Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሆኖም ይሖዋ አምላክ፣ እነዚህ መላእክት የወሰዱት እርምጃና በዚህ ሳቢያ በሰው ዘር ላይ የተከሰተው የሥነ ምግባር ብልሹነት እንዳለ እንዲቀጥል አልፈቀደም።
Arabic[ar]
لكنّ يهوه وضع حدًّا لأعمال هؤلاء الملائكة وما سببوه من فساد بين البشر.
Baoulé[bci]
Sanngɛ, anzi sɔ’m be sa tɛ nga be yoli’n ɔ nin i sin sa mun’n, Ɲanmiɛn Zoova jrannin be kpɛ kunngba.
Central Bikol[bcl]
Alagad dai pinabayaan ni Jehova Dios na magpadagos an ginigibo kan mga anghel na ini asin an pagraot nin katawohan na resulta kaiyan.
Bemba[bem]
Lelo, Yehova Lesa talekele ifyacitile aba bamalaika e lyo no bubifi bwa bantunse ukutwalilila.
Bulgarian[bg]
Но Йехова Бог не позволил действията на тези ангели и последвалият упадък на човечеството да продължават.
Bislama[bi]
Be Jehova God i no letem rabis fasin blong ol enjel ya mo frut we i kamaot from rabis fasin ya i gohed blong olwe.
Bangla[bn]
কিন্তু, যিহোবা ঈশ্বর এই স্বর্গদূতদের কাজগুলো এবং এর ফল স্বরূপ আসা মানবজাতির কলুষতাকে এভাবে চলতে দেননি।
Catalan[ca]
Però Jehovà Déu no va permetre que aquests àngels continuessin corrompent la humanitat.
Chuukese[chk]
Nge Jiowa Kot ese mutatá sópwósópwólóón ngawólóón aramas ren féfférún ekkena chónláng.
Welsh[cy]
Ond wnaeth Jehofa ddim caniatáu i’r angylion hyn barhau i weithredu fel hyn a llygru dynolryw.
German[de]
Jehova ließ jedoch nicht zu, dass die Engel auf Dauer so handelten und die Menschheit dadurch sittlich immer mehr verkam.
Dehu[dhv]
Ngo thaa hnei Iehova kö hna nue lai itre angela cili troa kuca pala hi la aja i angatr me angazon la itre atr.
Ewe[ee]
Gake Yehowa Mawu meɖe mɔ mawudɔla siawo ƒe nuwɔna kple emetsonu si nɔ nu gblẽm le ameƒomea ŋu la yi edzi ɖaa o.
Efik[efi]
Edi Jehovah Abasi ikayakke se mme angel emi ẹkenamde, ọkọrọ ye idiọkido ubonowo oro okosụn̄ọde oto emi, aka iso.
Greek[el]
Αλλά ο Ιεχωβά Θεός δεν επέτρεψε να συνεχιστεί η δράση αυτών των αγγέλων και η επακόλουθη διαφθορά της ανθρωπότητας.
English[en]
But Jehovah God did not allow the actions of these angels and the resulting corruption of mankind to go on.
Spanish[es]
Aquellos ángeles estaban corrompiendo a la humanidad, pero Jehová Dios no iba a tolerarlo por mucho tiempo.
Finnish[fi]
Jehova Jumala ei kuitenkaan antanut noiden enkelien jatkaa toimintaansa eikä sallinut heidän aiheuttamansa turmeluksen mennä pitemmälle.
Faroese[fo]
Men Jehova loyvdi ikki, at virksemið hjá hesum einglunum helt fram við sínum spillandi árini á menniskjuni.
Fon[fon]
Amɔ̌, Jehovah Mawu tin bonu nǔ e wɛnsagun enɛ lɛ wà é kpo nǔnyanyawiwa e enɛ zɔ́n bɔ gbɛtɔ́ lɛ bɛ́ é kpo nɔ ayǐ sɔyi ǎ.
French[fr]
” Mais Jéhovah Dieu n’a pas permis à ces anges de continuer d’agir ainsi et de corrompre les humains.
Gilbertese[gil]
Ma e aki kariaia Iehova ae te Atua bwa e na reitinako aia waaki anera aikai ma te kamangaongao ake a karikii i buakon te botannaomata.
Galician[gl]
Pero Xehová non permitiu que estes anxos continuasen a corromper a humanidade.
Wayuu[guc]
Aapieekana naainnua namojujain nakuwaʼipa na wayuukana, akaisaʼa Jeʼwaa nnojotsü nuuʼulaainjatüin tia.
Hebrew[he]
אבל יהוה אלוהים החליט לשים קץ למעשיהם של אותם מלאכים, ולא הרשה שהשחיתות שפשטה באנושות בעקבות זאת תימשך.
Hiligaynon[hil]
Pero wala nagpasugot si Jehova nga Dios nga magpadayon ang ginahimo sini nga mga anghel kag ang resulta sini nga kalautan sang katawhan.
Hiri Motu[ho]
To, Iehova Dirava be unai aneru ese idia karaia karana bona taunimanima edia kara gageva ia ura henia lasi.
Croatian[hr]
No Jehova Bog nije dozvolio da nastave s takvim postupanjem te da iskvarenost ljudi potraje.
Hungarian[hu]
Jehova Isten azonban nem engedte meg, hogy ezek az angyalok tovább folytassák ténykedésüket, és ezzel egyre mélyebbre züllesszék az emberiséget.
Armenian[hy]
Սակայն Եհովա Աստված թույլ չտվեց, որ այդ հրեշտակների արարքները եւ դրանց հետեւանքով տարածված այլասերվածությունը երկար շարունակվեն։
Western Armenian[hyw]
Բայց Եհովա Աստուած թոյլ չտուաւ որ այս հրեշտակներուն արարքները եւ անոնց յառաջացուցած ապականութիւնը շարունակուին։
Herero[hz]
Nungwari Jehova Mukuru ke na pa yandjera ovaengeli mba ve kayende komurungu okutjita ourunde nokuzunḓa ovandu.
Ibanag[ibg]
Ngem ari nepamavulun ni Jehova nga Dios nga mattulu-tuloy yaw nga marake nga kukukuan na angheles pati i resultana nga kinamarakay.
Isoko[iso]
Rekọ Jihova Ọghẹnẹ ọ kuvẹ re oware nọ ijẹle nana a ru gbe ogbekuo nọ onana o wha se ahwo-akpọ u siotọ ribri hi.
Italian[it]
Geova Dio, però, non permise che gli angeli continuassero a corrompere l’umanità con le loro azioni.
Japanese[ja]
しかしエホバ神は,それらのみ使いが取った行動と,その結果生じた人間の堕落がそのまま続くのを許されませんでした。
Georgian[ka]
მაგრამ იეჰოვა ღმერთმა აღკვეთა ამ ანგელოზების ბოროტი ქმედება და ნება არ მისცა მათ, რომ კვლავაც გაერყვნათ კაცობრიობა.
Kuanyama[kj]
Ndele Jehova Kalunga ina efa oilonga yovaengeli ovo nosho yo enyonauko olo ya li ya etela ovanhu i twikile.
Kazakh[kk]
Бірақ Ехоба сол періштелердің әрекеттеріне және адамдарды азғырып жатқанына қарап отырмады.
Kalaallisut[kl]
Silarsuaq tamakkerlugu ulersuartitsilluni inuit ajortut tamaasa piuneeruppai.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಈ ದೇವದೂತರ ಕ್ರಿಯೆಗಳು ಮತ್ತು ಇದರಿಂದಾಗಿ ಫಲಿಸಿದ ಮಾನವಕುಲದ ಭ್ರಷ್ಟಗೊಳಿಸುವಿಕೆ ಮುಂದುವರಿಯುವಂತೆ ಯೆಹೋವ ದೇವರು ಅನುಮತಿಸಲಿಲ್ಲ.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဆၣ် မူခိၣ်ကလူးတဖၣ်အံၤ အတၢ်ဖံးတၢ်မၤ, ဒီးတၢ်ကဲထီၣ်အသးလၢ တၢ်မၤကလုၣ်ကလိၤတၢ်ဒီး ပှၤကညီတဖၣ်န့ၣ် ယဟိဝၤကစၢ်ယွၤ တဟ့ၣ်အခွဲးလၢ ကအိၣ်ယံာ်ယံာ်ဘၣ်.
Kwangali[kwn]
Nye Jehova Karunga kapi ga pulisilire vaengeli va twikire mokurugana udona nokuyipika vantu.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi Yave wa Nzambi kayambula ko vo e vangu dia mbasi zazi ye mpasi diatwasa kwa wantu zakwamanana.
Ganda[lg]
Naye, Yakuwa Katonda teyakkiriza bikolwa bya bamalayika bano ebibi ebyaviirako abantu okwonooneka, okweyongera mu maaso.
Lingala[ln]
Kasi Yehova Nzambe atikaki te ete makambo oyo baanzelu wana basalaki mpe mabe oyo bakɔtisaki na mokili ekoba.
Lozi[loz]
Kono Jehova Mulimu n’a si ka tuhelela likezo za mangeloi ao ni ku sinyiwa kwa batu ko ne ku zwile teñi ku zwelapili.
Lithuanian[lt]
Bet Jehova Dievas neleido jiems ilgai savivaliauti ir gadinti žmonijos.
Luba-Katanga[lu]
Inoko Yehova Leza kālekelepo bino bilongwa bya bano bamwikeulu ne bubole bwāikele’ko umbantu byendelele.
Luba-Lulua[lua]
(MMM) Kadi Yehowa Nzambi kakalekela bua bienzedi bia banjelu abu ne dinyanguka dia bantu bitungunuke to.
Luvale[lue]
Oloze Yehova Kalunga kechelele vilinga vyavangelo kana navize vyavatu vahungumwishile vitwaleho likako.
Lunda[lun]
Ilaña Yehova Nzambi hatiyili kuwaha nanzatilu yanawa añelu nikutama kwafumineña mudantu kutwalekahuku.
Lushai[lus]
Mahse, Pathian chuan chûng vântirhkohte thiltih leh a rah chhuah mihringte chhiatna a awm zêl chu a phal lo.
Latvian[lv]
Bet Jehova nepieļāva, ka šo eņģeļu patvaļīgā rīcība un viņu negatīvā ietekme uz cilvēci turpinātos ilgi.
Motu[meu]
To Iehova Dirava ese unu aneru edia kara bona taunimanima edia kara dika na se moalelaidia.
Malagasy[mg]
Tsy navelan’i Jehovah hanao an’izany foana anefa ireo anjely ireo, ary tsy navelany hitohy koa ny faharatsiana vokatr’izany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba, Yeova ataazumilizye ivicitwa vya yangeli yaaya ni miyele ipe ya antunze ukutwalilila.
Mískito[miq]
Sakuna baha insalka nani upla ra ban sauhki kaia Jehova mita swika daukbia apia.
Malay[ms]
Tetapi Tuhan Yehuwa tidak membenarkan tindakan malaikat-malaikat ini serta pengaruh jahat mereka dalam kalangan umat manusia untuk berterusan.
Maltese[mt]
Imma Alla Ġeħova ma ħalliex l- għemejjel taʼ dawn l- anġli u t- taħsir tal- bnedmin jibqgħu sejrin.
Nyemba[nba]
Vunoni Yehova Njambi ka tavele vilinga via vaze tungelo na vupi vua vantu va va hungumuine vu tualeleleho.
Nepali[ne]
तर यहोवा परमेश्वरले लामो समयसम्म ती स्वर्गदूतलाई आफूखुसी गर्न अनि मानिसहरूलाई भ्रष्ट बनाउन दिनुभएन।
Ndonga[ng]
Ihe Jehova Kalunga ine etha iilonga yaayengeli mboka neyonuko ndyoka ya li ye etele aantu, yi tsikile.
Lomwe[ngl]
Nyenya Yehova heemerenrye wi saweera sa ankeelo awo ni yookhumelela ya onanara wa achu ipwahiherye okhala.
Niuean[niu]
Ka e nakai toka loa e Iehova ko e Atua e tau gahua he tau agelu nei mo e kolokolovao he tau tagata ne tutupu mai ai.
Northern Sotho[nso]
Eupša Jehofa Modimo ga se a ka a dumelela ditiro tša barongwa ba le bokgopo bjo bo bego bo le gona bja batho gore di tšwele pele.
Nyanja[ny]
Koma Yehova Mulungu sanalole kuti angelo amenewa apitirize kusokoneza mtundu wa anthu.
Nyaneka[nyk]
Mahi, Jeova kayekele ovituwa ovivi vionoandyu ombo onombi, vitualeko pokati kovanthu.
Nyungwe[nyu]
Koma Yahova Mulungu alibe kulekerera kuti bzakucita bza wanjo amwewa na kuipa kwa wanthu bziyenderere.
Nzima[nzi]
Noko Gyihova Nyamenle ammaa ɛtane mɔɔ anwumabɔvolɛ ɛhye mɔ yɛle na ɔlua zo ɔmanle alesama noko yɛle ɛtane la angɔ zo.
Oromo[om]
Haata’u malee, Yihowaan gocha ergamoonni kun godhaniifi hojiinsaanii inni ciiggaasisaan kun akka babal’atu hin heyyamne.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уыцы зӕдтӕ цы митӕ кодтой, ӕмӕ адӕм куыд фехӕлдысты, уымӕ Йегъовӕ Хуыцау ӕнцад нӕ касти.
Pangasinan[pag]
Balet ag-inabuloyan nen Jehova a Dios ya mantultuloy so gagawaen na sarayan anghel tan say mauges ya impluensya rad totoo.
Papiamento[pap]
Pero Yehova Dios no a permití pa e akshon di e angelnan aki sigui ni e korupshon ku esei a trese riba humanidat.
Pijin[pis]
Bat Jehovah God no letem samting wea olketa angel hia duim, and wei wea diswan spoelem olketa man, for gohed.
Pohnpeian[pon]
Ahpw Siohwa Koht sohte ketin mweidohng wiewiahn tohnleng pwukat oh tiahk samin en tohnsampah en wiewiawi.
Portuguese[pt]
Mas Jeová não permitiu que as ações desses anjos e a resultante corrupção da humanidade continuassem.
Cusco Quechua[quz]
Chay angelkunan runakunata waqllichiranku, Jehová Diosmi ichaqa mana hinallatachu qhawaran.
Rarotongan[rar]
Inara kare te Atua ko Iehova i akatika ana i te au angaanga a teia au angera e te pikikaa i te tangata nei kia tupu ua atu.
Ruund[rnd]
Pakwez Yehova Nzamb kalikishinap yisal ya angel inay ni yibudikin ya kwijond kwa antu kudandamedina kamu.
Romanian[ro]
Dar, după un timp, Iehova Dumnezeu nu le-a mai permis acestor îngeri să corupă omenirea.
Rotuman[rtm]
Ka Jihova ‘Ạitu kat fue‘ ra te ne iris ‘agero rē ma hạiagạiag ‘on famori ma ‘on ‘amnạki la sok ma kikia.
Russian[ru]
Но Иегова не стал терпеть беззаконие этих ангелов и закрывать глаза на то, как развращались жители земли.
Sena[seh]
Mbwenye Yahova Mulungu nee atawirisa pidacita aanju anewa na kuipisa kwa anthu pipitirize.
Slovak[sk]
Ale Jehova Boh nedovolil, aby konanie týchto anjelov a jeho následky v podobe skazenosti medzi ľuďmi pokračovali.
Sakalava Malagasy[skg]
Fe tsy nengà Ndranahary hanao manahaky zay avao anjely reo, sady tsy nengàny hitohy avao ty raha raty niazo baka amy raha zay.
Samoan[sm]
Ae e leʻi tuufauina e Ieova gaoioiga a agelu leaga ma amioga faapiʻopiʻo a tagata.
Swati[ss]
Kodvwa Nkulunkulu Jehova akazange akuvumele loko lokwentiwe nguletingilosi kutsi kuchubeke.
Swedish[sv]
Och det moraliska förfall som de orsakade bland människorna fick inte heller fortsätta.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Faie tsy nengà i Jehovah Andrianagnahare hanohy ty sata rati’e avao o anjely rehoe sady tsy nengà’e hitohy ty voka ty raha raty nanoe’e.
Telugu[te]
అయితే యెహోవా దేవుడు ఈ దూతల క్రియలను, తత్ఫలితంగా మానవాళిలో వృద్ధి చెందిన అవినీతిని కొనసాగేందుకు అనుమతించలేదు.
Tajik[tg]
Аммо Яҳува нагузошт, ки аъмоли ин фариштагон ва таъсири қабеҳкунандаи онҳо ба ҷамъияти инсонӣ дер давом кунад.
Turkmen[tk]
Emma Ýehowa olaryň erbetligine we adamlary azdyrmagyna çydamady.
Tetela[tll]
Koko Jehowa Nzambi kotshika dia ditshelo di’andjelo asɔ ndo etombelo wa kɔlɔ w’oma lo ditshelo diakɔ ntetemala.
Tswana[tn]
Mme Jehofa Modimo o ne a se ka a letla ditiro tseno tsa baengele le go tsietsa ga bone batho gore go tswelele.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni Yehova Chiuta wanguzomerezga cha kuti vakuchita va angelu yaŵa ndipuso mijalidu yiheni ya mtundu wa ŵanthu yilutiriyi.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ncobakacita bangelo aaba alimwi akubija kwabantu ikwakatobela Jehova Leza tanaakazilekela kuzumanana pe.
Tok Pisin[tpi]
Tasol God Jehova i no larim pasin ol dispela ensel i mekim na pasin nogut bilong ol manmeri i stap longpela taim.
Tatar[tt]
Ләкин Йәһвә аларның мондый бозык эшләрен һәм кешелекне аздыруларын түзеп тормаган.
Tumbuka[tum]
Kweni Yehova wakazomerezga yayi kuti nkharo yiheni ya ŵangelo aŵa na ya ŵanthu yilutilire.
Tahitian[ty]
Aita râ te Atua ra o Iehova i vaiiho i te mau ohipa a teie mau melahi e te haerea pi‘o o te huitaata ia tamau noa.
Ukrainian[uk]
Але Бог Єгова не дозволив, щоб ці ангели продовжували псувати людство.
Uzbek[uz]
Biroq, Yahova bu qabihlikka qarab turolmas edi, chunki ular tobora odamlarni axloqan buzishar edi.
Venda[ve]
Fhedzi Yehova Mudzimu ho ngo tendela uri zwiito zwa vhenevho vharuṅwa na vhutshinyi zwi bvele phanḓa kha vhathu.
Vietnamese[vi]
Nhưng Giê-hô-va Đức Chúa Trời không cho phép các thiên sứ này tiếp tục làm điều đó và cũng không để loài người tiếp tục bại hoại.
Wolaytta[wal]
SHin Xoossaa Yihooway ha kiitanchchati hegaadan oottanaadan koyibeenna; qassi he hanotay asaa naati bantta oottiyo mooruwan sinttau suganaadan oottiyoogaakka koyibeenna.
Wallisian[wls]
Kae neʼe mole tuku e Sehova ʼAtua ke hoholo te ʼu aga ʼa te kau ʼāselo ʼaia pea mo tanatou fakahalaʼi te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko kwanda ubungendawo ebantwini, kodwa uYehova uThixo akazange akuvumele oko kuqhubeke ithuba elide.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n Jèhófà ò jẹ́ kí ìwàkiwà àwọn áńgẹ́lì náà àti ìwà ìbàjẹ́ tíyẹn mú káwọn èèyàn máa hù máa bá a lọ bẹ́ẹ̀.
Zulu[zu]
Kodwa uJehova uNkulunkulu akasivumelanga ukuba siqhubeke lesi senzo sezingelosi kanye nokonakala kwesintu okwaba umphumela.