Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• “My maat kom nie sy (of haar) verpligtinge na nie”
Amharic[am]
• “የትዳር ጓደኛዬ ኃላፊነቱን አይወጣም”
Arabic[ar]
• «لا يبذل رفيقي جهدا كافيا لإنجاح زواجنا»
Azerbaijani[az]
• «Həyat yoldaşım ailə məsuliyyətlərinə başdansovdu yanaşır»
Baoulé[bci]
• “Like ng’ɔ fata kɛ min wun’n (annzɛ min yi’n) yo’n, ɔ yoman”
Bemba[bem]
• “Abena mwandi tabacita ifyo balingile ukucita”
Bulgarian[bg]
• „Партньорът ми не изпълнява задълженията си“
Bislama[bi]
• “Woman (man) blong mi i no mekem ol wok blong hem long famle”
Bangla[bn]
• “আমার সাথি তার দায়িত্বগুলো পালন করে না”
Cebuano[ceb]
• “Wala niya tumana ang iyang papel”
Seselwa Creole French[crs]
• “Mon konzwen pa pe pran son responsabilite”
Czech[cs]
• „Můj partner neplní své povinnosti“
Danish[da]
• „Min ægtefælle lever ikke op til sit ansvar“
German[de]
• „Mein Partner tut nicht genug für unsere Beziehung“
Ewe[ee]
• “Srɔ̃nye mele akpa si wòle be wòawɔ le srɔ̃ɖeɖea me la wɔm o”
Efik[efi]
• “Ebe (m̀mê n̄wan) mi inamke se akpanade enye anam”
Greek[el]
• «Ο σύντροφός μου δεν είναι συνεπής στις υποχρεώσεις του»
English[en]
• “My mate does not live up to his (or her) obligations”
Spanish[es]
• “No cumple con su papel”
Estonian[et]
• „Mu abikaasa jätab oma kohustused täitmata”
Finnish[fi]
• ”Puolisoni ei toimi niin kuin pitäisi”
Fijian[fj]
• “E sega ni cakava vinaka tiko o watiqu na nona itavi”
French[fr]
• “ Mon conjoint n’assume pas ses responsabilités ”
Ga[gaa]
• “Mihefatalɔ lɛ tsuuu esɔ̃i ahe nii”
Gilbertese[gil]
12 Aia Titiraki Taani Wareware . . .
Gujarati[gu]
• ‘મારા સાથી પોતાની ફરજ સારી રીતે નિભાવતા નથી’
Hindi[hi]
• “मेरा साथी अपनी ज़िम्मेदारियों को अच्छी तरह नहीं निभाता”
Hiligaynon[hil]
• “Wala ginahimo sang akon bana (ukon asawa) ang iya obligasyon”
Croatian[hr]
• “Uopće se ne trudi da naš brak uspije”
Haitian[ht]
• “Li pa fè tout sa l kapab pou maryaj la mache”
Hungarian[hu]
• „A férjem (vagy feleségem) alig tesz valamit a kapcsolatunkért”
Armenian[hy]
• «Կողակիցս չի կատարում իր պարտականությունները»
Western Armenian[hyw]
• «Կողակիցս իր պարտաւորութիւններուն համաձայն չ’ապրիր»
Indonesian[id]
• ”Teman hidup saya tidak memenuhi kewajibannya”
Iloko[ilo]
• “Saanna nga ar-aramiden dagiti obligasionna kas asawa”
Italian[it]
• “Mio marito (o mia moglie) viene meno ai suoi doveri”
Japanese[ja]
● 「夫(または妻)は,するべきことをしてくれない」
Georgian[ka]
• „ჩემი მეუღლე არ ასრულებს თავის მოვალეობებს“
Kongo[kg]
• “Nkwelani na mono kelungisaka ve mikumba na yandi”
Kikuyu[ki]
• “Ũrĩa tũhikanĩtie nake ndahingagia maũndũ marĩa agĩrĩirũo nĩ kũhingia”
Kuanyama[kj]
• “Kaume kange kopahombo iha wanifa po oinakuwanifwa yaye”
Kalaallisut[kl]
• “Aapparma akisussaaffini eqqortinngilaa.”
Khmer[km]
• « ស្វាមី ( ឬ ភរិយា ) របស់ ខ្ញុំ មិន ព្រម បំពេញ ភារកិច្ច របស់ គាត់ ឡើយ »
Kimbundu[kmb]
• “O kaza diami kene mu bhanga o ima ia tokala o ku bhanga”
Kannada[kn]
• “ನನ್ನ ಗಂಡ/ಹೆಂಡತಿ ತನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯಗಳನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ನಿಭಾಯಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ”
Korean[ko]
• “그 사람은 자기 역할을 제대로 하지 않아요”
Kaonde[kqn]
• “Bena kwami kechi bafikizha mitembo yabo ne”
Kwangali[kwn]
• “Mulikwali gwange kapi a sikisa mo situmbukira sendi”
Kyrgyz[ky]
• «Жубайым өз милдеттерин аткарбайт»
Ganda[lg]
• “Munnange mu bufumbo tatuukiriza buvunaanyizibwa bwe”
Lingala[ln]
• “Molongani na ngai akokisaka te mokumba na ye”
Lozi[loz]
• “Bakuluna ha ba ezi ze ba swanela ku eza”
Lithuanian[lt]
• „Sutuoktinis dėl mudviejų santykių nė kiek nesistengia“
Luba-Katanga[lu]
• “Mwinē petu kaloñangapo byafwaninwe kulonga”
Luba-Lulua[lua]
• “Kena ukumbaja midimu yende to”
Luvale[lue]
• “Muka-mahyami kasaka kulinga vyuma vize atela kulingako”
Lunda[lun]
• “Mwinikwami hazataña mudimu watela kuzatayuku”
Luo[luo]
• “Jaoda ok kaw ting’ mare”
Morisyen[mfe]
• “Mo conjoint pa assume so responsabilité”
Malagasy[mg]
• “Tsy manao ny andraikiny ny vadiko”
Marshallese[mh]
• “Eo pãleeõ ejaje kun̦aan”
Macedonian[mk]
• „Мојот сопружник не си ги исполнува обврските“
Malayalam[ml]
• “എന്റെ ഇണ അവളുടെ/അദ്ദേഹത്തിന്റെ ധർമം നിറവേറ്റുന്നില്ല”
Marathi[mr]
• “माझा पती त्याची (अथवा माझी पत्नी तिची) जबाबदारी हवी तशी पार पाडत नाही”
Burmese[my]
• “ကိုယ့်တာဝန်ကိုယ်မကျေဘူး”
Norwegian[nb]
• «Min ektefelle gjør ikke sin del»
Nepali[ne]
• “मेरो श्रीमान्ले (श्रीमतीले) आफूले गर्नुपर्ने काम पनि गर्नुहुन्न (गर्दिनन्)।”
Dutch[nl]
• „Mijn partner doet niet wat hij (of zij) moet doen”
South Ndebele[nr]
• “Umlinganami akenzi okufuze akwenze”
Northern Sotho[nso]
• “Molekane wa ka ga a phethe boikarabelo bja gagwe”
Nyanja[ny]
• “Mwamuna (kapena mkazi) wanga sachita zimene amayenera kuchita”
Nyaneka[nyk]
• “Omulume wange ine omukai wange kafuisapo otyilinga tyae”
Nzima[nzi]
• “Me bokavolɛ ne ɛnyɛ ye gyima”
Ossetic[os]
• «Мӕ лӕг (ус) йӕ хӕстӕ, куыд ӕмбӕлы, афтӕ не ’ххӕст кӕны»
Panjabi[pa]
• “ਮੇਰਾ ਸਾਥੀ ਆਪਣਾ ਫ਼ਰਜ਼ ਨਹੀਂ ਨਿਭਾਉਂਦਾ”
Papiamento[pap]
• “Mi kasá no ta kooperá”
Polish[pl]
• „Mój współmałżonek nie wywiązuje się ze swoich obowiązków”
Pohnpeian[pon]
• “Ei pwoud sohte kin wia eh pwukoa kan”
Portuguese[pt]
• “Meu cônjuge não se esforça para que nosso casamento dê certo.”
Quechua[qu]
• “Ruranampaq kaqta manam rurantsu”
Ayacucho Quechua[quy]
• “Vidapasaqmasiyqa manam rurayninkunawan cumplinchu”
Cusco Quechua[quz]
• “Manan ruwanankunata hunt’anchu”
Rundi[rn]
• “Uwo twubakanye ntashitsa ivyo asabwa”
Ruund[rnd]
• “Mbay nam kawanyishinap yisend yend”
Romanian[ro]
• „Partenerul meu nu contribuie prea mult la bunul mers al căsniciei“
Russian[ru]
• «Мой муж (моя жена) пренебрегает своими обязанностями»
Kinyarwanda[rw]
• “Uwo twashakanye ntasohoza inshingano ze”
Sinhala[si]
• “එයා වගකීම් පැහැරහරිනවා”
Slovak[sk]
• „Môj manželský partner nerobí to, čo by mal“
Slovenian[sl]
• »Moj zakonec ne ravna tako, kot bi moral.«
Samoan[sm]
• “E lē o faia e loʻu toʻalua ona tiute”
Shona[sn]
• “Mumwe wangu haaiti zvaanenge achifanira kuita”
Albanian[sq]
• «Bashkëshorti nuk i përmbush detyrimet që i takojnë»
Serbian[sr]
• „Moj bračni drug se ne trudi dovoljno da naš brak uspe“
Sranan Tongo[srn]
• „Mi trowpatna no e du san a musu du”
Swati[ss]
• “Umuntfu lengishade naye akatifezi tibopho takhe tekwenta lomshado uphumelele”
Southern Sotho[st]
• “Mohats’aka ha a etse seo a lokelang ho se etsa”
Swedish[sv]
• ”Min partner gör inte sin del”
Swahili[sw]
• “Mwenzi wangu wa ndoa hafanyi yale anayopaswa kufanya”
Congo Swahili[swc]
• “Mwenzi wangu wa ndoa hafanyi yale anayopaswa kufanya”
Tamil[ta]
• “அவரு(ளு)டைய பொறுப்புகளை அவர்(ள்) சரிவர செய்வதில்லை”
Telugu[te]
• “మా దాంపత్య జీవితం సాఫీగా సాగడానికి ఆయన (లేదా ఆమె) చేయాల్సింది చేయడం లేదు”
Thai[th]
• “สามี ของ ฉัน ไม่ ทํา สิ่ง ที่ เขา ควร ทํา”
Tigrinya[ti]
• “መጻምድተይ ግቡኡ ኣይፍጽምን እዩ”
Tagalog[tl]
• “Iresponsable ang asawa ko”
Tetela[tll]
• “Olonganyi ami hakotsha ɛkɛndɛ ande”
Tswana[tn]
• “Molekane wa me ga a dire se a tshwanetseng go se dira gore lenyalo le atlege”
Tonga (Zambia)[toi]
• “Ngotukwetene limwi taciti nzyayelede kucita”
Papantla Totonac[top]
• «Ni makgantaxti tuku xlitlawat»
Tok Pisin[tpi]
• “Poroman marit bilong mi i no save mekim ol samting em i mas mekim”
Turkish[tr]
• “Eşim sorumluluklarını yerine getirmiyor”
Tsonga[ts]
• “Munghana wa mina wa vukati a nga swi endli leswi a a fanele a swi endla”
Tatar[tt]
• «Тормыш иптәшем үз бурычларын үтәми»
Twi[tw]
• “Me hokafo nni n’asɛyɛde ho dwuma”
Tahitian[ty]
• “Aita to ’u apiti e amo ra i ta ’na hopoia”
Tzotzil[tzo]
• «Mu xakʼ ta yoʼonton li kʼusi oy ta sba spasele»
Ukrainian[uk]
• «Мій подружній партнер не виконує своїх обов’язків»
Umbundu[umb]
• “Ohueli yange ka yi kasi oku tẽlisa vali ovikele viaye”
Urdu[ur]
• ”میرا جیونساتھی ہماری شادی کو کامیاب بنانے میں میرا ساتھ نہیں دے رہا۔“
Venda[ve]
• “Mufarisi wanga ha hwali vhuḓifhinduleli hawe”
Vietnamese[vi]
• “Người hôn phối của tôi thiếu trách nhiệm”
Wolaytta[wal]
• “Ta aqo laggee ba aawatettaa polenna”
Wallisian[wls]
• “ ʼE mole fakahoko fakalelei e toku ʼohoana tona ʼu maʼua ʼaē ʼi tomā loto fale”
Xhosa[xh]
• “Iqabane lam aliwenzi umsebenzi walo”
Yoruba[yo]
• “Ẹnì kejì mi kò ṣe ojúṣe rẹ̀”
Yucateco[yua]
• «Maʼatan u beetik baʼax unaj utiaʼal u bintoʼon utsil»
Isthmus Zapotec[zai]
• «Qué rúnibe ni raca caber laabe gúnibe»
Chinese[zh]
● “我的配偶没有为婚姻付出过什么努力。”
Zande[zne]
• “Gimi badiarogatise amanganga gupai si aida ní mangihe te”
Zulu[zu]
• “Owakwami akazenzi izinto okufanele azenze”