Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اختلست طلائع اشعة شمس الصباح النظر عبر الغمام نحو الساعة السادسة، معلنةً بداية يوم جديد.
Czech[cs]
Kolem šesté hodiny ráno vykoukly z oblaků první sluneční paprsky a oznamovaly začátek nového dne.
Danish[da]
En ny dag begyndte da solens første stråler trængte igennem skyerne omkring klokken 6.
German[de]
Gegen 6 Uhr drangen die ersten Strahlen der Morgensonne durch die Wolken und kündigten den neuen Tag an.
Greek[el]
Οι πρώτες αχτίδες του πρωινού ήλιου ξεπρόβαλαν μέσα από τα σύννεφα γύρω στις 6:00 π.μ., προαναγγέλλοντας την έναρξη μιας καινούριας μέρας.
English[en]
The first rays of the morning sun peeked through the clouds around 6:00 a.m., announcing the beginning of a new day.
Spanish[es]
Los primeros rayos del sol se filtraron por las nubes como a las seis de la mañana, anunciando el comienzo de un nuevo día.
Finnish[fi]
Aamuauringon ensimmäiset säteet pilkistivät pilvien lomasta kello 6:n tienoilla ja ilmoittivat uuden päivän alkamisesta.
Croatian[hr]
Prve zrake jutarnjeg sunca provirile su kroz oblake oko 6 sati, označavajući početak novog dana.
Hungarian[hu]
A reggeli nap első sugarai átragyogtak a felhőkön 6 óra körül, bejelentve egy új nap kezdetét.
Indonesian[id]
Berkas sinar mentari pagi mulai mengintip menembus awan kira-kira pada pukul 6.00, mengumumkan mulainya hari baru.
Italian[it]
I primi raggi del sole fecero capolino fra le nuvole verso le 6 del mattino, annunciando l’inizio di un nuovo giorno.
Japanese[ja]
午前6時ごろ,雲の切れ目から最初の朝日が差し込み,新しい1日の始まりを告げました。
Korean[ko]
아침 햇살이 오전 6시경에 처음으로 구름 사이로 새어 나와, 새 날의 시작을 알렸습니다.
Malagasy[mg]
Nanarangarana avy tao ambadiky ny rahona ireo tara-masoandro voalohany tamin’ny enina ora maraina, nanambara ny fiandohan’ny andro vaovao.
Norwegian[nb]
Den første morgensolen gløttet gjennom skylaget omkring klokken seks og dannet opptakten til en ny dag.
Dutch[nl]
De eerste stralen van de ochtendzon prikten die ochtend rond zes uur door de wolken om het begin van een nieuwe dag aan te kondigen.
Polish[pl]
Około szóstej rano wyjrzały zza chmur pierwsze promienie porannego słońca, zwiastując początek nowego dnia.
Portuguese[pt]
Os primeiros raios do sol da manhã passavam pelas nuvens por volta das 6 horas da manhã, anunciando o começo dum novo dia.
Russian[ru]
Первые лучи утреннего солнца пронзили облака примерно в 6 часов, оповещая о наступлении нового дня.
Slovak[sk]
Prvé lúče ranného slnka presvitli cez oblaky okolo šiestej hodiny ráno, ohlasujúc začiatok nového dňa.
Serbian[sr]
Prvi zraci jutarnjeg sunca provirili su kroz oblake oko 6 sati, objavljujući početak novog dana.
Southern Sotho[st]
Mahlaseli a pele a letsatsi la hoseng a ile a hlaha ka har’a maru hoo e ka bang ka 6:00 hoseng, a tsebisa ho qala ha letsatsi le lecha.
Swedish[sv]
De första strålarna från morgonsolen som tittade fram genom molnen omkring klockan 6.00 annonserade början på en ny dag.
Chinese[zh]
大约早上六时,曙光初露,一个新的日子开始了。
Zulu[zu]
Imisebe yokuqala yelanga lasekuseni yaqala ukuphuma emafwini ngawo-6:00 ekuseni, imemezela ukuqala kosuku olusha.