Metadata
Author: jw2019
Data
Southern Altai[alt]
Ӧскӧртӧ айтса, нениҥ учун оноҥ ары јарлаар керек дегениниҥ шылтактарын айткан.
Bashkir[ba]
Ул уларға вәғәзләүҙән туҡтамаҫ өсөн ниндәй сәбәптәр барлығы хаҡында һөйләгән.
Basaa[bas]
A bi ti bo manjom ma ma bé tinde bo i téé likalô.
Central Bikol[bcl]
Sinabi niya sa sainda an mga dahilan kun taano ta dapat na isagibo an paghuhulit.
Bemba[bem]
Alibebele ico balingile ukulabombela umulimo wa kubila imbila nsuma.
Bulgarian[bg]
Той им обяснил причините, поради които да проповядват.
Bini[bin]
Ọ keghi gi iran rẹn evbọzẹe ne ọ na khẹke ne iran gha kporhu iyẹn nọ maan.
Bangla[bn]
তিনি তাদের এই বিষয়ে কিছু কারণ দিয়েছিলেন যে, কেন তাদের প্রচার করে চলতে হবে।
Bulu (Cameroon)[bum]
A nga ve be beamu ba yiane tindi be na be ke ôsu a bo ésaé nkañete.
Garifuna[cab]
Subudigüda lumuti houn ka lan lébunabei lun hasigirun apurichiha.
Chol[ctu]
Tiʼ tsictesʌbeyob chucoch yom miʼ chʌn chaʼleñob subtʼan.
Danish[da]
Han gav dem nogle gode grunde til at blive ved med at forkynde.
Duala[dua]
A boli babo̱ njo̱m ońola nje bangame̱nno̱ benga te̱ dikalo.
Ewe[ee]
Egblɔ susu siwo tae wòle be woawɔ gbeƒãɖeɖedɔa ɖo la na wo.
Greek[el]
Τους εξήγησε τους λόγους για τους οποίους έπρεπε να κηρύττουν.
English[en]
He gave them reasons for carrying out the preaching work.
Estonian[et]
Ta ütles ka, miks nad peaksid vilja kandma ehk mis põhjustel nad peaksid kuulutustööd tegema.
Persian[fa]
او به آنان نشان داد که چرا باید به فعالیت موعظه ادامه دهند.
Finnish[fi]
Hän esitti heille syitä, joiden vuoksi heidän tuli jatkaa saarnaamistyötä.
Fijian[fj]
E vakamacalataka na vuna me ratou vakaitavi kina ena cakacaka vakavunau.
French[fr]
C’est important pour nous de garder à l’esprit les raisons que nous avons nous aussi de continuer à prêcher.
Guarani[gn]
Haʼe heʼi umi disípulope mbaʼérepa osegi vaʼerã opredika.
Gun[guw]
E dọ nuhewutu yé dona tindo mahẹ to azọ́n yẹwhehodidọ tọn lọ mẹ lẹ na yé.
Ngäbere[gym]
Ñobätä niaratre rabadre kukwe driere jankunu ye niebare kwe ietre.
Hebrew[he]
הוא הסביר להם מה הן הסיבות לכך שעליהם לבצע את פעילות הבישור.
Hiligaynon[hil]
Ginsugid niya ang mga rason kon ngaa dapat sila padayon nga magbantala.
Hiri Motu[ho]
Ia ese idia dekenai haroro gaukara do idia karaia ena badina idauidau ia gwauraia.
Croatian[hr]
Naveo je konkretne razloge zbog kojih moraju propovijedati.
Haitian[ht]
Li te ba yo plizyè rezon ki fè yo dwe kontinye fè travay predikasyon an.
Hungarian[hu]
Több okot is említett, amiért fontos végezni a prédikálómunkát.
Ibanag[ibg]
Nitudduna nira i rason ira nu ngatta ituppalda i pallayyagayya.
Indonesian[id]
Dia memberi mereka alasan untuk terus mengabar.
Igbo[ig]
Ọ gwara ha ihe mere ha kwesịrị iji na-ekwusa ozi ọma.
Icelandic[is]
Hann gaf þeim ástæður fyrir því að halda áfram að boða trúna.
Esan[ish]
Ọle da taman ele ebezẹle nin ele ha da ha tẹmhọn ọne Agbejele.
Italian[it]
Fornì loro i motivi per cui portare avanti l’opera di predicazione.
Japanese[ja]
伝道し続ける理由を教えたのです。
Georgian[ka]
მან ქადაგების გაგრძელების რამდენიმე მიზეზი დაასახელა.
Kamba[kam]
Nĩwamanengie itumi kauta sya kũtavany’a ũvoo mũseo.
Kabiyè[kbp]
Eheyi-wɛ lɩmaɣza wena a-yɔɔ pɩwɛɛ se pala tɔm susuu tʋmɩyɛ yɔ.
Kabuverdianu[kea]
El mostra-s razons pa es kontinua ta prega.
Kannada[kn]
ಸಾರುತ್ತಾ ಇರಲು ತನ್ನ ಶಿಷ್ಯರಿಗೆ ಕಾರಣಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
Kaonde[kqn]
Wibalumbulwijile ene mambo o bafwainwe kwingila mwingilo wa kusapwila.
Kurdish Kurmanji[ku]
Wî eyan kir ku sebebên belavkirina mizgînê çi ne.
Kyrgyz[ky]
Башкача айтканда, кабар айтууга кандай себептер бар экенин айткан.
Lingala[ln]
Ayebisaki bango ntina oyo basengelaki kokoba kosakola.
Luba-Katanga[lu]
Wēbapele bubinga bwine bobādi bafwaninwe kwendelela na kusapula.
Luba-Lulua[lua]
Wakabambila malu avua ne bua kubasaka bua kutungunuka ne kuyisha.
Luvale[lue]
Avalwezele vyuma vyatelelele kuvalingisa vazate mulimo wakwambulula.
Lunda[lun]
Wayilejeli chaletesheli yayinki mudimu wakushimwina.
Mam[mam]
Xi tqʼamaʼn kye alkyeqe tiquʼn kukx tuʼn kypakbʼan.
Coatlán Mixe[mco]
Ojts kanäk pëky tnigajpxy tiko mbäät duˈunyëm kyäjpxwäˈkxtë.
Mambwe-Lungu[mgr]
Wayanenyile imulandu iingi iyali nu kuyalenga ukutwalilila ukuomba umulimo wa kusimikila.
Macedonian[mk]
Тој им кажал од кои причини треба да продолжат да проповедаат.
Malayalam[ml]
സന്തോ ഷ വാർത്ത പ്രസം ഗി ക്കേ ണ്ട തി ന്റെ കാരണങ്ങൾ യേശു അവർക്കു വ്യക്തമാ ക്കി ക്കൊ ടു ത്തു.
Mòoré[mos]
A togs-b-la bũmb nins sẽn kɩt tɩ b segd n ket n wɩngd ne koɛɛgã moonegã.
Marathi[mr]
त्यांनी प्रचार का करत राहिलं पाहिजे याची कारणं त्याने त्यांना सांगितली.
Malay[ms]
Dia juga memberitahu mereka beberapa sebab untuk menginjil.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinna ndáa xa̱ʼa kúú ña̱ xíniñúʼu kakana natúʼunna xa̱ʼa Ndióxi̱.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kiniljuik se keski tlamantli tlen kinyololinik nojua ma tlajtolmoyajtokaj.
Nepali[ne]
उहाँले तिनीहरूलाई प्रचार गरिरहनुपर्ने कारण प्रस्ट पार्नुभयो।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Okimijli tleka xkipiaya kikajkauaskej ika tenojnotsaskej.
South Ndebele[nr]
Wabatjela ukuthi kubayini kufuze batjhumayele. Okuyinto eqakathekileko nakithi.
Northern Sotho[nso]
O ile a ba botša mabaka ao a bontšhago gore ba swanetše go tšwela pele ba bolela ditaba tše dibotse.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọ ta rẹn aye oborẹ ọsoriẹ aye e vwobọrhọ owian aghwoghwo na.
Oromo[om]
Sababiiwwan hojii lallabaa raawwachuu isaanii itti fufuu qaban isaanitti himeera.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦੇ ਰਹਿਣ ਦੇ ਕਾਰਨ ਦੱਸੇ।
Papiamento[pap]
Sí, el a duna nan motibu pakiko nan mester a sigui prediká.
Pijin[pis]
Hem talem olketa reason why olketa need for gohed duim datfala preaching waka.
Pohnpeian[pon]
E ketikihong irail kahrepen arail en pousehlahte kalohk.
Portuguese[pt]
Ele também deu motivos que explicavam por que eles deviam persistir.
Quechua[qu]
¿Imanirtaq noqantsikpis tsëta entiendinantsik?
Rundi[rn]
Yarababwiye impamvu bakwiye kwamamaza.
Russian[ru]
Он привел причины, по которым им нужно было проповедовать.
Kinyarwanda[rw]
Yababwiye impamvu bagombaga kubwiriza.
Sango[sg]
Lo fa na ala araison ti ngbâ ti sara kua ti fango tënë.
Sidamo[sid]
Sabbakate looso loosa hasiissannonsa korkaata kulinonsa.
Slovak[sk]
Vysvetlil im, čo by ich malo podnecovať, aby vytrvalo oznamovali dobré posolstvo.
Slovenian[sl]
Navedel jim je razloge za to, da še naprej oznanjujejo.
Samoan[sm]
Na ia faailoa atu iā i latou māfuaaga e faia ai le galuega talaʻi.
Shona[sn]
Akavapa zvikonzero zvekuita basa rekuparidza.
Serbian[sr]
Naveo im je razloge zbog kojih treba da propovedaju.
Sranan Tongo[srn]
A gi den difrenti reide fu san ede den musu tan du a preikiwroko.
Swati[ss]
Wabachazela kutsi kungani kufanele bachubeke nekwenta umsebenti wekushumayela.
Southern Sotho[st]
O ile a ba hlalosetsa mabaka a etsang hore ba tsoele pele ho bolela.
Swedish[sv]
Han gav dem motivation till att fortsätta predika.
Swahili[sw]
Aliwapa sababu za kuendelea kufanya kazi ya kuhubiri.
Congo Swahili[swc]
Aliwaambia sababu gani wanapaswa kuendelea kuhubiri.
Telugu[te]
ప్రకటనా పనిని కొనసాగిస్తూ ఉండడానికి గల కారణాల్ని వాళ్లకు చెప్పాడు.
Tajik[tg]
Ӯ якчанд сабаби мавъиза карданро фаҳмонд.
Tigrinya[ti]
ንምስባኽ ዚድርኾም ምኽንያታት ሓቢርዎም እዩ።
Turkmen[tk]
Ol şägirtlerine haýsy sebäplere görä wagyz etmelidigini düşündirýär.
Tagalog[tl]
Nagbigay siya ng mga dahilan kung bakit dapat silang mangaral.
Tetela[tll]
Nde akawasha ɛkɔkɔ wakɛnyaka lande na kakawahombe ntetemala nsambisha.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wanguŵakambiya vifukwa vo akhumbikiyanga kupharazga.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakabaambila twaambo itwakeelede kubapa kucita mulimo wakukambauka.
Tojolabal[toj]
Yayile rasonik bʼa mi oj yawekan xcholjel.
Papantla Totonac[top]
Kawanilh tuku xlakata talakaskin chuntiya nalichuwinankgo Dios.
Turkish[tr]
İyi haberi duyurmaya devam etmeleri için nedenler gösterdi.
Tsonga[ts]
U va byele swivangelo swo hambeta va endla ntirho wo chumayela.
Purepecha[tsz]
Íntsaaspti rasonichani paraksï seguirini eianhpini.
Tatar[tt]
Ул аларга ашкынучан вәгазьчеләр булыр өчен сәбәпләр китергән.
Tumbuka[tum]
Wakaŵaphalira vifukwa ivyo ŵakwenera kupharazgira.
Tuvinian[tyv]
Чүү дээш суртаалдаарының чылдагааннарын ол оларга чугаалаан.
Tzeltal[tzh]
La yaltiklanbey bin yuʼun ma skʼan te ya skom sbaik ta scholel te skʼop Diose.
Udmurt[udm]
Со соослы вераз мугъёсты, малы соос ӟеч иворез тодытыны кулэ вал.
Ukrainian[uk]
Він навів їм підстави для того, щоб виконувати проповідницьку працю.
Urhobo[urh]
Ọ vuẹ ayen oboresorọ ayen vwo muomaphiyọ iruo rẹ aghwoghwo na.
Venda[ve]
O vha vhudza uri ndi ngani vha tshi fanela u bvela phanḓa vha tshi huwelela.
Vietnamese[vi]
Ngài đưa ra những lý do cần tiếp tục rao giảng.
Wolaytta[wal]
Sabbakana koshshiyo gaasuwaa I etawu yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Gintagan niya hira hin mga rason kon kay ano nga kinahanglan nira padayon nga makigbahin ha pagsangyaw nga buruhaton.
Mingrelian[xmf]
იესოქ თინეფს ქადაქებაშ გაგრძელებაშ მიზეზეფ ხოლო ქუმუჸონ.
Yucateco[yua]
Tu tsolajtiʼob baʼax oʼolal unaj u seguer u kʼaʼaytajoʼob.
Zulu[zu]
Wabatshela izizathu zokwenza umsebenzi wokushumayela.