Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Stalo se jim to, co říká pravé přísloví: ‚Pes se vrátil ke svému vlastnímu zvratku a vykoupaná svině k válení v blátě.‘ “ — 2.
Danish[da]
Det er gået dem som det sande ordsprog siger: ’En hund vender tilbage til sit eget bræk, og en badet so til at vælte sig i sølen.’“ — 2 Pet.
German[de]
Es ist ihnen ergangen, wie das wahre Sprichwort sagt: ,Der Hund ist zum eigenen Gespei zurückgekehrt und die gebadete Sau zum Wälzen im Schlamm‘ “ (2. Petr.
Greek[el]
Συνέβη δε εις αυτούς το της αληθινής παροιμίας, Ο κύων επέστρεψεν εις το ίδιον αυτού εξέρασμα, και Ο χοίρος λουσθείς επέστρεψεν εις το κύλισμα του βορβόρου.»—2 Πέτρ.
English[en]
The saying of the true proverb has happened to them: ‘The dog has returned to his vomit, and the sow that was bathed to rolling in the mire.’” —2 Pet.
Spanish[es]
Les ha sucedido el dicho del proverbio verdadero: ‘El perro ha vuelto a su propio vómito, y la cerda bañada a revolcarse en el fango.’”—2 Ped.
Finnish[fi]
Heille on tapahtunut, mitä tosi sananlasku sanoo: ’Koira on palannut omalle oksennukselleen ja pesty sika rapakkoon rypemään.’” – 2. Piet.
Croatian[hr]
Na njima se događa što kaže istinita poslovica: ‘Pas se vraća na svoju bljuvotinu’ i ‘Okupana se svinja vraća da se valja u kaljuži’” (2. Petr.
Indonesian[id]
Bagi mereka cocok apa yang dikatakan peribahasa yang benar ini: ’Anjing kembali lagi ke muntahnya, dan babi yang mandi kembali lagi ke kubangannya.’”—2 Ptr.
Italian[it]
È accaduta loro la parola del verace proverbio: ‘Il cane è tornato al proprio vomito e la scrofa ch’era stata lavata a rivoltolarsi nel fango’”. — II Piet.
Japanese[ja]
......真実のことわざの述べる次のことが彼らの身に生じました。『
Korean[ko]
이 사도는 다음과 같이 말하였읍니다. “만일 저희가 우리 주되신 구주 예수 그리스도를 앎으로 세상의 더러움을 피한 후에 다시 그 중에 얽매이고 지면 그 나중 형편이 처음보다 더 심하리[라.]
Norwegian[nb]
Da er det gått med dem som det treffende heter i ordtaket: Hunden vender tilbake til sitt eget spy, og: Ikke før er grisen vasket, så velter den seg i sølen.» — 2.
Dutch[nl]
Hun is overkomen wat het ware spreekwoord zegt: ’De hond is tot zijn eigen uitbraaksel teruggekeerd, en de gebade zeug tot het rollen in de modder.’” — 2 Petr.
Portuguese[pt]
Com eles aconteceu o que diz o provérbio verdadeiro: ‘O cão voltou ao seu próprio vômito e a porca lavada a revolver-se no lamaçal.’” — 2 Ped.
Romanian[ro]
Se întîmplă cu ei ceea ce spune proverbul adevărat: ’Cîinele s-a întors la ce vărsase, iar scroafa care a fost spălată [s-a întors] să se tăvălească în mocirlă’”. — II Pet.
Sranan Tongo[srn]
Na sani psa nanga den foe na troe odo: ’Na dagoe drai go baka na en égi pio, èn na pikin agoe di ben wasi go lolo ini na toko-toko.’” — 2 Petr.
Swedish[sv]
Det som sägs i det sanna ordspråket har hänt med dem: ’Hunden har vänt åter till sina egna spyor, och den badade suggan till att vältra sig i smutsen.’” — 2 Petr.