Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ruwe houtplanke kan in stewige sowel as pragtige meubels omskep word solank dit droog is en nie skeef of krom getrek het nie.
Arabic[ar]
يمكن ان يُصنع اثاث قوي وجميل على السواء من الواح الخشب المنشورة غير المصقولة، شرط ان تكون جافة وغير ملتوية او متقوِّسة.
Bemba[bem]
Amapulanga ayakalabana, ayauma kabili ayaololoka kuti yabomfiwa ku kupangilako icipe icakosa kabili icayemba.
Cebuano[ceb]
Ang gansangong pagkagabas nga mga tabla, basta kini uga ug dili baliko o bawog, mahimong gam-ong muwebles nga lig-on ug nindot.
Czech[cs]
Z nahrubo nařezaných dřevěných prken, která jsou vyschlá a nejsou zkřivená ani zohýbaná, se dá vyrobit nádherný bytelný nábytek.
Danish[da]
Råt tilskåret træ kan, forudsat at det er tørt og ikke er skævt, bruges til fremstilling af smukke solide møbler.
German[de]
Aus sägerauhen Brettern lassen sich schöne, stabile Möbel herstellen, vorausgesetzt, die Bretter sind trocken und nicht verzogen.
Greek[el]
Διάφορα κομμάτια ξύλου, με την προϋπόθεση ότι είναι στεγνά και δεν έχουν σκεβρώσει ούτε έχουν στραβώσει, μπορούν να μετατραπούν σε έπιπλα που είναι όχι μόνο γερά αλλά και όμορφα.
English[en]
Rough-sawn timber planks, provided they are dry and not warped or bowed, can be fashioned into furniture that is both sturdy and beautiful.
Spanish[es]
Con tal de que no estén secas ni curvadas, las tablas bastas permiten elaborar un mueble recio y hermoso.
Estonian[et]
Valmissaetud plankudest, mis peavad olema kuivad ega tohi olla ei kõverad ega kaardunud, võib valmistada mööblit, mis on nii vastupidav kui ka ilus.
Finnish[fi]
Höyläämättömistä lankuista, mikäli ne vain ovat kuivia eivätkä ne ole vääntyneet eivätkä taipuneet, voidaan valmistaa huonekaluja, jotka ovat sekä tukevia että kauniita.
French[fr]
On peut faire un meuble à la fois beau et solide avec des planches brutes, à condition qu’elles soient sèches, qu’elles ne soient pas voilées et qu’elles ne fassent pas ventre.
Hebrew[he]
עץ מנוסר גס יכול להפוך לרהיט חזק ויפה, בתנאי שהוא יבש ואינו מעוות או מעוקם.
Hiligaynon[hil]
Ang mabahol nga mga tablon, basta nabulad kag wala maglubag ukon magbawod, sarang mahimo nga mangin mabakod kag matahom nga muwebles.
Croatian[hr]
Od grubo ispiljene drvene građe može se oblikovati kako čvrst tako i lijep namještaj, pod uvjetom da je suha, da nije savijena ili iskrivljena.
Hungarian[hu]
A durván elfűrészelt fadeszkákból, feltéve, hogy ezek szárazak, és nincsenek megvetemedve vagy meghajolva, erős és gyönyörű bútorokat lehet készíteni.
Indonesian[id]
Papan-papan yang diperoleh dari kayu mentah, asalkan tidak kering dan mengerut atau bengkok, dapat dibentuk menjadi perabot yang kukuh dan indah.
Iloko[ilo]
Maaramid a nalagda ken napintas a muebles dagiti saan a pino ti pannakaragadida a kayo, la ketdi no naganggangan ken saanda a killo wenno bakkug.
Italian[it]
Con tavole di legno grezze, purché siano asciutte e non deformate o incurvate, si possono costruire mobili resistenti oltre che belli.
Japanese[ja]
荒く挽いた材木の厚板は,乾燥していてねじれや反りがないなら,それを材料にして丈夫で美しい家具を作り上げることができます。
Georgian[ka]
დახერხილი ფიცრებისგან, თუ მშრალია და არ არის მოღუნული, შეიძლება გამძლე და ლამაზი ავეჯის დამზადება. ასეთი ფიცრების შოვნა სხვადასხვა გზით შეიძლება.
Korean[ko]
다듬지 않은 판재라도 잘 건조되어 있고 뒤틀리거나 휘어져 있지만 않으면 튼튼하고 아름다운 가구를 만들 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Iš grubiai išpjautų medinių lentų, jei jos sausos ir nėra kreivos arba sulinkusios, galima pagaminti stiprius ir gražius baldus.
Latvian[lv]
No dēļiem un plankām, ja vien tie ir sausi un nav sametušies, ir iespējams izgatavot mēbeles, kas ir gan izturīgas, gan glītas.
Malayalam[ml]
പലകകൾ അറുത്തെടുത്തത് അത്ര ശരിയായിട്ടല്ലെങ്കിലും, അതു വെള്ളമയം ഇല്ലാത്തതും വട്ടച്ചു പോകാത്തതും ആണെങ്കിൽ, നല്ല ബലമുള്ളതും ഭംഗിയുള്ളതുമായ ഫർണിച്ചറുകൾ അവ കൊണ്ടു നിർമിക്കാം.
Norwegian[nb]
Grovsagde planker som er tørre og ikke er vridde eller krumme, kan formes til møbler som er både solide og vakre.
Dutch[nl]
Van ruwe planken kunnen, mits ze droog en niet scheluw of krom zijn, solide en mooie meubelen worden gemaakt.
Northern Sotho[nso]
Mapolanka a segilwego a makgwakgwa a ka dirwa fenitšhara e tiilego le e botse ge feela a omile gomme a se a kgopama goba go kobega.
Nyanja[ny]
Matabwa ongochekedwa koma osasalazidwa, malinga ngati ali osapindika, mungakonzere mipando yolimba ndiponso yokongola.
Polish[pl]
Na trwały i estetyczny mebel nadają się surowe deski, suche i nie wypaczone.
Portuguese[pt]
Podem-se transformar tábuas toscamente serradas em móveis sólidos e bonitos, desde que elas estejam secas e não tortas nem empenadas.
Romanian[ro]
Dacă scândurile neprelucrate, tăiate cu ferăstrăul sunt uscate şi nu sunt răsucite sau curbate, atunci se poate face din ele o mobilă frumoasă şi solidă.
Russian[ru]
Из заготовочных досок, если они, конечно, сухие, непокоробленные и негнутые, можно сделать мебель, которая будет одновременно прочной и красивой.
Slovak[sk]
Keď sú narezané drevené dosky suché a nie sú ohnuté či skrútené, možno z nich urobiť nábytok, ktorý bude masívny a krásny.
Slovenian[sl]
Iz suhih in neukrivljenih oziroma neupognjenih grobo nažaganih desk je mogoče narediti masivno in lepo pohištvo.
Shona[sn]
Matanda akangochekwa zvachero, chero bedzi akaoma uye asina kumonyaniswa kana kuti kukombama, anogona kugadziriswa fenicha yakasimba uye yakanaka.
Albanian[sq]
Dërrasave të saposharruara, me kusht që të jenë të thata dhe jo të shtrembëra ose të harkuara, mund t’u jepet forma e një orendie që është e fortë dhe e bukur.
Serbian[sr]
Grubo izrezane fosne, pod uslovom da su suve i da nisu savijene ili iskrivljene, mogu se oblikovati u nameštaj koji je i čvrst i lep.
Southern Sotho[st]
Mapolanka a ipometsoeng feela, hafeela a omme ’me a sa khopama le ho kobeha, a ka betloa hore e be thepa ea ka tlung e tiileng le e ntle.
Swedish[sv]
Av grova plankor och brädor, förutsatt att de är torra och inte skeva eller krokiga, kan man göra möbler som är både stabila och vackra.
Swahili[sw]
Mbao ghafi zilizokatwa kwa msumeno, mradi zimekauka na hazijapinda, zaweza kutengeneza fanicha iliyo imara na maridadi.
Tamil[ta]
சொரசொரப்பான மரப்பலகைகளை உறுதியான, அழகிய மரச்சாமான்களாக மாற்றலாம். ஆனால், அவை வளைந்து நெளிந்தோ அல்லது கோணல்மாணலாகவோ இல்லாமல் காய்ந்த மரக்கட்டைகளாக இருக்கவேண்டும்.
Thai[th]
ไม้ กระดาน ที่ เลื่อย อย่าง หยาบ ๆ ถ้า แห้ง และ ไม่ บิด หรือ โค้ง งอ ก็ สามารถ ใช้ ทํา เป็น เครื่อง เรือน ที่ แข็งแรง และ สวย งาม ได้.
Tagalog[tl]
Ang mga tabla ng kahoy na hindi pulido ang pagkakalagari, basta tuyo at hindi kiwal o kurbada, ay maaaring gawing muwebles na matibay at maganda.
Tswana[tn]
Dipolanka tse di magwata, fa di omile mme di sa rojwa kgotsa di sa ojwa, go ka dirwa fanitšhara e e thata le e ntle ka tsone.
Turkish[tr]
Kabaca kesilmiş tahtalar kuruysa, eğri ya da çarpık değilse, sağlam ve güzel mobilyalara dönüştürülebilir.
Ukrainian[uk]
Необроблені дошки (коли вони сухі, невикривлені й непокручені) можна перетворити на меблі, що відзначатимуться як своєю міцністю, так і красою.
Xhosa[xh]
Ukuba nje omile yaye akajijekanga okanye agobe, amaplanga asarhwe rhabaxa, anokwenziwa abe yifanitshala eyomeleleyo nentle.
Chinese[zh]
木板只要保持干燥而没有翘曲,即使锯得不平滑,也能制成坚实美观的家具。
Zulu[zu]
Amapulangwe angalolongekile asikwe ngesaha, angaguqulwa enziwe ifenisha eqinile nenhle uma nje omile futhi engagobile.