značilno, da imajo dva obraza.
Albanian[sq]
Për ata që ushtrojnë dhunë në familje, është tipike të sillen me dy fytyra
Serbian[sr]
Za nasilnike je tipično da imaju dva lica
Southern Sotho[st]
Hangata batho ba hlekefetsang ba malapa a bona ke baikaketsi
Swedish[sv]
Hustrumisshandlare visar ofta två personligheter.
Swahili[sw]
Watu wanaotenda kwa jeuri nyumbani huwa na nyutu mbili
Congo Swahili[swc]
Watu wanaotenda kwa jeuri nyumbani huwa na nyutu mbili
Thai[th]
ผู้ ที่ ชอบ ใช้ ความ รุนแรง กับ คน ใน ครอบครัว มัก เป็น คน สอง บุคลิก
Tagalog[tl]
Ang mga gumagawa ng karahasan sa tahanan ay kadalasang may dalawang personalidad
Tswana[tn]
Gantsi motho yo o dirisang dikgoka mo lelapeng, o itshwara ka ditsela tse pedi tse di sa tshwaneng
Tonga (Zambia)[toi]
Kanji-kanji basinkondo mumikwasyi batondezya bube bobile
Turkish[tr]
Ailelerine şiddet uygulayan kişilerin genelde iki farklı yüzü vardır
Tsonga[ts]
Hakanyingi vanhu lava vangaka madzolonga emindyangwini ya vona va hanya vutomi bya mikoka yimbirhi
Twi[tw]
Wɔn a wɔde abusua mu basabasayɛ ba no taa da suban ahorow abien adi
Ukrainian[uk]
Кривдники зазвичай ведуть подвійне життя
Xhosa[xh]
Amadoda abetha abafazi bawo adla ngokuba yenye into xa ephambi kwabantu aze abe yenye xa esekhaya
Chinese[zh]
不少用暴力对待配偶的人都是双面人