Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pasteur het aan die werk gespring en die brouers baie raad gegee.
Arabic[ar]
فانكبَّ پاستور على حل هذه المشاكل واعطى الكثير من النصائح لصانعي البيرة.
Bulgarian[bg]
Пастьор насочил вниманието си в тази област и дал много съвети на производителите на бира.
Cebuano[ceb]
Gihatagan ug dakong pagtagad ni Pasteur ang maong mga suliran ug gihatag ang daghang tambag ngadto sa mga tiggamag serbesa.
Czech[cs]
Pasteur se pustil s elánem do práce a dal sládkům mnoho rad.
Danish[da]
Pasteur gik i lag med opgaven og gav bryggerne mange gode råd.
German[de]
Pasteur machte sich an die Arbeit und gab den Brauern manchen guten Rat.
Greek[el]
Ο Παστέρ καταπιάστηκε με αυτά τα προβλήματα και έδωσε πολλές συμβουλές στους ζυθοποιούς.
English[en]
Pasteur set to work and gave much advice to the brewers.
Spanish[es]
Pasteur puso manos a la obra y les dio muchos consejos a los fabricantes de cerveza.
Finnish[fi]
Pasteur ryhtyi työhön ja antoi paljon neuvoja oluenpanijoille.
French[fr]
Pasteur étudia la question et il fit de nombreuses suggestions aux brasseurs.
Hebrew[he]
פסטר נרתם למלאכה והשיא עצות רבות למבשלי השיכר.
Hindi[hi]
पास्चर ने उन समस्याओं पर काम करना शुरू किया और शराब बनानेवालों को काफ़ी सलाह दी।
Hiligaynon[hil]
Gin-usisa sing maid-id ni Pasteur ini nga mga problema kag ginlaygayan ang mga manugprodukto sang serbesa.
Croatian[hr]
Pasteur se dao na posao i pružio proizvođačima piva mnoge savjete.
Hungarian[hu]
Pasteur munkához látott, és sok tanácsot adott a sörfőzőknek.
Indonesian[id]
Pasteur memperhatikan masalah ini dan memberikan banyak nasihat kepada para pembuat bir.
Iloko[ilo]
Inasikaso ni Pasteur dagitoy a parikut ket adut’ naibalakadna kadagiti managaramid iti arak.
Icelandic[is]
Pasteur tók að rannsaka vandamálin og gaf ölgerðarmönnum ýmis ráð.
Italian[it]
Pasteur si mise al lavoro e diede molti consigli ai birrai.
Korean[ko]
파스퇴르가 연구에 착수하여 양조업자들에게 많은 조언을 해주었습니다.
Malagasy[mg]
Nanomboka niasa tamin’izany i Pasteur ary nanome torohevitra be dia be an’ireo mpanamboatra labiera.
Macedonian[mk]
Пастер се зафатил со работа и им дал многу совети на пиварите.
Marathi[mr]
पाश्चर यांनी यात लक्ष घालून मद्य गाळणाऱ्यांना पुष्कळ सल्ला दिला.
Burmese[my]
ပါစတာသည် အလေးပေးအားထုတ်ဆောင်ရွက်ခဲ့ရာ ဗျစ်ချက်သူများကို အကြံဉာဏ်များစွာပေးနိုင်ခဲ့လေသည်။
Norwegian[nb]
Pasteur undersøkte saken og gav ølprodusentene mange gode råd.
Dutch[nl]
Pasteur ging aan het werk en gaf de brouwers veel adviezen.
Polish[pl]
Pasteur wziął się do dzieła i udzielił browarnikom wielu wskazówek.
Portuguese[pt]
Pasteur pôs mãos à obra e fez muitas recomendações aos fabricantes de cerveja.
Romanian[ro]
Pasteur s-a apucat de lucru şi le-a dat multe indicaţii berarilor.
Russian[ru]
Пасте́р занялся этим и дал пивоварам много советов.
Slovak[sk]
Pasteur sa pustil do práce a dal pivovarníkom veľa rád.
Slovenian[sl]
Pasteur se je lotil dela in pivovarjem svetoval o mnogočem.
Serbian[sr]
Paster se dao na posao i pivarima dao puno saveta.
Swedish[sv]
Pasteur gav sig i kast med uppgiften och gav många råd till bryggarna.
Swahili[sw]
Pasteur akashughulikia matatizo hayo na kutoa mashauri mengi kwa watengenezaji hao wa pombe.
Tamil[ta]
பாஸ்டர் இதற்கு கவனம் செலுத்தி மது உற்பத்தியாளர்களுக்கு அநேக ஆலோசனைகளை அளித்தார்.
Telugu[te]
పాశ్చర్ వీటికి ప్రాధాన్యతనిచ్చి సారాయి పరిశ్రమలకు ఎన్నో సలహాలనిచ్చాడు.
Thai[th]
ปาสเตอร์ เอา ใจ ใส่ ปัญหา นี้ อย่าง ใกล้ ชิด และ ให้ คํา แนะ นํา มาก มาย แก่ ผู้ ปรุง เบียร์.
Tagalog[tl]
Pinagtuunan itong mabuti ng pansin ni Pasteur at nagpayong mabuti sa mga gumagawa ng serbesa.
Turkish[tr]
Pasteur işe başlayıp biracılara birçok öğüt verdi.
Ukrainian[uk]
Пастер почав розглядати ці проблеми й дав броварникам багато порад.
Yoruba[yo]
Pasteur bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ lákọ̀tun, ó sì gba àwọn apọntí nímọ̀ràn púpọ̀.
Chinese[zh]
巴斯德埋头研究,并且向酿酒商提供不少意见。
Zulu[zu]
UPasteur waqala umsebenzi futhi wanikeza abavubeli botshwala amacebiso amaningi.