Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen daardie tyd het die valse Christendom tot honderde godsdienssektes versplinter.
Arabic[ar]
وبحلول ذلك الوقت كان العالم المسيحي قد صار مجزَّأً الى مئات الطوائف الدينية.
Czech[cs]
Tehdy již bylo křesťanstvo rozdrobeno na stovky náboženských sekt.
Danish[da]
Da var kristenheden blevet splittet i hundreder af religiøse retninger.
Greek[el]
Μέχρι τότε ο λεγόμενος Χριστιανικός κόσμος είχε διασπαστεί σε εκατοντάδες θρησκευτικά δόγματα.
English[en]
By then Christendom had become fragmented into hundreds of religious sects.
Spanish[es]
Para entonces la cristiandad se había fragmentado en centenares de sectas religiosas.
Finnish[fi]
Siihen mennessä kristikunta oli pirstoutunut satoihin uskonnollisiin lahkoihin.
French[fr]
À ce moment- là, la chrétienté s’était déjà fragmentée en centaines de sectes religieuses.
Croatian[hr]
Do tada se kršćanstvo razdijelilo u stotine religioznih sekti.
Hungarian[hu]
Akkorára a kereszténység a vallásszekták százaira töredezett.
Indonesian[id]
Pada waktu itu Susunan Kristen telah terpecah-pecah menjadi ratusan sekte agama.
Igbo[ig]
Rule mgbe ahụ e kewasịwo Krisendọm gaa n’ọtụtụ narị ịrọ òtù okpukpe dị iche iche.
Italian[it]
La cristianità era ormai frammentata in centinaia di sette religiose.
Japanese[ja]
キリスト教世界は当時までに幾百もの宗派に分かれていました。
Korean[ko]
19세기 후반에 이르러 그리스도교국은 수백 가지 종파로 산산 조각이 나 있었읍니다.
Norwegian[nb]
Da var kristenheten blitt splittet i hundrevis av religiøse sekter.
Dutch[nl]
Tegen die tijd was de christenheid in honderden religieuze sekten uiteengevallen.
Nyanja[ny]
Podzafika nthaŵiyo Dziko Lachikristu linali litagaŵanika kukhala mipatuko ya chipembedzo mazana ambiri.
Portuguese[pt]
Então, a cristandade já havia ficado fragmentada em centenas de seitas religiosas.
Romanian[ro]
În acel timp, creştinătatea se fragmentase deja în sute de secte religioase.
Slovenian[sl]
Do takrat se je krščanstvo že razdelilo na stotine religioznih sekt.
Swedish[sv]
Då hade kristenheten blivit uppdelad i hundratals religiösa sekter.
Swahili[sw]
Kufikia wakati huo Jumuiya ya Wakristo ilikuwa imegawanyika ikawa mamia ya madhehebu za kidini.
Tswana[tn]
Ka nako eo La-Bodumedi le ne le setse le kgaogane ka makgolo-kgolo a makoko a bodumedi.
Tahitian[ty]
I taua taime ra, aitâ te amuiraa faaroo kerisetiano i amahamaha ’tura i roto e rave rahi hanere mau pǔpǔ faaroo.
Ukrainian[uk]
До того часу так зване Християнство вже було поділене на сотні релігійних сект.
Xhosa[xh]
Malunga nelo xesha iNgqobhoko yayiqhekeke yaba ngamakhulukhulu amahlelo onqulo.
Yoruba[yo]
Nigba yẹn Kristẹndọm ti pin yẹlẹyẹlẹ si awọn ọgọrọọrun ẹya-isin.
Chinese[zh]
当时基督教国已分裂成为数以百计的教派。 上帝真正的百姓究竟是谁遂变成模糊不清。