Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense voel vandag eweneens op hulle gemak wanneer hulle saam met persone is wie se sterk punte hulle empatie en besorgdheid is.
Amharic[am]
ዛሬም ሰዎች የሌሎችን ችግር በመረዳትና አሳቢነት በማሳየት ረገድ ጠንካራ ጎን ካላቸው ሰዎች ጋር ሲሆኑ ዘና ይላሉ።
Arabic[ar]
وعلى نحو مماثل اليوم، يشعر الناس بالراحة مع الذين يتمتعون بطبيعتهم بشخصية متعاطفة تُبدي اهتماما بالغير.
Central Bikol[bcl]
Siring man ngonyan, an mga tawo pamugtak an boot sa kaibanan kan mga an kakosogan iyo an may empatiya, may pagmakolog na personalidad.
Bemba[bem]
Na lelo line, abantu bafwaya ukuba na bantu ababomfya ukulamuka kwabo mu nshila ya cililishi, abangwa ku fyo bambi bakabila.
Bulgarian[bg]
По подобен начин днес хората се чувствуват приятно, когато са с онези, чиято силна страна е състрадателната, загрижена личност.
Bislama[bi]
Tede i sem mak, ol man oli haremgud blong stap wetem olgeta we oli soem fasin sore mo oli kea long narafala.
Cebuano[ceb]
Susama karon, ang mga tawo mobatig kahayahay uban niadtong kansang hiyas maoy mabination, matinagdanong personalidad.
Czech[cs]
Podobně se i dnes lidé cítí dobře s těmi, jejichž silnou stránkou je soucit a starostlivost.
Danish[da]
I dag føler folk sig også tiltrukket af dem der er medfølende og omsorgsfulde.
German[de]
Ebenso fühlt man sich heute bei solchen wohl, deren Stärke in einer einfühlsamen, fürsorglichen Persönlichkeit besteht.
Ewe[ee]
Nenema ke egbea amewo vona le wo ɖokui me ne wole amesiwo si nɔnɔme siwo nye veveseseɖeamenu kple ɖetsɔleme le la gbɔ.
Efik[efi]
Kpasụk ntre mfịn, mme owo ẹsidu ke ifụre ye mbon oro ukeme mmọ owụtde mbọm mbọm edu edikere mban̄a.
Greek[el]
Παρόμοια σήμερα, οι άνθρωποι αισθάνονται άνετα με όσους έχουν το προτέρημα της συμπονετικής προσωπικότητας που δείχνει ενδιαφέρον.
English[en]
Likewise today, people feel comfortable with those whose strength is an empathetic, caring personality.
Spanish[es]
Hoy, igualmente, las personas se sienten a gusto con aquellos cuya virtud es poseer una personalidad compasiva y afectuosa.
Estonian[et]
Samamoodi tunnevad tänapäeval inimesed end hästi selle seltsis, kelle tugevaks küljeks on empaatiline ja hooliv isiksus.
Persian[fa]
امروزه نیز میبینیم که افراد در کنار کسانی که روحیهای غمخوار و باملاحظه دارند احساس راحتی میکنند.
Finnish[fi]
Nykyäänkin ihmiset viihtyvät niiden parissa, joiden vahvuutena on empaattinen, toisista välittävä persoonallisuus.
French[fr]
De même aujourd’hui, on se sent bien auprès de ceux dont les points forts sont la compassion et l’affection.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ ŋmɛnɛ, gbɔmɛi náa miishɛɛ yɛ mɛi ni mɔbɔnalɛ, kɛ mɔ hesusumɔ su lɛ amasɛi.
Hebrew[he]
גם כיום נעים להימצא בחברת אנשים שכוחם הוא באישיותם האמפתית והאוהבת.
Hindi[hi]
उसी तरह, आज भी हमदर्दी दिखाना और परवाह करना जिन लोगों की खूबी होती है, ऐसों के साथ रहने से लोगों को चैन मिलता है।
Hiligaynon[hil]
Amo man karon, ang mga tawo nagabatyag nga komportable kaupod sadtong ang ila kabakod amo ang mahinuklugon kag mainulikdon nga personalidad.
Croatian[hr]
Jednako se tako i danas ljudi osjećaju ugodno u društvu osoba čija se snaga krije u suosjećajnoj, brižnoj osobnosti.
Hungarian[hu]
Ehhez hasonlóan az emberek ma is jól érzik magukat azoknak a társaságában, akiknek az együtt érző, törődő egyéniségük az erősségük.
Western Armenian[hyw]
Այսօր ալ, մարդիկ հանգիստ կը զգան անոնց հետ, որոնք կարեկից, հոգատար անձնաւորութիւն ունին։
Indonesian[id]
Demikian pula dewasa ini, kita pun tidak akan merasa minder berada di antara orang-orang yang mempunyai kepribadian penuh empati dan kasih sayang.
Iloko[ilo]
Kasta met ita, saan nga alusiisen dagiti tattao kadagidiay mannakipagrikna ken naasi.
Italian[it]
Similmente oggi le persone si sentono a loro agio con quelli che hanno il pregio di essere compassionevoli e premurosi.
Japanese[ja]
今日でも同様に,人々は,同情心のある,思いやりの深い人格を長所として持つ人に対してはくつろいだ気持ちになります。
Korean[ko]
오늘날도 그와 마찬가지로, 사람들은 감정이입을 하고 관심을 기울여 주는 성품을 장점으로 가진 사람들에게 편안함을 느낍니다.
Lingala[ln]
Bobele bongo lelo, bato bamiyokaka malamu ntango bafandi na bato oyo bazali na boboto, oyo bamibanzabanzaka mpo na basusu.
Lithuanian[lt]
Taip pat ir šiandien žmonės gerai jaučiasi šalia tų, kurie geba įsijausti ir būti atidūs.
Latvian[lv]
Arī mūsdienās ikviens jūtas nepiespiesti tādu cilvēku sabiedrībā, kuru stiprā puse ir līdzjūtība un vēlēšanās rūpēties par citiem.
Malagasy[mg]
Toy izany koa ankehitriny fa tsy sanganehana ny olona miaraka amin’ireo izay mahay miombom-pihetseham-po amin’ny hafa sy be fiahiana.
Macedonian[mk]
Слично и денес, луѓето се чувствуваат пријатно со оние чија јака страна е сочувствителна, грижлива личност.
Malayalam[ml]
സമാനമായി ഇന്നും, സമാനുഭാവവും പരിഗണനാ മനോഭാവവും ഉള്ളവരോടൊപ്പം ആയിരിക്കാനാണ് ആളുകൾ താത്പര്യപ്പെടുന്നത്.
Marathi[mr]
आजही सहानुभूतीपूर्ण व दुसऱ्यांबद्दल आपुलकी दाखवणाऱ्या व्यक्तींबरोबर सहसा कोणाला अस्वस्थ वाटत नाही.
Maltese[mt]
L- istess illum, in- nies iħossuhom komdi maʼ dawk li l- kwalità tajba li tispikka tagħhom hija personalità karatterizzata mill- empatija u l- mogħdrija.
Nepali[ne]
त्यस्तै गरी, आज समानुभूतिशील अनि अरूको चासो राख्ने व्यक्तिहरूसित मानिसहरू अप्ठ्यारो महसुस गर्दैनन्।
Niuean[niu]
Pihia foki he vaha nei, kua logona he tau tagata e totokaaga mo lautolu kua ha ha e malolo ha lautolu kua aga fakaalofa mo e leveki.
Dutch[nl]
Zo voelen mensen zich ook in deze tijd prettig bij personen wier kracht gelegen is in een persoonlijkheid die door empathie en zorgzaamheid wordt gekenmerkt.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago lehono, batho ba ikwa ba phuthologile bathong bao dika tše dibotse tšeo ba nago le tšona e lego semelo sa go kwela bohloko le go šetša.
Nyanja[ny]
Mofananamo lerolino, anthu amakhala omasuka ndi awo omwe nyonga yawo ndiyo umunthu wachifundo komanso kusamala za ena.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਅੱਜ ਵੀ ਲੋਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਬੜਾ ਆਰਾਮ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜਿਹੜੇ ਹਮਦਰਦ ਹਨ ਅਤੇ ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Awe tambe, hende ta sinti nan bon cerca personanan cu tin empatia i interes personal como nan punto fuerte.
Polish[pl]
Podobnie dzisiaj chętnie przebywa się z kimś, kto znany jest z troskliwości oraz wczuwania się w cudze położenie.
Portuguese[pt]
Da mesma maneira, as pessoas sentem-se à vontade com aqueles cujas qualidades marcantes de personalidade são a empatia e a preocupação com os outros.
Romanian[ro]
Azi, în mod asemănător, oamenii se simt în largul lor în prezenţa celor care au o personalitate empatică şi grijulie.
Russian[ru]
Также и сегодня, людям хорошо рядом с теми, кого отличает умение заботиться о других и сопереживать.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo nk’ubwo muri iki gihe, abantu bumva bisanzuye ku bafite impano yo gushobora kwishyira mu mwanya w’abandi, hamwe na kamere yo kubitaho.
Slovak[sk]
Podobne aj dnes sa ľudia cítia dobre v spoločnosti tých, ktorých prednosťou je empatická, starostlivá osobnosť.
Samoan[sm]
E faapena foʻi i aso nei, e lagona e tagata le toʻafilēmū pe a faatasi ma i latou e iai uiga malolosi o le manatu mamafa, ma le agalelei i isi.
Shona[sn]
Saizvozvowo nhasi, vanhu vanonzwa vakasununguka nevanhu vaya vane mano anonzwira tsitsi, vane unhu hune hanya nevamwe.
Albanian[sq]
Në mënyrë të ngjashme sot, njerëzit ndihen rehat me ata persona që kanë si një pikë të fortë të personalitetit të tyre tregimin e empatisë dhe kujdesin për të tjerët.
Serbian[sr]
Slično i danas, ljudima je ugodno s onima kojima su obzirnost i sposobnost uživljavanja vrline.
Sranan Tongo[srn]
Na so a de tu na ini a ten disi, taki sma e firi densrefi bun te den de nanga sma di abi tranga eigifasi soleki a firi di den e firi gi trawan, èn a broko di den e broko den ede nanga trawan.
Southern Sotho[st]
Hoa tšoana le kajeno, batho ba ikutloa ba phutholohile ha ba e-na le ba khabang ka botho bo nang le qenehelo le bo tsotellang.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo leo, watu hustarehe wanapokuwa pamoja na watu wenye hisia-mwenzi na wenye kujali.
Tamil[ta]
அதேவிதமாய் இன்றும், பிறரது துன்பத்தை தன் துன்பமாய் கருதி, கரிசனையோடும் பழகும் வரம்பெற்றவர்கள் மத்தியில் இருக்கவே மக்கள் விரும்புகின்றனர்.
Telugu[te]
అలాగే నేడూ, సానుభూతిగల, ఇతరులపై శ్రద్ధ చూపించే వ్యక్తిత్వమే తమలోని ప్రత్యేకతగా గలవారితో ఉండడంలో ఇబ్బందిగా అనిపించదు.
Thai[th]
เช่น เดียว กัน ใน ทุก วัน นี้ ผู้ คน รู้สึก สบาย ใจ เมื่อ อยู่ กับ คน ที่ มี บุคลิก เด่น ใน การ เอา ใจ ใส่ ผู้ อื่น เอา ใจ เขา มา ใส่ ใจ เรา.
Tagalog[tl]
Gayundin sa ngayon, palagay ang loob ng mga tao sa mga indibiduwal na ang kalakasan ay isang madamayin at mapagmalasakit na personalidad.
Tswana[tn]
Go ntse jalo le gompieno, batho ba ikutlwa ba gololesegile le batho ba ba nang le nonofo ya go akanyetsa le go amega ka ba bangwe.
Tongan[to]
‘Oku pehē pē he ‘ahó ni, ‘oku ongo‘i fiemālie ‘a e kakaí ‘i he fa‘ahinga ko honau mālohí ko ha ‘ulungaanga kaungāongo‘i, mo tokanga.
Tok Pisin[tpi]
Wankain olsem long nau, ol man i no pret long i stap namel long ol man i gat pasin bilong tingim narapela na mekim gut long ol.
Turkish[tr]
Bugün de benzer şekilde, insanlar, kişiliğinin güçlü yönü ilgi ve duygudaşlık göstermek olan kimselerin yanında kendilerini rahat hissederler.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka namuntlha, vanhu va titwa va ntshunxekile loko va ri ni vanhu lava nga ni vumunhu bya ntwela-vusiwana, bya ku khathala hi van’wana.
Twi[tw]
Saa ara na ɛnnɛ, nkurɔfo ho mpopo wɔ wɔn a wɔn mmɔdenbɔ ma wɔda tema adi na wosusuw afoforo ho no anim.
Tahitian[ty]
I teie mahana atoa, aita te taata e huru ê ra i te feia ua taa ia ratou to ratou huru e e haapao ra ia ratou.
Ukrainian[uk]
Подібно й сьогодні люди почуваються зручно з особами, які мають такі достоїнства як співчутливість і турботливість.
Wallisian[wls]
ʼO feiā pe ia ʼaho nei, ʼe fīmālie te hahaʼi ʼi tanatou fakatahi mo he tahi ʼe lotomahino pea mo lotoʼofa.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo namhlanje, abantu bayakhululeka xa bekunye nabo bamandla abo iluvelwano nenkathalo.
Yoruba[yo]
Bákan náà ni lónìí, ara àwọn ènìyàn máa ń balẹ̀ nígbà tí wọ́n bá wà lọ́dọ̀ àwọn tí wọ́n jẹ́ aláàánú, tí wọ́n sì lẹ́mìí ìgbatẹnirò.
Chinese[zh]
同样,今日人如果富于同情心,对人关怀体贴,也能够使别人感到自在。
Zulu[zu]
Ngokufanayo nanamuhla, abantu bazizwa bekhululekile ukuba nalabo abanozwela nabanakekelayo.