Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Po technologické prodlevě se převádí část vystírky do druhé nádoby – rmutový kotel, kde probíhá rmutování l. rmutu
Danish[da]
Efter den teknologiske hvileperiode tages en portion af mæsken over i et andet kar (mæskekarret), hvor den første mæskning finder sted
English[en]
Following a stand period, a portion of the mash is transferred to a second vessel- the mash kettle- where the first mashing takes place
Estonian[et]
Pärast seismisperioodi suunatakse osa meskist teise mahutisse- meskikatlasse, kus toimub esialgne meskimine
French[fr]
Après un temps de repos technologique, une partie de ce brassin est transférée dans un deuxième récipient, la cuve de brassage, où le premier moût est brassé
Hungarian[hu]
A pihentetést követően a cefre egy része másik tartályba, a cefréző üstbe kerül, ahol a cefre első cefrézése zajlik
Lithuanian[lt]
Po technologinės pauzės dalis skysčio perpilama į kitą talpą, virimo katilą, kur fermentuojama pirminė misa
Portuguese[pt]
Após um período de repouso, uma parte desta mistura é transferida para um segundo recipiente, a caldeira de brassagem, onde tem lugar a extracção do primeiro mosto
Romanian[ro]
După o perioadă de repaus, o parte din plămadă se pune într-un alt recipient- cazanul de fierbere- unde are loc primul brasaj al mustului
Slovak[sk]
Po technologickej prestávke sa časť vystierky premiestni do druhej nádoby – rmutový kotol, kde dochádza k rmutovaniu #. rmutu
Slovenian[sl]
Po mirovanju se del drozge preloži v drugo posodo – kotel za drozganje, kjer poteka drozganje prve dekokcije
Swedish[sv]
Efter att ha fått stå ett tag överförs en del av sötvörten till en annan behållare (mäskfatet), där den första mäskningen äger rum