Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Когато говорим за политика на сближаване в този Парламент, ние говорим за списъци с желания.
Czech[cs]
Jestliže v tomto parlamentu mluvíme o soudržnosti, bavíme se o přáních.
Danish[da]
Når vi taler om samhørighed her i Parlamentet, tale vi om ønskesedler.
German[de]
Wenn wir in diesem Parlament von Zusammenhalt sprechen, so sprechen wir von Wunschlisten.
Greek[el]
Όταν μιλάμε για συνοχή στο παρόν Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, μιλάμε για ευχολόγια.
English[en]
When we talk about cohesion in this Parliament, we talk about wish-lists.
Spanish[es]
Cuando en este Parlamento hablamos sobre cohesión, en el fondo estamos hablando de listas de intenciones.
Estonian[et]
Siin parlamendis ühtekuuluvusest kõneldes räägime alati soovunelmatest.
Finnish[fi]
Kun me tässä parlamentissa puhumme yhteenkuuluvuudesta, puhumme toivomuslistoista.
French[fr]
Les discussions du Parlement au sujet de la cohésion ne sont rien d'autre qu'une liste de souhaits.
Hungarian[hu]
Amikor kohézióról esik szó a Parlamentben, akkor valójában egy kívánságlistáról beszélünk.
Italian[it]
La discussione sulla coesione in questo Parlamento sembra una discussione sulla lista dei desideri.
Lithuanian[lt]
Kai šiame Parlamente kalbame apie sanglaudą, kalbame apie labiausiai trokštamų dalykų sąrašą.
Latvian[lv]
Kad mēs Parlamentā runājam par kohēziju, mēs runājam par vēlmju sarakstu.
Polish[pl]
Rozmawiając tu w Parlamencie o spójności, rozmawiamy o "listach życzeń”.
Portuguese[pt]
Quando, neste Parlamento, se fala de coesão, estamos a falar de listas de desejos.
Romanian[ro]
Când vorbim despre coeziune în Parlament, confundăm dorințele cu realitatea.
Slovak[sk]
písomne. - (SK) Keď hovoríme v tomto Parlamente o súdržnosti, hovoríme o želaniach.
Slovenian[sl]
Ko v tem parlamentu govorimo o koheziji, govorimo o seznamih želja.
Swedish[sv]
skriftlig. - (SK) När vi talar om sammanhållning i parlamentet handlar det om önskelistor.