Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 1: 26) በተመሳሳይም “ባልንጀራህን እንደ ነፍስህ ውደድ” በሚለው ትእዛዝ ውስጥ ሚዛናዊ በሆነ መንገድ የግል ክብራችንን ልንጠብቅና ስለ ራሳችን ጥሩ ግምት ልናሳድር እንደሚገባ የሚገልጽ ሐሳብ በተዘዋዋሪ ተጠቅሷል።
Arabic[ar]
(تكوين ١:٢٦) وبصورة مماثلة، تدل ضمنا الوصية «تحب قريبك كنفسك» على الحاجة الى مقدار متوازن من الكرامة الشخصية واحترام الذات.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 1:26) Kaagid kaiyan, daing duda na kaiba sa pagboot na “kamotan mo an saimong kataed nin siring sa saimo man sana” an pangangaipo na magkaigwa nin timbang na personal na dignidad asin paggalang sa sadiri.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 1:26) Mu nshila imo ine, icintu caba mwi kambisho lya “uletemwo mubiyo nga we mwine” caba kukabila kwa kuba ne cipimo cashikatala ica kucindama kwa pa lwenu no mucinshi wa pa lwenu.
Bulgarian[bg]
(Битие 1:26) Така например заповедта да ‘възлюбим ближния си както себе си’ съдържа необходимостта от лично достойнство и самоуважение в уравновесена степен.
Bislama[bi]
(Jenesis 1: 26) Sem mak nao, oda ya se “yu mas laekem ol man we oli stap raonabaot long yu, yu mas mekem i gud long olgeta, olsem we yu stap mekem i gud long yu,” i soem se man i mas tinghae mo gat respek long hem wan.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ১:২৬) অনুরূপভাবে, ভারসাম্যপূর্ণ ব্যক্তিগত মর্যাদা এবং আত্ম-সম্মানের জন্য “প্রতিবাসীকে আপনার মত প্রেম করিবে” আজ্ঞাটির প্রতি বোধগম্যতার প্রয়োজন।
Cebuano[ceb]
(Genesis 1:26) Sa susama, masabot diha sa sugo nga “higugmaa ang imong silingan sama sa imong kaugalingon” ang panginahanglan sa usa ka timbang nga sukod sa personal nga dignidad ug pagtahod sa kaugalingon.
Danish[da]
(1 Mosebog 1:26) I befalingen om at man skal ’elske sin næste som sig selv’, er det underforstået at man har et vist mål af personlig værdighed og selvrespekt.
German[de]
Und das Gebot: „Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst“ setzt gleichzeitig ein ausgeglichenes Maß an persönlicher Würde und Selbstachtung voraus (Matthäus 22:39).
Ewe[ee]
(Mose I, 1:26) Nenema ke gɔmesese si le se si wode be “lɔ̃ hawòvi abe wò ŋutɔ ɖokuiwò ene” ŋu fia be ele be míada asɔ le bubu kple sisiɖa si anɔ mía ŋu me.
Efik[efi]
(Genesis 1:26) Ukem ntre, se ibuanade ke ewụhọ ‘edima mbọhọidụn̄ fo nte idemfo’ edi ediyom oro oyomde ẹda ukem ukem kaban̄a ọkpọkpọ uku ye ukpono idem owo.
Greek[el]
(Γένεση 1:26) Παρόμοια, η εντολή να «αγαπάς τον πλησίον σου όπως τον εαυτό σου» υποδηλώνει την ανάγκη που υπάρχει για ένα ισορροπημένο μέτρο προσωπικής αξιοπρέπειας και αυτοσεβασμού.
English[en]
(Genesis 1:26) Similarly, implicit in the command to “love your neighbor as yourself” is the need for a balanced measure of personal dignity and self-respect.
Spanish[es]
De igual modo, en el mandamiento de “amar a tu prójimo como a ti mismo” está implícito que es necesaria una cantidad equilibrada de dignidad personal y autoestima (Mateo 22:39).
Persian[fa]
( پیدایش ۱:۲۶) و نیز فرمان عیسی مضمون به اینکه «همسایهٔ خود را مثل خود محبّت نما» تلویحاً بر نیاز به دست یافتن به عزت نفس و حرمتی متعادل تأکید میکند.
French[fr]
De manière similaire, le commandement d’‘ aimer son prochain comme soi- même ’ suppose qu’il est nécessaire d’avoir une mesure raisonnable de dignité et d’amour-propre (Matthieu 22:39).
Ga[gaa]
(1 Mose 1:26) Nakai nɔŋŋ hu, kita akɛ “suɔmɔ onaanyo tamɔ bɔ ni osumɔɔ bo diɛŋtsɛ ohe” lɛ he shishinumɔ ni ja he hiaa kɛha mɔ gbɛhe kɛ bulɛ ni eyɔɔ ni ŋmɛɔ pɛpɛɛpɛ ni wɔɔná.
Hebrew[he]
גם המצווה ”ואהבת לרעך כמוך” מרמזת שיש לשמור על מידה מאוזנת של כבוד עצמי (מתי כ”ב:39).
Hindi[hi]
(उत्पत्ति १:२६) उसी तरह ‘अपने पड़ोसी से अपने समान प्रेम रखने’ की आज्ञा में व्यक्तिगत गरिमा और आत्म-सम्मान की संतुलित मात्रा की ज़रूरत भी शामिल है।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 1:26) Sing kaanggid, ang pagtuman sa sugo nga “higugmaon ang imo isigkatawo subong sang imo kaugalingon” kinahanglanon agod mabalanse sang isa ang dignidad kag pagtahod sa kaugalingon.
Indonesian[id]
(Kejadian 1:26) Demikian pula, perintah untuk ”mengasihi sesamamu seperti dirimu sendiri” menyiratkan perlunya takaran yang seimbang antara martabat pribadi dan harga diri.
Iloko[ilo]
(Genesis 1:26) Umasping iti daytoy, naiparipirip iti bilin nga “ayatem ti kaarrubam a kas iti bagim” a kasapulan ti balanse a rukod ti personal a dignidad ken panagraem iti bagi.
Italian[it]
(Genesi 1:26) Similmente, nel comando di ‘amare il prossimo come se stessi’ è implicita la necessità di avere dignità e rispetto di se stessi in maniera equilibrata.
Japanese[ja]
創世記 1:26)同様に,個人のある程度の尊厳と自尊心との釣り合いを保つ必要があることは,「あなたは隣人を自分自身のように愛(する)」ようにという命令のうちに暗に示されています。(
Georgian[ka]
მითითებაში: ‘შევიყვაროთ მოყვასი ჩვენი, ვითარცა თავი ჩვენი’ ჩადებულია გაწონასწორებული თვალსაზრისი, რომელიც საჭიროა პირადი ღირსებისა და საკუთარი თავისადმი პატივისცემის გრძნობის შესანარჩუნებლად (მათე 22:39).
Korean[ko]
(창세 1:26) 또한 “네 이웃을 네 자신처럼 사랑”하라는 명령에는, 균형 잡힌 정도의 개인의 존엄성과 자중심이 필요하다는 점이 함축되어 있습니다.
Lingala[ln]
(Genese 1:26) Bobele bongo, etinda ya “kolinga mozalani lokola yo moko” emonisi ntina ya kobatela lokumu mpe limemya na yo moko.
Latvian[lv]
(1. Mozus 1:26.) Tāpat arī no pavēles: ”Tev būs savu tuvāku mīlēt kā sevi pašu,” — skaidri var redzēt, ka mums ir nepieciešama sava daļa goda jūtu un pašcieņas.
Malagasy[mg]
(Genesisy 1:26). Toy izany koa fa, voalaza amin’ny fomba tsy mivantana ao amin’ilay didy hoe ‘tiava ny namanao tahaka ny tenanao’ ny ilana fahatsapana fahamendrehan’ny tena manokana sy hajan’ny tena amin’ny fetra voalanjalanja.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 1:26) സമാനമായി, “കൂട്ടുകാരനെ നിന്നെപ്പോലെ തന്നേ സ്നേഹിക്കേണം” എന്ന കൽപ്പനയിൽ വ്യക്തിഗത മാന്യതയുടെയും ആത്മാഭിമാനത്തിന്റെയും ഒരു സന്തുലിതമായ അളവിലുള്ള ആവശ്യം ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.
Marathi[mr]
(उत्पत्ति १:२६) तसेच, ‘आपल्या शेजाऱ्यावर स्वतःसारखी प्रीति करा,’ या आज्ञेत, व्यक्तिगत प्रतिष्ठा आणि स्वाभिमानाचे संतुलित प्रमाण अंतर्गत आहे.
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၁:၂၆) အလားတူစွာ “ကိုယ်နှင့်စပ်ဆိုင်သောသူကို ကိုယ်နှင့်အမျှချစ်လော့” ဟူသောပညတ်ကို နားလည်သဘောပေါက်ခြင်းသည် ပုဂ္ဂိုလ်ရေးဂုဏ်သိက္ခာနှင့် မိမိကိုယ်ကိုလေးစားခြင်းတို့တွင် မျှတမှုရှိရန်အတွက် လိုအပ်သောအရာဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(1. Mosebok 1: 26) På samme måte viser befalingen om at vi skal ’elske vår neste som oss selv’, at vi må ha et likevektig mål av personlig verdighet og selvrespekt.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 1:26) Ka mo go swanago, seo se akaretšwago taelong ya ‘go rata wa geno ka mokgwa wo o ithatago ka wona’ ke go nyakega ga tekanyo e leka-lekanego ya seriti sa motho ka noši le boitlhompho.
Nyanja[ny]
(Genesis 1:26) Mofananamo, m’lamulo lakuti “uzikonda mnzako monga udzikonda iwemwini” mukuonekera kufunika kwa kudzilemekeza kolinganizika bwino.
Papiamento[pap]
(Génesis 1:26) Asina tambe, e mandamentu pa “stima bo próhimo mescos cu bo mes” ta implicá e necesidad pa un midí balansá di dignidad personal i respet propio.
Portuguese[pt]
(Gênesis 1:26) De forma similar, a ordem de ‘amar o próximo como a si mesmo’ subentende a necessidade de se ter uma medida equilibrada de dignidade pessoal e de amor-próprio.
Romanian[ro]
În plus, porunca de a-ţi ‘iubi aproapele ca pe tine însuţi’ presupune o măsură echilibrată de demnitate personală şi respect de sine (Matei 22:39).
Russian[ru]
Поэтому в повелении возлюбить ближнего своего, как самого себя, подразумевается, что некоторая мера достоинства и самоуважения необходима (Матфея 22:39).
Slovak[sk]
(1. Mojžišova 1:26) Aj v príkaze „milovať svojho blížneho ako sám seba“ je zahrnutá potreba vyváženej miery osobnej dôstojnosti a sebaúcty.
Slovenian[sl]
(1. Mojzesova 1:26) V zapovedi »ljubi bližnjega svojega kakor samega sebe« se tako namiguje, da je treba imeti neko uravnovešeno mero osebnega dostojanstva in samospoštovanja.
Samoan[sm]
(Kenese 1:26) E faapena foi ona faatatauina atoatoa le faatonuga ia “alofa atu i lē lua te tuaoi, ia pei o oe lava ia te oe” o le manaoga lea mo le paleni o le tulaga mamalu ma le faaaloalo totino.
Shona[sn]
(Genesi 1:26) Nenzira yakafanana, chinorehwa nomurayiro woku“da wokwako, sezvaunozvida iwe” kudikanwa kwomwero wakadzikama wechiremera chomunhu oga nokuzviremekedza.
Albanian[sq]
(Zanafilla 1:26) Ngjashëm, e nënkuptuar në urdhërin për ta ‘dashur të afërmin si vetveten’ është nevoja për një masë të drejtpeshuar dinjiteti personal dhe respekti për veten.
Serbian[sr]
Slično tome, u zapovesti da ’ljubimo bližnjega svoga kao samoga sebe‘ podrazumeva se potreba za uravnoteženom merom ličnog dostojanstva i samopoštovanja (Matej 22:39).
Southern Sotho[st]
(Genese 1:26) Ka ho tšoanang, se hlakileng taelong ea ho ‘rata moahelani oa hao joalokaha u ithata’ ke tlhokahalo ea tekanyo e leka-lekaneng ea seriti le boitlhompho.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 1:26) I budet om att vi skall älska vår nästa som oss själva är det underförstått att vi skall tillmäta oss själva ett mått av personlig värdighet och självaktning.
Swahili[sw]
(Mwanzo 1:26) Vivyo hivyo, jambo lidokezwalo katika ile amri ya “mpende jirani yako kama wewe mwenyewe” ni uhitaji wa kiasi chenye usawaziko cha adhama ya kibinafsi na kujistahi.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 1:26) அவ்வாறே, “உன்னிடத்தில் நீ அன்புகூருவதுபோலப் பிறனிடத்திலும் அன்புகூருவாயாக” என்ற கட்டளைக்குக் கீழ்ப்படிவதில் உறுதியாக இருப்பது, அவரவர் மதிப்புநிலையிலும் சுயமரியாதையிலும் சமநிலையுடன் இருப்பதைத் தேவைப்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 1:26) అదే విధంగా, “నిన్నువలె నీ పొరుగువాని ప్రేమింపవలెనను” ఆజ్ఞను పాటించడంలో వ్యక్తిగత మర్యాద మరియు ఆత్మగౌరవం యొక్క సమతూకమైన పాళ్లు అవసరం.
Thai[th]
(เยเนซิศ 1:26) ทํานอง เดียว กัน สิ่ง ที่ รวม อยู่ ใน พระ บัญชา ที่ ให้ “รัก เพื่อน บ้าน เหมือน รัก ตน เอง” นั้น คือ ความ จําเป็น จะ ต้อง มี ขอบ เขต สมดุล เกี่ยว กับ ศักดิ์ศรี ส่วน บุคคล และ การ นับถือ ตน เอง.
Tagalog[tl]
(Genesis 1:26) Sa katulad na paraan, ipinahihiwatig sa utos na “ibigin mo ang iyong kapuwa na gaya ng iyong sarili” ang pangangailangan ng timbang na antas ng personal na dignidad at paggalang sa sarili.
Tswana[tn]
(Genesise 1:26) Ka mo go tshwanang, taolo e e reng “rata moagelani wa gago jaaka o ithata” e bontsha sentle kafa go leng botlhokwa ka teng go lekalekanya seriti se motho a nang le sone le go itlotla.
Tongan[to]
(Senesi 1:26) ‘Oku pehē pē, ‘oku kau ‘i he fekau ko ia ke “ ‘ofa ki ho kaunga‘api ‘o hange ko ho‘o ‘ofa kiate koe” ‘a e fiema‘u ki ha fua mafamafatatau ‘o e ngeia fakafo‘ituituí mo e toka‘i-kitá.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 1:26) Baibel i tok yumi mas ‘laikim ol wantok olsem yumi laikim yumi yet,’ na dispela tok i makim tu olsem yumi mas tingim yumi yet olsem man i gat nem na amamas long yumi yet.
Turkish[tr]
(Tekvin 1:26) Benzer şekilde, “komşunu kendin gibi seveceksin” emriyle de, dengeli ölçüde kişisel haysiyet ve özsaygının gerekliliği ima edilmektedir.
Tsonga[ts]
(Genesa 1:26) Hilaha ku fanaka, lexi tiyeke eka xileriso xo “rhandza warikwenu kukota loko u tirhandza” i xilaveko xa mpimo lowu ringaniseriweke wa xindzhuti xa munhu ni ku tixixima.
Twi[tw]
(Genesis 1:26) Saa ara na ntease a ɛwɔ ahyɛde “dɔ wo yɔnko sɛ wo ho” no akyi ne hia a ɛho hia sɛ yenya nidi ne obu kakra no.
Tahitian[ty]
(Genese 1:26) Te vai atoa ra i roto i te faaueraa ia “[here atu] . . . i to taata-tupu, mai to [here] ia oe iho na” te titauraa ia tura oe iho e ia au oe ia oe iho i te hoê faito au noa.
Wallisian[wls]
(Senesi 1: 26) ʼO toe feiā aipe, ʼe kau ki te fakatotonu ʼaē ke “ke ʼofa ki tou kāiga ohage pe ko koe totonu,” te ʼaoga ʼaē ke tou fakafuafua lelei te fakaʼapaʼapa ʼaē ʼe tonu ke fai mai kia kita.
Xhosa[xh]
(Genesis 1:26) Ngokufanayo, okucacileyo kumyalelo ‘wokuthanda ummelwane wethu njengathi siqu’ yimfuneko yokusixabisa isidima sobuqu kwanokuzihlonela ngokulungeleleneyo.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 1:26) Bákan náà, títẹ̀lé àṣẹ náà láti “nífẹ̀ẹ́ aládùúgbò rẹ gẹ́gẹ́ bí ara rẹ̀” ń béèrè pé kí a ní iyì ara ẹni àti ọ̀wọ̀ ara ẹni dé ìwọ̀n tí ó wà déédéé.
Chinese[zh]
创世记1:26)照样,既然圣经吩咐我们要“爱邻人,像爱自己一样”,我们就当保持合理程度的个人尊严和自尊。(
Zulu[zu]
(Genesise 1:26) Ngokufanayo, umyalo ‘wokuthanda umakhelwane wakho njengoba uzithanda wena’ usikisela isidingo sokuba nesilinganiso esilinganiselwe sokuzihlonipha.