Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
فبالرغم من كونه مشلولًا، وفاقدًا للإحساس من منتصف صدره إلى أطراف أصابع قدميه جرّاء حادث سيارة وقع قبل ست سنوات مات فيه شقيقه وأحدث ضررًا بالغًا في العمود الفقري أقعد جوليانو على كرسيٍّ متحرك، واجه جوليانو الموقف، وفعل أمرًا في ذلك اليوم اعتبره معظم من رأوه خلال السنوات الست تلك أمرًا مستحيلاً.
Bulgarian[bg]
Въпреки че е парализиран и не усеща нищо от средата на гръдния кош до пръстите на краката в резултат от автомобилна катастрофа преди 6 години, убила брат му и причинила пълно поражение на гръбначния мозък, поставило го в инвалидна количка, Джулиано успя и в този ден направи нещо, което почти всички, които са го виждали през шестте години, смятаха за невъзможно.
Czech[cs]
Přesto, že je ochrnutý a nemá žádný cit od poloviny hrudi po špičky prstů na nohou, kvůli autonehodě, při níž zemřel jeho bratr, a jemu způsobila celkové přerušení míchy a upoutala ho tak na vozík, Juliano si během této příležitosti stoupl a udělal toho dne něco, co skoro všichni kolem něj během posledních šesti let považovali za nemožné.
English[en]
Despite being paralyzed and not having any sensation from mid-chest to the tip of his toes as the result of a car crash six years ago that killed his brother and produced a complete spinal cord lesion that left Juliano in a wheelchair, Juliano rose to the occasion, and on this day did something that pretty much everybody that saw him in the six years deemed impossible.
Spanish[es]
A pesar de estar paralizado y no sentir desde la mitad del pecho hasta la punta de sus dedos de los pies como resultado de un accidente automovilístico hace 6 años que mató a su hermano y produjo una lesión medular completa que dejó a Juliano en una silla de ruedas, Juliano se puso a la altura de la ocasión y en ese día hizo algo que casi todos los que lo vieron en estos 6 años, pensaban imposible.
Galician[gl]
É unha persoa de mobilidade reducida que perdeu a sensibilidade dende a parte media do tórax ata as dedas por un accidente de coche hai seis anos que provocou a morte do seu irmán e causoulle unha lesión medular completa que o deixou nunha cadeira de rodas. A pesar de todo, aproveitou a oportunidade e xusto aquel día, Juliano protagonizou un suceso que case todos os que o viran neses seis anos coidaran imposible.
Hebrew[he]
למרות היותו משותק ובלי שום תחושה מאזור אמצע החזה עד לקצות בהונותיו כתוצאה מתאונת דרכים שקרתה לפני שש שנים והרגה את אחיו ויצרה קרע מוחלט בחוט השדרה שלו שהשאיר את ג'וליאנו בכסא גלגלים, ג'וליאנו התמודד עם האתגר, וביום הזה עשה משהו שבערך כל מי שראה אותו בשש השנים הקודמות חשב לבלתי אפשרי.
Croatian[hr]
Unatoč paralizi, i tome što nema nikakvog osjeta od sredine prsa do vrha nožnog palca što je posljedica prometne nesreće od prije šest godina koja mu je ubila brata te prouzročila potpunu povredu kralježnice koja je prikovala Juliana za kolica, Juliano je uspio prohodati, i na današnji dan je učinio nešto Što su više-manje svi koji su ga vidjeli tijekom šest godina smatrali nemogućim.
Italian[it]
Nonostante fosse paralizzato e privo di percezioni sensoriali dalla vita alla punta dei piedi dopo un incidente d'auto di sei anni fa che ha ucciso il fratello e causato una lesione del midollo che l'ha ridotto in sedia a rotelle, Juliano si è messo alla prova e quel giorno ha fatto qualcosa che quasi tutti quelli che l'hanno visto in questi sei anni credevano impossibile.
Japanese[ja]
彼は対麻痺(両下肢の麻痺)であり 胸より下はつま先まで 感覚が全くありません これは彼が兄弟を失った 6年前の交通事故によるもので ジュリアーノは脊髄を完全損傷して 車椅子の生活になってしまいました しかし この時ジュリアーノは 6年間彼を見てきた人であれば 不可能だと思うようなことを 成し遂げたのです
Dutch[nl]
Ondanks zijn verlamming en het ontbreken van gevoel van halverwege zijn borst tot zijn tenen als gevolg van een auto-ongeluk zes jaar geleden dat zijn broer het leven kostte en een complete dwarslaesie veroorzaakte waardoor hij in een rolstoel terecht kwam, oversteeg Juliano zichzelf en deed die dag iets wat niemand die hem in die zes jaar had gezien, voor mogelijk had gehouden.
Portuguese[pt]
Apesar de estar paralisado e de não ter nenhuma sensibilidade desde meio do peito até à ponta dos dedos dos pés, em resultado dum acidente de carro, há seis anos, que matou o seu irmão e lhe causou uma lesão espinal total, que o deixou numa cadeira de rodas, Juliano esteve à altura da ocasião e neste dia fez uma coisa que, provavelmente, todos os que o viram nesses seis anos consideravam impossível.
Romanian[ro]
Deși era paralizat și nu simțea nimic de la jumătatea pieptului până în vărful picioarelor, în urma unui accident de mașină de acum 6 ani care i-a omorât fratele și care i-a produs o leziune completă a măduvii spinării, lăsându-l paralizat, Juliano a făcut față provocării și a realizat ceva care părea imposibil pentru mai toţi care l-au văzut în ultimii 6 ani.
Russian[ru]
Несмотря на паралич и отсутствие чувствительности от середины груди до кончиков пальцев ног в результате случившейся 6 лет назад аварии, в которой погиб его брат и которая вызвала полное поражение спинного мозга, оставив Джулиано инвалидом, он оказался на высоте и в этот день сделал то, что все, кто его видел в последние 6 лет, считали невозможным.
Swedish[sv]
Fast han är förlamad och inte har någon känsel från bröstet ner till tåspetsarna efter en bilolycka som hände för sex år sen, som dödade hans bror och orsakade en svår ryggmärgsskada och gjorde Juliano rullstolsbunden, växte Juliano med uppgiften och gjorde något den här dagen som nästan alla som sett honom under de sex åren trodde var omöjligt.
Vietnamese[vi]
Mặc dù bị bại liệt và bị mất cảm giác từ nửa người đến đầu các ngón chân là hậu quả của một tai nạn xe hơi 6 năm trước, khiến anh trai cậu ta chết và gây ra tổn thương nặng ở tủy cột sống làm cho Julian phải ngồi xe lăn, Juliano đã vượt qua mọi trở ngại và vào ngày đó đã làm được điều tuyệt vời, trong sáu năm trời, mọi người nghĩ cậu ta không thể làm được.