Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybelwaarhede wat hierbo uiteengesit is, help ons om enige wanopvattings oor die lot van ons afgestorwe geliefdes te vermy.
Amharic[am]
ከዚህ በላይ በዝርዝር የቀረበው የመጽሐፍ ቅዱስ እውነት የምንወዳቸው ሰዎች ሲሞቱ ምን እንደሚሆኑ የሚነገሩትን የተሳሳቱ አመለካከቶች እንድናስወግድ ይረዳናል።
Arabic[ar]
وحقائق الكتاب المقدس التي تطرقنا اليها في هذه المقالة تساعدنا على رفض كل الافكار الخاطئة بشأن مصير احبائنا الموتى.
Bulgarian[bg]
Истините от Библията, посочени по–горе, ни помагат да отхвърлим всякакви погрешни схващания относно състоянието на нашите починали близки.
Cebuano[ceb]
Ang mga kamatuoran sa Bibliya nga gipakita niini nga artikulo motabang kanato sa paglikay sa bisan unsang sayop nga pagtuo bahin sa dulnganan sa atong mga minahal nga nangamatay.
Czech[cs]
Výše uvedené biblické pravdy nám pomáhají odmítat každou mylnou představu o tom, co se stane s našimi blízkými, kteří zemřeli.
Danish[da]
Ved at kende sandheden fra Guds ord kan vi, som vi har set, undgå enhver forkert opfattelse af hvad der bliver af vore kære når de dør.
German[de]
Die hier ausgeführten biblischen Fakten bewahren uns vor falschen Vorstellungen über den Zustand lieber Verstorbener.
Ewe[ee]
Biblia me nyateƒe si ŋu míeƒo nu tsoe le etame kpena ɖe mía ŋu míetsria aʋatsodzixɔse siwo ku ɖe nɔnɔme si me míaƒe ame vevi siwo ku le la ŋu.
Greek[el]
Οι Γραφικές αλήθειες που διατυπώθηκαν παραπάνω μας βοηθούν να αποφεύγουμε οποιαδήποτε παρανόηση σχετικά με το πού πηγαίνουν τα αγαπημένα μας πρόσωπα τα οποία πεθαίνουν.
English[en]
The Bible truths set forth above help us to avoid any misconception about the fate of our loved ones who die.
Spanish[es]
Las verdades bíblicas expuestas en este artículo nos ayudan a descartar conceptos erróneos sobre lo que les sucede a nuestros seres queridos al morir.
Estonian[et]
Piibli tõed, mida selles artiklis on käsitletud, on meile abiks, et meid ei eksitaks ükski väärarvamus selle kohta, mis juhtub pärast surma.
Finnish[fi]
Edellä käsiteltyjen Raamatun totuuksien ansiosta meillä voi olla oikea käsitys siitä, mitä läheisillemme tapahtuu kuolemassa.
Fijian[fj]
Na ivakavuvuli vakaivolatabu e vakamacalataki ena ulutaga oqo e vukei keda meda kila na ka dina me baleta na ka e yacovi ira na wekada lomani era sa takali.
French[fr]
Les vérités bibliques exposées ci-dessus nous aident à rejeter toute conception erronée de ce qu’il advient de nos proches qui meurent.
Hebrew[he]
האמיתות המקראיות המוסברות במאמר זה עוזרות לנו להימנע מתפיסות מוטעות בנוגע לגורלם של יקירינו שמתו.
Hiligaynon[hil]
Ang mga kamatuoran sa Biblia nga ginapaathag sa ibabaw nagabulig sa aton nga malikawan ang sayop nga pagpati tuhoy sa madangatan sang aton nagkalamatay nga mga hinigugma.
Croatian[hr]
Ranije iznesene biblijske istine pomažu nam da odbacimo sve pogrešne predodžbe o tome što se događa s našim voljenima nakon smrti.
Hungarian[hu]
A fentiekben tárgyalt bibliai igazságok segítenek elutasítanunk mindennemű tévhitet a meghalt szeretteink sorsával kapcsolatban.
Indonesian[id]
Kebenaran Alkitab yang dinyatakan di atas membantu kita terhindar dari kesalahpahaman apa pun mengenai nasib orang-orang tercinta yang meninggal.
Igbo[ig]
Eziokwu Bible ndị e mere ka ha pụta ìhè n’isiokwu a na-enyere anyị aka izere inwe echiche ọ bụla na-ezighị ezi banyere ndị anyị hụrụ n’anya nwụrụ anwụ.
Italian[it]
Le verità della Bibbia spiegate in questo articolo ci aiutano a evitare idee errate di qualsiasi tipo riguardo alla sorte dei nostri cari che muoiono.
Georgian[ka]
ამ სტატიაში განხილული ბიბლიური ჭეშმარიტება გვეხმარება, სწორი წარმოდგენა გვქონდეს იმის შესახებ, თუ რა მდგომარეობაში არიან ჩვენი გარდაცვლილი ახლობლები.
Korean[ko]
위에 언급한 성서 진리들은 사망한 사랑하는 사람들의 상태에 대해 잘못된 생각을 갖지 않는 데 도움이 됩니다.
Lingala[ln]
Mateya ya Biblia oyo tolobeli na lisolo oyo ezali kosalisa biso tóyeba ndenge oyo bandeko to baninga na biso oyo bakufá bakómaka.
Latvian[lv]
Šeit aplūkotās Bībeles mācības, kas paskaidro šo jautājumu, pasargā mūs no aplamiem priekšstatiem par to, kas pēc nāves notiek ar mūsu tuviniekiem.
Malagasy[mg]
Manampy antsika tsy ho diso hevitra momba ny hiafaran’ireo havan-tiantsika nodimandry ny fahamarinana ara-baiboly nohazavaina tato amin’ity lahatsoratra ity.
Macedonian[mk]
Библиските вистини што се наведени во оваа статија ни помагаат да ги отфрлиме погрешните претпоставки за судбината на нашите најмили што умреле.
Burmese[my]
အထက်ဖော်ပြပါ ကျမ်းစာအမှန်တရားများသည် သေဆုံးသွားကြသည့် ကျွန်ုပ်တို့ချစ်မြတ်နိုးရသူတို့၏ အနာဂတ်နှင့်ပတ်သက်၍ တလွဲမယူဆစေပါ။
Norwegian[nb]
De bibelske sannhetene vi har drøftet ovenfor, hjelper oss til å unngå enhver feilaktig oppfatning av hva som skjer med våre kjære når de dør.
Dutch[nl]
De bovenstaande bijbelse waarheden helpen ons om misvattingen over het lot van onze gestorven dierbaren te vermijden.
Nyanja[ny]
Mfundo zoona za m’Baibulo zomwe tafotokoza mu nkhani ino zimatithandiza kupewa maganizo olakwika alionse a zomwe zimachitikira okondedwa athu akafa.
Polish[pl]
Przedstawione powyżej prawdy biblijne chronią nas przed błędnymi wyobrażeniami o losie naszych bliskich, których zabrała śmierć.
Portuguese[pt]
As verdades bíblicas explicadas neste artigo nos ajudam a evitar entendimentos incorretos sobre o que acontece com nossos entes queridos falecidos.
Romanian[ro]
Adevărurile biblice explicate în acest articol ne ajută să ne păzim de orice concepţie greşită despre soarta celor dragi ai noştri care au murit.
Russian[ru]
Истины из Слова Бога, о которых говорится в этой статье, помогают нам иметь правильное представление о том, что происходит с нашими близкими, когда они умирают.
Sinhala[si]
අපේ මිය ගිය ප්රේමණීයයන් ගැන සත්යය දැනගන්නත් ඒ ගැන ඇති වැරදි අදහස් මඟහරින්නත් බයිබලය අපට උපකාර කරනවා.
Slovak[sk]
Biblické pravdy, o ktorých sme sa tu zmienili, nám pomáhajú vyhnúť sa akýmkoľvek nesprávnym predstavám o tom, čo sa stane s našimi blízkymi, keď zomrú.
Slovenian[sl]
Biblijske resnice, ki so pojasnjene v tem članku, nam pomagajo, da ne bi imeli napačnih predstav o tem, kaj se zgodi z našimi dragimi, ko umrejo.
Samoan[sm]
E aogā upu moni ua taʻua i luga ina ia tatou ʻalofia ai manatu sesē i le mea e tupu i o tatou aiga pe a maliliu.
Albanian[sq]
Të vërtetat e Biblës të shpjeguara në këtë artikull na ndihmojnë të shmangim çdo ide të gabuar rreth gjendjes së njerëzve tanë të dashur që kanë vdekur.
Serbian[sr]
Biblijske istine koje su iznete u ovom članku pomažu nam da izbegnemo bilo koju zabludu u pogledu toga šta se desilo s našim najbližima koji su preminuli.
Southern Sotho[st]
’Nete ea Bibele e boletsoeng ka holimo e re thusa hore re qobe ho ba le maikutlo a fosahetseng ka se tla etsahala ka baratuoa ba rōna ha ba e-shoa.
Swedish[sv]
Som vi har sett i den här artikeln hjälper oss Bibelns sanningar att inte få felaktiga uppfattningar om vad som händer med våra nära och kära som dör.
Swahili[sw]
Kweli za Biblia zilizotajwa katika makala hii zinatusaidia kuepuka kuwa na maoni yasiyo sahihi kuhusu hali ya wapendwa wetu wanapokufa.
Congo Swahili[swc]
Kweli za Biblia zilizotajwa katika makala hii zinatusaidia kuepuka kuwa na maoni yasiyo sahihi kuhusu hali ya wapendwa wetu wanapokufa.
Tamil[ta]
இக்கட்டுரையில் விளக்கப்பட்டுள்ள பைபிள் சத்தியங்கள், அன்பானவர்கள் இறந்துபோகையில் அவர்கள் என்னவாக ஆகிறார்கள் என்பதைப் பற்றிய தவறான கருத்தைத் தவிர்க்க நமக்கு உதவுகின்றன.
Thai[th]
ความ จริง ใน คัมภีร์ ไบเบิล ที่ กล่าว ถึง ข้าง ต้น ช่วย ป้องกัน ไม่ ให้ เรา มี ความ เข้าใจ ที่ ผิด ๆ เกี่ยว กับ สภาพ ของ คน ที่ เรา รัก ที่ เสีย ชีวิต ไป.
Tagalog[tl]
Ang mga katotohanan mula sa Bibliya na binanggit sa artikulong ito ay makatutulong sa atin upang hindi tayo magkaroon ng maling unawa sa kung ano ang mangyayari sa mga namatay nating mahal sa buhay.
Tswana[tn]
Boammaaruri jwa Baebele jo bo tlhalosiwang fano bo re thusa go tila dikgopolo dipe tse di sa siamang malebana le gore go diragala eng ka baratiwa ba rona ba ba swang.
Tok Pisin[tpi]
Ol tok i tru bilong Baibel yumi skelim pinis i helpim yumi long abrusim ol tingting kranki long ol famili bilong yumi i dai pinis i stap olsem wanem.
Turkish[tr]
Bu makalede açıklanan Mukaddes Kitap hakikatleri, ölen sevdiklerimize ne olduğuyla ilgili herhangi bir yanlış kanıdan korunmamıza yardımcı olur.
Tsonga[ts]
Ntiyiso wa Bibele lowu hlamuseriweke laha henhla wu hi pfuna ku papalata mavonelo lama hoxeke hileswi humelelaka varhandziwa va hina loko va fa.
Ukrainian[uk]
Біблійна правда звільняє нас від хибних уявлень стосовно померлих.
Xhosa[xh]
Inyaniso yeBhayibhile echazwe ngasentla isinceda singabi neembono ezingachananga ngezalamane nabahlobo bethu abafayo.
Zulu[zu]
Amaqiniso eBhayibheli achazwe ngenhla asisiza ukuba sigweme noma yikuphi ukungaqondi kahle mayelana nokuthi kwenzekani kwabathandekayo bethu abafayo.