Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аибашьра ацара иақәшаҳаҭхаз 10 000-ҩык рҟынтә аӡәгьы дзыҽхәомызт аиааира агара зыбзоурахаз иара иоуп ҳәа.
Adangme[ada]
Israel bi 10,000 nɛ a ngɔ a he kɛ ha faa a a kpɛti nɔ ko be nyɛe maa fĩa ke lɛ nɛ e ha nɛ a ye kunimi.
Afrikaans[af]
Nie een van die 10 000 Israelitiese vrywilligers kon spog dat hulle die oorwinning behaal het nie.
Amharic[am]
ፈቃደኛ ሆነው በውጊያው ከተካፈሉት 10,000 እስራኤላውያን መካከል ማናቸውም ቢሆን ድሉን እንዳስገኙ መናገር አይችሉም።
Aymara[ay]
Ukhamasti, voluntariot guerrar sariri 10.000 chachanakatjja janiw maynis yanaptʼajampiw atipapjjta siskaspänti.
Bashkir[ba]
Һуғышҡа барырға әҙер булған 10 000 израилдәрҙең береһе лә, еңеүҙе мин килтерҙем, тип маҡтана алмаған.
Basaa[bas]
To wada ikété 10 000 di bisônda bi Israél a bé bé le a bép woo i tôl le nyen a ntohol litén jé.
Central Bikol[bcl]
Mayo nin siisay man sa 10,000 na Israelitang idto na nagboluntaryo an makakapaghambog na siya an nagpagana sa laban.
Bemba[bem]
Kanshi abena Israele 10,000 abaipeeleshe ukulwa inkondo tabali na kulanda ukuti ni ku maka yabo bacimfiishe.
Bulgarian[bg]
Никой от 10 000 израилтяни не можел да си припише заслугите за това избавление.
Bangla[bn]
১০,০০০ জন ইস্রায়েলীয় স্বেচ্ছাসেবকের মধ্যে কেউই এই বিজয়ের কৃতিত্ব নিতে পারে না।
Bulu (Cameroon)[bum]
Teke môt éziñe ya b’Israëlite 10 000 be nga ke bita bite, a mbe ve jô na, nnye a nga nyii ayoñ Israël.
Catalan[ca]
Cap dels 10.000 israelites que es van oferir voluntaris es podria penjar la medalla per aquella sonada victòria.
Cebuano[ceb]
Walay bisan usa sa 10,000 ka boluntaryong Israelinhon ang makapangangkon sa maong kadaogan.
Czech[cs]
Zásluhy za něj si nemohl připsat nikdo z těch 10 000 izraelských dobrovolníků.
Chuvash[cv]
Ҫапӑҫӑва тухнӑ 10 пин израильтянинтан нихӑшӗ те эп пулӑшнипе ҫӗнтертӗмӗр тесе калама пултарайман.
Welsh[cy]
Ni allai unrhyw un o’r 10,000 o wirfoddolwyr frolio mai nhw a achubodd yr Israeliaid.
Danish[da]
Ingen af de 10.000 mænd kunne tage æren for at have frelst Israel.
German[de]
Keiner der 10 000 Freiwilligen konnte sich damit rühmen.
Duala[dua]
To̱ mō̱ ńa di 10 000 la Bonaisrael nu boli mo̱me̱ne̱ na jemea la wonja a titi ná a dipa dia o bwanga ná mo̱ nde a wan ben bebukedi.
Jula[dyu]
Israɛlden waa tan minw y’u yɛrɛ di, u si tɛ se k’a disi gosi k’a fɔ ko ale lo y’a kɛ u kisira.
Ewe[ee]
Israel-vi 10,000-awo dometɔ aɖeke mate ŋu aƒu asi akɔ be ye gbɔe aʋadziɖuɖu sia tso o.
Efik[efi]
Idụhe eyen Israel ndomokiet oro eketienede aka ekọn̄ oro, emi ekekemede ndidọhọ ke imọ ikanam ẹkan ke ekọn̄ oro.
Greek[el]
Κανένας από τους 10.000 Ισραηλίτες εθελοντές δεν θα μπορούσε να καυχηθεί για αυτή την απελευθέρωση.
English[en]
None of the 10,000 Israelite volunteers could boast about bringing this deliverance.
Estonian[et]
Mitte ükski neist 10 000 vabatahtlikust ei saanud au võidu eest endale nõuda.
Persian[fa]
هیچ یک از ۱۰٬۰۰۰ اسرائیلی که برای جنگ داوطلب شده بودند نمیتوانستند برای این پیروزی به خود مغرور شوند یا ببالند.
Finnish[fi]
Kukaan 10 000 vapaaehtoisesta israelilaissotilaasta ei voinut ylpeillä sillä, että voitto olisi ollut hänen ansiotaan.
Fijian[fj]
E sega gona ni dua vei ira na 10,000 na Isireli me rawa ni sakitaka ni vakavuna na veivakabulai qori.
Fon[fon]
Izlayɛli-ví 10 000 e zé yeɖée jó lɛ é ɖebǔ sixu yí nu go ɖɔ emi wɛ zɔ́n bɔ è ɖó ɖuɖeji ǎ.
French[fr]
Aucun des 10 000 volontaires israélites ne pouvait se vanter d’être à l’origine de cette libération.
Ga[gaa]
Israelbii 10,000 ni kɛ amɛhe hã lɛ ateŋ mɔ ko mɔ ko nyɛɛɛ ashi etsitsi akɛ lɛ ehã amɛye kunim lɛ.
Gilbertese[gil]
Akea i buakoia tibun Iteraera ake 10,000 ake a anganano ae kamoamoaaki ibukin te tokanikai.
Guarani[gn]
Jueces 4:14, 15-pe heʼi 3 vése voi Jehová oipytyvõ hague ipuévlope ogana hag̃ua.
Gujarati[gu]
ન્યાયાધીશો ૪:૧૪, ૧૫માં ત્રણ વાર યહોવાને એ જીતનો શ્રેય આપવામાં આવ્યો છે.
Gun[guw]
Depope to Islaelivi 10 000 he ze yede jo lẹ mẹ ma sọgan sọalọkọ́n dọ emi wẹ hẹn awhàngbigba ehe yọnbasi.
Hausa[ha]
Babu wani cikin Isra’ilawa 10,000 da zai buga kirji cewa shi ya sa aka yi wannan nasarar.
Hebrew[he]
איש מ־10,000 המתנדבים מקרב בני ישראל לא יכול היה לזקוף לעצמו את הניצחון.
Hindi[hi]
दस हज़ार इसराएली सैनिकों में से एक भी इस जीत का श्रेय नहीं ले सकता था।
Hiligaynon[hil]
Wala sa 10,000 ka Israelinhon nga nagboluntaryo ang makasiling nga sila ang ginhalinan sini nga kadalag-an.
Hiri Motu[ho]
Idia volantia Israela taudia 10,000 amo ta ia gwau lasi idia be sibona edia goada amo idia kwalimu.
Croatian[hr]
Nijedan od 10 000 izraelskih dobrovoljaca nije mogao reći da je zaslužan za taj uspjeh.
Haitian[ht]
Pa gen youn nan 10 000 Izrayelit ki te volontè yo ki te ka vante tèt li kòmkwa se li menm ki te delivre pèp la.
Hungarian[hu]
Nem kérdés, hogy a 10 000 izraelita harcos egyike sem érezhette úgy, hogy neki köszönhetik a sikert.
Armenian[hy]
10 000 իսրայելացի կամավորներից եւ ոչ ոք չէր կարող պարծենալ, թե իր շնորհիվ է թշնամին պարտություն կրել։
Ibanag[ibg]
Awan ta 10,000 nga Israelita i makepalagopog meyannung tatun nga kepaliag.
Indonesian[id]
Jadi, tidak ada dari 10.000 orang yang merelakan diri itu yang bisa menyombongkan diri mereka.
Igbo[ig]
O nweghị onye ọ bụla n’ime puku ndị Izrel iri so gaa agha ahụ nwere ike itu ọnụ na ọ bụ ya mere ka ha merie.
Iloko[ilo]
Awan kadagidiay a 10,000 a boluntario nga Israelita ti makapagpannakkel nga isuda ti makagapu iti panangabakda.
Icelandic[is]
Enginn af hinum 10.000 sjálfboðaliðum Ísraelsmanna gat stært sig af því að hafa frelsað þjóðina.
Isoko[iso]
Evaọ usu ahwo idu ikpe (10,000) nọ e fialoma via na, ọvuọvo rai ọ rẹ sae ta nọ fiki ogaga riẹ a ro fi kparobọ họ.
Italian[it]
Nessuno dei 10.000 israeliti che si erano offerti volontari poteva vantarsi di aver liberato il popolo.
Japanese[ja]
1万人の志願兵のだれも,この救出を自分の手柄にすることはできませんでした。
Georgian[ka]
ისრაელის 10 000 მეომრიდან ვერც ერთი ვერ მიაწერდა საკუთარ თავს ამ გამარჯვებას.
Kamba[kam]
Vai mũndũũme o na ũmwe katĩ wa ala aũme 10,000 ma Isilaeli waĩ ekũna kĩthũi akasya nĩwe waete ũsindi ũsu.
Kabiyè[kbp]
Izrayɛɛlɩ piya 10 000 waa mba paaha pa-tɩ nɛ sɔɔlɩm yɔ, pa-taa nɔɔyʋ taapɩzɩɣ se ɛyɔɔdɩ se e-ɖoŋ taa pawaba.
Kongo[kg]
Ata muntu mosi ve na kati ya bantu 10 000 ya Izraele lendaka kubula ntulu nde Izraele nungaka mvita yina sambu na bikesa na yandi.
Kikuyu[ki]
Gũtirĩ o na ũmwe wa Aisiraeli arĩa 10,000 meerutĩire ũngĩeyatire atĩ nĩwe warehete ũhootani.
Kuanyama[kj]
MOvaisrael ovaliyambi ovo va li ve li 10 000 kamwa li nande oumwe ta dulu okulitanga omolwexupifo olo.
Kannada[kn]
ಮುಂದೆಬಂದ 10,000 ಸ್ವಯಂಸೇವಕರಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಆ ವಿಜಯಕ್ಕಾಗಿ ತಾವು ಕಾರಣರೆಂದು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
자원한 이스라엘 군사 1만 명 중 그 누구도 승리의 공로를 자신에게 돌리며 자랑할 수 없었습니다.
Kaonde[kqn]
Kafwako nangwa umo pa bena Isalela 10,000 bepaine kuya ku nkondo wakonsheshe kwitota’mba ye waletele luno lupulukilo ne.
Kwangali[kwn]
Kwato gumwe goVaisraeli vena 10 000 ga vhulire kulikangangera asi yige ga fundire yita yina.
Lingala[ln]
Moto moko te kati na Bayisraele 10 000 oyo bamipesaki bango moko akokaki koloba ete ye nde asali ete bálonga.
Lozi[loz]
Hakuna nihaiba alimuñwi kwa baitateli ba Maisilaele bao ba 10,000 yanaaka itumba kuli ki yena yanaalamulezi sicaba kwa sila sabona.
Lithuanian[lt]
Tie dešimt tūkstančių izraelitų karių tikrai negalėjo girtis patys įveikę kanaaniečius.
Luba-Katanga[lu]
I kutupu nansha umo mu bano bantu 10 000 bene Isalela ba kwituma wādi wa kwitendela pa mwanda wa buno bushindañani.
Luba-Lulua[lua]
Kakuvua nansha umue wa ku bena Isalele bena budisuile 10 000 uvua mua kuamba ne: yeye ke uvua mutshimune to.
Luvale[lue]
Hali vaze vaIsalele 10,000 naumwe wauchi ahashile kulivwimba nakwamba ngwenyi ikiye alingishile vayovokeko.
Lunda[lun]
A Isarela ejima 10,000 kwosi watela kuditiya nindi washindili.
Luo[luo]
E kind chwo 10,000 ma nochiwore modhi e lwenyno, onge kata achiel kuomgi ma ne nyalo wacho ni en e ma nomiyo Jo-Israel olocho.
Latvian[lv]
Neviens no desmit tūkstošiem izraēliešu brīvprātīgo karotāju nevarēja piedēvēt sev nopelnus par tautas atbrīvošanu no apspiedējiem.
Motu[meu]
Unu Israel taudia 10,000 na ta basine gwa diba idia sibodia edia goada amo e kwalimu.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pasi nanti wenga pa antu amu Izlaeli aipeelisye aali 10,000 angalanda ukuti nene nalenzile ukuti antu yakululwe.
Macedonian[mk]
Според тоа, ниту еден од 10-те илјади доброволци не можел да си ја присвои таа заслуга.
Malayalam[ml]
സ്വമനസ്സാലെ യുദ്ധത്തിനു മുന്നോട്ടുവന്ന ആ 10,000 പേരിൽ ഒരാൾക്കുപോലും, വിമോചനത്തിന്റെ പിന്നിൽ തങ്ങളാണെന്ന് അവകാശപ്പെടാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.
Mongolian[mn]
Сайн дураараа тулалдсан 10 000 хүний нэг нь ч өөрөөрөө сайрхах эрхгүй байлаа.
Mòoré[mos]
Rẽnd sẽn sak-b n kẽng zabrã ned baa a ye ra pa tõe n yeel tɩ yaa bãmb pãng yĩng la b sẽn tõogã ye.
Burmese[my]
အစ္စရေး စေတနာ့ ဝန်ထမ်း ၁၀,၀၀၀ ထဲက တစ်ယောက် မှ ဒီ လွတ်မြောက်မှု အတွက် နာမည်ကောင်း ယူ လို့ မရဘူး။
Norwegian[nb]
Ingen av de 10 000 israelittiske frivillige kunne skryte av at det var de som hadde reddet nasjonen.
North Ndebele[nd]
Ngakho kakho loyedwa phakathi kwamadoda ayesempini owayengazitshaya isifuba esithi nguye oyenze abako-Israyeli banqoba.
Nepali[ne]
दस हजार इस्राएली स्वयंसेवकमध्ये कसैले पनि त्यो विजयको श्रेय लिन सक्दैनथे।
Ndonga[ng]
Kapu na nando ogumwe gwomAaisraeli 10 000 a li ta vulu okwiitangela esindano ndyoka.
Dutch[nl]
Geen van de 10.000 Israëlitische vrijwilligers kon de eer opeisen voor deze bevrijding.
South Ndebele[nr]
Akakho namunye kilabo abazi-10 000 ebebasepini ebebangazikhakhazisa ngokuthi ukuthumbokhu bekungebanga labo.
Northern Sotho[nso]
Ka gona ga go le o tee wa baithaopi ba Baisiraele ba 10 000 yo a bego a swanetše go itheta ka phenyo yeo.
Nyanja[ny]
Choncho palibe aliyense wa Aisiraeli 10,000 amene anadzipereka aja amene akanaganiza kuti gulu lawo lapambana chifukwa cha iyeyo.
Nzima[nzi]
Yizilayɛma 10,000 ne mɔɔ bɛdule bɛ nwo bɛmaanle la biala ɛnrɛhola ɛnrɛha kɛ ɔdaye a ɔboale ɔmaanle bɛlile konim a.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
O vwo ohworho owuorowu usuẹn emọ Israel ri te 10,000 ri homakpahontọre na, ọnọ sabu ta taghene ọye yo fiuvweri na kparobọ-ọ.
Oromo[om]
Israaʼeloota 10,000 sana keessaa fayyina kana akka argamsiise dubbachuu kan dandaʼu hin jiru.
Pangasinan[pag]
Agnilastog na anggan siopad saray 10,000 ya Israelitan boluntaryo so impanalo ra.
Papiamento[pap]
Niun di e 10.000 israelitanan ku a ofresé nan mes komo boluntario no por a tuma e mérito pa esei.
Nigerian Pidgin[pcm]
Nobody among the 10,000 men wey go the war fit talk sey na their power dem take win.
Pijin[pis]
No eniwan long 10,000 soldia hia sei olketa nao winim datfala faet.
Polish[pl]
Żaden z 10 000 Izraelitów, którzy ochoczo stawili się do walki, nie mógł tej wygranej przypisać sobie.
Portuguese[pt]
Nenhum dos 10 mil israelitas que se ofereceram para lutar podia se gabar da vitória.
Quechua[qu]
Chayrayku chunka waranqa runasmanta ni mayqen jatunchasqa kayta aterqankuchu.
Rundi[rn]
Muri ba Bisirayeli 10.000 bitanga, nta n’umwe yari kwishira hejuru ngo ni we yatumye baronka iyo ntsinzi.
Romanian[ro]
Niciunul dintre cei 10 000 de israeliți nu și-ar fi putut atribui meritul pentru o astfel de eliberare!
Russian[ru]
Никто из 10 000 израильтян, которые вызвались пойти в бой, не мог похвастать тем, что именно он принес победу своему народу.
Kinyarwanda[rw]
Nta n’umwe mu Bisirayeli 10.000 bitabiriye urugamba wari kuvuga ko ari we watumye batsinda.
Sango[sg]
Zo oko na popo ti azo 10 000 ti Israël so amû terê ti ala wani ti sara ye alingbi lani pëpe ti pika kate na ndö ti songo benda ni.
Sinhala[si]
ඒ නිසා ලබපු ජයග්රහණයට ගෞරවය හිමි වුණේ යුද්දෙට යන්න කැමැත්තෙන්ම ආපු 10,000දෙනාට නෙමෙයි, යෙහෝවා දෙවිටයි.
Sidamo[sid]
Konni daafira, Israeele qeelle adhitinotera uminsa fajjonni fulte olantinota 10,000 olamaasine naaxxitanno gede assannonsari dino.
Slovak[sk]
Nikto z 10 000 Izraelitov si za to nemohol pripísať zásluhy.
Slovenian[sl]
Nobeden od 10.000 Izraelovih prostovoljcev se ni mogel hvaliti, češ da ima zasluge za zmago.
Samoan[sm]
E leai se tasi o le toʻa 10,000 o Isaraelu na tauofo e mafai ona viiviia i lenei manumalo.
Shona[sn]
Hapana kana mumwe wemasoja 10 000 evaIsraeri aigona kuzvirova dundundu nekukunda kwavakaita.
Songe[sop]
Takwi mwina Isaleele su ngumune a ku bano bantu 10 000 bepaane badi mulombene kupeta bukome bwa kutshokola ngoshi.
Albanian[sq]
Asnjë nga 10.000 vullnetarët izraelitë s’mund të mburrej se solli atë çlirim.
Serbian[sr]
Nijedan od 10 000 Izraelaca, koji su se spremno i dobrovoljno odazvali, nije mogao da se hvali da je on zaslužan za to oslobođenje.
Sranan Tongo[srn]
Nowan fu den 10.000 srudati ben kan meki bigi taki na en tyari frulusu kon gi a pipel.
Swati[ss]
Kute ngisho namunye kulamasotja aka-Israyeli lebekangatsi nguye loncobile.
Southern Sotho[st]
Ha ho le ea mong ho Baiseraele ba 10 000 ea neng a ka ikotla sefuba ka tlholo eo.
Swedish[sv]
Så ingen av de 10 000 frivilliga israeliterna kunde ta åt sig äran.
Swahili[sw]
Hakuna hata mmoja kati ya wale wajitoleaji 10,000 Waisraeli ambaye angedai kwamba yeye ndiye ameleta ukombozi.
Congo Swahili[swc]
Hakuna hata mumoja kati ya Waisraeli hao 10000 wenye walijitolea mwenye angejisifu kwa sababu ya ushindi huo.
Tamil[ta]
அதனால், அந்த வெற்றிக்கான புகழை 10,000 வீரர்களில் ஒருவர்கூட எடுத்துக்கொள்ள முடியாது.
Tajik[tg]
Ҳеҷ вақт ин кор аз дасти он 10 000 ихтиёриён намеомад.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ እቶም ፈትዮም ዝመጹ 10,000 እስራኤላውያን፡ ሳላኦም ዓወት ከም እተረኽበ ኺዛረቡ ኣይክእሉን እዮም ነይሮም።
Tiv[tiv]
Or môm ken Mbaiserael iorov 10,000 mba ve na ayol a ve la, u nana ta uwegh vanger ér ka nan yange nan na ve i hemba ityav mbira je kpa nan ngu ga.
Turkmen[tk]
Hawa, meýletin söweşe çykan on müň ysraýylly öz güýji bilen şeýle ýeňşi asla gazanyp bilmezdi!
Tagalog[tl]
Walang sinuman sa 10,000 Israelitang nagkusang-loob ang makapagsasabing sila ang dahilan ng tagumpay.
Tetela[tll]
L’atei w’ase Isariyɛlɛ 10 000 wakayakimɔ la lolango, ndooko onto lakakoke nongola lotombo l’ɔtɛ w’otshumba ɔsɔ.
Tswana[tn]
Ga go na ope wa baithaopi ba Iseraele ba le 10 000 yo o neng a ka bua gore ke ene a dirileng gore ba fenye.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ha taha ‘o e kau ngāue pole ‘Isileli ‘e toko 10,000 ‘e lava ke ne ma‘u ‘a e lāngilangi ‘o e ikuna ko iá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa ŵanthu 10 sawuzandi wo anguwovya pa nkhondu yeniyi, pengavi yo wangukamba kuti wanguchitisa kuti aphari nkhondu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunyina naba omwe akati kabana Israyeli bali 10,000 ibakalisungula ooyo iwakali kukonzya kulidunda akaambo kakuzunda ooku.
Tok Pisin[tpi]
Inap 10 tausen man Israel i volantia long i go long pait, na i no gat wanpela bilong ol inap tok olsem ol i daunim ol birua long strong bilong ol yet.
Turkish[tr]
10.000 gönüllüden hiçbiri bu kurtuluş için övünemezdi.
Tsonga[ts]
A ri kona ni socha ni rin’we eka lawa ya 10 000 leri vuleke leswaku hi rona leri hluleke Sisera.
Tumbuka[tum]
Ŵanalume 10,000 awo ŵakajipeleka, pakaŵavya uyo wakaghanaghana kuti ŵakathereska ŵalwani chifukwa cha nkhongono zawo.
Tuvalu[tvl]
E seai eiloa se Isalaelu mai te toko 10,000 kolā ne loto fia‵fia ke fesoasoani atu e mafai o fakamatamata me ne māfua mai i a ia te faka‵saoga tenei.
Twi[tw]
Israelfo 10,000 a wotuu wɔn ho mae no mu biara nni hɔ a na obetumi ahoahoa ne ho sɛ ɔno na ɔmaa Israelfo no dii nkonim.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ noʼox jech ek li lajunmil viniketik ti ta yutsil yoʼonton ayik ta paskʼope mu junuk yuʼunik xuʼ chal ti jaʼ ta yip stukik ti tsalvanike.
Udmurt[udm]
Ожмаськыны мынэм 10 000 израиль пиос пӧлысь нокин вераны уг быгаты вал, со ас калыкезлы вормон вайиз шуыса.
Ukrainian[uk]
Ніхто з 10 000 ізраїльських воїнів, які добровільно пішли в бій, не міг вважати це визволення своєю заслугою.
Urhobo[urh]
O vwo ohwo vuọvo usun rẹ emọ rẹ Izrẹl 10,000 na rọ sa vwẹ obọ saudu kpahen ophikparobọ nana-a.
Venda[ve]
Vhanna vha 10 000 vha Vhaisiraele a vho ngo kunda nga maanḓa avho.
Vietnamese[vi]
Không ai trong 10.000 người Y-sơ-ra-ên tình nguyện có thể khoe rằng mình đã mang lại sự giải cứu ấy.
Wolaytta[wal]
Dosidi olawu kiyida 10,000 Israaˈeelatuppe ooninne taani ashshaas giidi ceeqettana danddayenna.
Waray (Philippines)[war]
Waray gud bisan usa han 10,000 nga nagboluntaryo nga Israelita an makakaghambog nga hiya an hinungdan han kadaogan.
Cameroon Pidgin[wes]
No man for the 10,000 people for Israel weh they gri for fight fit talk say na yi make them for win.
Xhosa[xh]
Akukho nokuba abe mnye kumatshantliziyo ayi-10 000 akwaSirayeli owayenokuzingomb’ isifuba athi nguye ohlangule abantu.
Mingrelian[xmf]
10 000 ისრაელ მოხალისეშე ნამთინს ვემიაჭარედ თენა მუშ დუდშა.
Yao[yao]
Pangali atamose mundu jumo pa Ayisalayeli 10,000 ŵaŵalipelece ŵala jwakalilapilile kuti ni jwatendekasisye kuti apunde ngondojo.
Yoruba[yo]
Torí náà, kò sí èyíkéyìí lára àwọn ẹgbẹ̀rún mẹ́wàá [10,000] ọmọ Ísírẹ́lì tó yọ̀ǹda ara wọn tó lè fọ́nnu pé ọpẹ́lọpẹ́ òun làwọn fi ṣẹ́gun.
Yucateco[yua]
Jeʼex k-ilkoʼ maʼ tu yoʼolal le 10,000 israelitaʼob ganarnajoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué zanda diʼ guiníʼ nin tobi de ca 10,000 israelita que pur laacaʼ guca ganar guerra que.
Chinese[zh]
因此,一万个自愿出战的以色列人都不能将拯救同胞的功劳归给自己。
Zande[zne]
Boro ho dagba agu aboro yo 10,000 naafu tiyo ka rengbe ka ta ngbaduni nga ni du naaye na gu diabese re te.
Zulu[zu]
Akekho noyedwa kuma-Israyeli angu-10 000 ayelapho ngokuzithandela, owayengaziqhayisa ngokubangela lokhu kusindiswa.