Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det vigtigste princip ved grundlæggelsen af Den Europæiske Union var nok freden, og de, der gerne vil tiltræde Unionen, må forsøge at ordne deres inden- og udenrigsanliggender så fredeligt som muligt.
German[de]
Frieden war bei der Gründung der Europäischen Union der möglicherweise wichtigste Grundsatz, und Länder, die der Union betreten wollen, müssen ihre inneren wie äußeren Angelegenheiten möglichst friedfertig regeln.
Greek[el]
Η ειρήνη είναι ίσως η σημαντικότερη ιδρυτική αρχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης και όσοι επιθυμούν να γίνουν μέλη της οφείλουν να προσπαθούν να διευθετούν τις εσωτερικές και εξωτερικές υποθέσεις τους όσο το δυνατό πιο ειρηνικά.
English[en]
Possibly the most important founding principle of the European Union was peace and those who seek to join the Union must try to conduct their domestic and their foreign affairs in as peaceable a fashion as possible.
Spanish[es]
Probablemente, el más importante principio fundador de la Unión Europea haya sido la paz y aquellos que buscan adherirse a la Unión deberían intentar conducir su política interior y exterior en la forma más pacífica posible.
Finnish[fi]
Euroopan unionin kenties tärkein perusperiaate oli rauha, ja niiden, jotka haluavat liittyä unionin jäseniksi, täytyy hoitaa koti- ja ulkomaan asiansa mahdollisimman rauhanomaisesti.
French[fr]
La paix est peut-être le principe fondateur essentiel de l'Union et les pays qui souhaitent en devenir membre doivent essayer de gérer leurs affaires nationales et internationales de façon aussi pacifique que possible.
Italian[it]
Il principio fondamentale su cui poggia l' Unione europea è la pace e coloro che vogliono aderirvi devono cercare di condurre gli affari interni ed esteri nella maniera più pacifica possibile.
Dutch[nl]
Het belangrijkste beginsel bij de oprichting van de Europese Unie is denkelijk toch wel het streven naar een duurzame vrede geweest. Landen die tot de Unie wensen toe te treden dienen dus zowel in hun binnenlands als buitenlands beleid zo vreedzaam mogelijk te werk gaan.
Swedish[sv]
Europeiska unionens kanske viktigaste grundprincip handlar om fred, och de som har för avsikt att bli medlemmar i unionen måste försöka sköta sina inrikes- och utrikesfrågor på ett så fredligt sätt som möjligt.