Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Как се чувстваш, след цял ден почивка, откакто ни издържам финансово?
Czech[cs]
Zlatíčko, jak se cítíš po celém dni malování, když vydělávám dostatek, abych nás uživil oba?
German[de]
Baby, wie fühlst du dich, nachdem du den ganzen Tag an deiner Kunst gearbeitet hast, da ich genug verdiene, um uns beide finanziell zu unterstützen?
Greek[el]
Μωρό μου, πώς αισθάνεσαι μετά από όλη μέρα που ασχολείσαι με την τέχνη σου... μιας και βγάζω αρκετά για να μας υποστηρίζω και τους δύο οικονομικά;
English[en]
Oh, baby, how do you feel after spending all day working on your art, since I make enough to support us both financially?
Spanish[es]
Bebé, ¿cómo te sientes después de pasar todo el día trabajando en tu arte desde que gano lo suficiente para mantenernos económicamente a los dos?
Finnish[fi]
Kulta, miltä sinusta tuntuu, kun olet koko päivän tehnyt taidettasi, - kerran minä tienaan tarpeeksi elättääkseni meidät molemmat.
French[fr]
Oh bébé, comment te sens-tu après avoir passé ta journée à travailler ton art, depuis que je peux nous soutenir tous les deux financièrement.
Hebrew[he]
מותק, איך את מרגישה אחרי שכל היום עבדת על האמנות שלך, מאחר שאני מרוויח מספיק כדי לכלכל את שנינו?
Croatian[hr]
Dušo, kako si nakon cjelodnevnog slikanja, budući da ja zarađujem dovoljno za oboje?
Hungarian[hu]
Ó, kicsim, hogy érzed magad az egész napos művészkedés után, mivel eleget keresek, hogy mindkettőnket eltartsam pénzügyileg?
Italian[it]
Oh, piccola, come ti senti dopo aver passato tutto il giorno a dedicarti all'arte, visto che io guadagno abbastanza per mantenerci entrambi?
Dutch[nl]
Hoe voel je je na een dagje schilderen terwijl ik genoeg geld voor ons beide verdien?
Polish[pl]
Jak się czujesz po całym dniu tworzenia sztuki, odkąd zarabiam tyle, żeby nas utrzymać?
Portuguese[pt]
Querida, como se sente em só trabalhar em sua arte enquanto sustento nós dois, financeiramente?
Romanian[ro]
Cum te simţi după ce-ţi petreci toată ziua lucrând la arta ta, de vreme ce eu câştig destul încât să ne susţinem pe amândoi financiar?
Russian[ru]
О, малыш, как ты себя чувствуешь после целого дня, проведенного за мольбертом, так как я достаточно зарабатываю для нас двоих?
Slovenian[sl]
Kako se počutiš po celodnevnem risanju, ker jaz zaslužim za oba?
Serbian[sr]
Dušo, kako si nakon cjelodnevnog slikanja, budući da ja zarađujem dovoljno za oboje?
Turkish[tr]
Bebeğim, ben ikimize de maddi açıdan yetecek kadar para kazanırken bütün gününü resim yaparak geçirmek nasıldı?