Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit skilder wel ’n getroue, maar beperkte, beeld van die reuse- en vreesinboesemende oeros, of wilde bul, wat in Bybelse tye bestaan het en nie te lank gelede nie uitgesterf het.
Arabic[ar]
وهو يرسم صورة دقيقة، على الرغم من انها محدودة، للبَيْسُون الاوروپي، او الثور الوحشي، الضخم والرهيب الذي كان موجودا في ازمنة الكتاب المقدس وحتى الماضي غير البعيد جدا.
Bemba[bem]
Iletako icikope calungikwa, nangula caba icapelela, ica ŋombe shilume sha mu mpanga ishikalamba kabili isha kupuutamo umwenso, isho shaliko mu nshita sha Baibolo no kutentemuka ukwingila mu lyashi lya kale ilishakokwesha.
Bislama[bi]
Hem i tokbaot wan trufala anamol, nating se yumi no savegud hem, be hem i tokbaot wan bigfala anamol we i save mekem man i fraet, olsem orok, no wael bul, we i stap laef long taem blong Baebol go kasem i no longtaem hem i ded olgeta.
Cebuano[ceb]
Kini nagapadayag ug tukma, bisan tuod limitado, nga hulagway sa dako kaayo ug makalilisang nga mga auroch, o ihalas nga toro, nga naglungtad sa kapanahonan sa Bibliya ug hangtod sa dili-kaayo-layo nga kagahapon.
Czech[cs]
Poskytuje přesný, i když omezený obraz robustního a bázeň vzbuzujícího pratura neboli divokého býka, který existoval i v biblických dobách i v poměrně nedávné minulosti.
Danish[da]
Den giver derimod en nøjagtig, om end sparsom, beskrivelse af den vældige og frygtindgydende urokse, eller vildokse, som fandtes på Bibelens tid og frem til middelalderen.
German[de]
Sie zeichnet ein zwar begrenztes, aber korrektes Bild von dem gewaltigen und furchteinflößenden Auerochsen oder Wildstier, den es in biblischen Zeiten und bis in die jüngere Vergangenheit gab.
Efik[efi]
Enye owụt nnennen, okposụk edide ke ekpri udomo, ndise akwa ye enyene-ndịk aurochs, m̀mê ayara enan̄ ikọt, oro okodude ke ini ẹkewetde Bible tutu edisịm mme isua ndondo emi.
Greek[el]
Απεικονίζει με ακρίβεια, αν και σε περιορισμένο βαθμό, τον ογκώδη και φοβερό άουροχς, ή άγριο ταύρο, ο οποίος υπήρχε στους Βιβλικούς χρόνους μέχρι το όχι και τόσο μακρινό παρελθόν.
English[en]
It does draw an accurate, though limited, picture of the massive and fear-inspiring aurochs, or wild bull, that existed in Biblical times and down into the not-too-distant past.
Spanish[es]
Sí presenta un cuadro exacto, aunque limitado, del imponente uro o toro salvaje que inspiró temor y existió en tiempos bíblicos y hasta el pasado no muy lejano.
Estonian[et]
See joonistab täpse, kuigi piiratud pildi massiivsest ja kartustsisendavast tarvasest ehk metspullist, mis elas Piibli aegadest kuni mitte väga kauge minevikuni.
Finnish[fi]
Raamatussa ei kerrota kovinkaan paljon senaikaisesta ja lähelle nykyaikaa eläneestä suurikokoisesta, pelkoaherättävästä alku- eli villihärästä, mutta se, mitä siinä mainitaan tästä eläimestä, on täsmällistä.
French[fr]
Elle décrit de façon exacte bien que succincte l’imposant et effrayant aurochs, ou taureau sauvage, qui existait aux temps bibliques et jusqu’à un passé relativement récent.
Hindi[hi]
लेकिन यह इन विशाल और भय-उत्तेजक औरोक्स या जंगली सांडों की सही, फिर भी सीमित तस्वीर खींचती है, जो बाइबल के समय में और काफ़ी हाल तक, अस्तित्व में थे।
Hiligaynon[hil]
Nagalaragway ini sing sibu, apang limitado, nga laragway sang daku kag makahaladlok nga aurochs, ukon talunon nga toro, nga nagluntad sang panahon sang Biblia kag tubtob sang indi tanto kalayo nga nagligad.
Croatian[hr]
Ona daje točnu, iako ograničenu, sliku golemog i zastrašujućeg tura ili divljeg bika, koji je živio u biblijska vremena i sve do ne previše daleke prošlosti.
Hungarian[hu]
Pontos, bár részleteiben korlátozott képet fest a hatalmas, és félelmetkeltő bölényről, vagy vadbikáról, mely a bibliai időkben élt, és még a nem túl távoli múltban is létezett.
Indonesian[id]
Kitab ini memberikan gambaran yang akurat, meskipun terbatas, tentang lembu jantan liar yang amat besar dan menakutkan, yang ada pada zaman Alkitab hingga masa-masa belum lama berselang.
Iloko[ilo]
Adawen dayta ti umiso, nupay nakedngan, a pannakailadawan dagiti dadakkel ken nakaam-amak nga aurochs, wenno atap a toro, nga adda kadagidi panawen ti Biblia agingga kadagiti di pay unay nabayag a napalabas.
Italian[it]
Fornisce invece una descrizione accurata, anche se limitata, dell’imponente e formidabile uro, o toro selvaggio, esistito nei tempi biblici e fino a un passato non troppo lontano.
Japanese[ja]
聖書が,聖書時代およびあまり遠くない過去に生息していた,大きくて恐れを感じさせるオーロックス,つまり野牛について,限られているとはいえ正確な描写をしていることは確かです。
Korean[ko]
성서는 성서 시대에 그리고 그리 멀지 않은 과거에 살았던 육중한 몸집에 두려움을 자아내는 오록스 곧 들소에 대해 제한된 것이나마 실제로 정확하게 묘사합니다.
Macedonian[mk]
Таа ни дава точна, иако ограничена, слика за крупните застрашувачки европски бизони, или диви бикови, кои постоеле од библиски времиња па сѐ до не така далечното минато.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും അത് ബൈബിൾ കാലങ്ങളിലും അനതിവിദൂര ഭൂതകാലം വരെയും നിലനിന്ന ഭയജനകമായ കൂററൻ ഓറോക്സിന്റെ അല്ലെങ്കിൽ കാട്ടുകാളയുടെ പരിമിതമെങ്കിലും കൃത്യമായ ഒരു ചിത്രം വരച്ചുകാട്ടുന്നു.
Marathi[mr]
ते पवित्र शास्त्र काळी अस्तित्वात राहिलेल्या व अर्वाचीन काळापर्यंत हयात होता त्या प्रचंड रानबैलाचे मर्यादित पण अचूक व भरीव चित्र देते.
Burmese[my]
ကြီးမားတုတ်ခိုင်ပြီး ကြောက်မက်ဖွယ်ကိုယ်ခန္ဓာရှိသောကြံ့ သို့မဟုတ် ကျမ်းစာခေတ်မှသည် မကြာသေးမီအချိန်ကအထိရှိနေခဲ့သောနွားရိုင်းကို ကျမ်းစာက တိကျစွာပုံဖော်ပြနေခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Den tegner et nøyaktig bilde — selv om det er begrenset — av den store og fryktinngytende uroksen eller villoksen, som fantes i bibelsk tid og helt fram til middelalderen.
Dutch[nl]
Hij geeft een nauwkeurig, zij het beperkt, beeld van de grote en vrees inboezemende oeros of wilde stier die in bijbelse tijden en tot in het niet zo verre verleden leefde.
Nyanja[ny]
Limapereka chithunzithunzi cholondola, ngakhale kuti nchosakwanira, cha ng’ombe yakutchire yaikulu ndi yowopsa yomwe inakhalako m’nthaŵi za Baibulo kudzafika m’nyengo zapita osati kale kwambiri.
Polish[pl]
Kreśli poprawny — aczkolwiek fragmentaryczny — obraz masywnego, napawającego lękiem tura, czyli dzikiego byka, który żył od czasów biblijnych aż po niezbyt odległą przeszłość.
Portuguese[pt]
Apresenta um quadro exato, embora limitado, do auroque, ou touro selvagem, robusto e atemorizante, que existiu nos tempos bíblicos e até num passado não muito distante.
Romanian[ro]
Ea prezintă o imagine exactă, chiar dacă redusă, a acelui masiv şi inspirator de teamă bour sau taur sălbatic ce a existat din timpurile biblice şi pînă într-un trecut nu foarte îndepărtat.
Russian[ru]
На самом деле, она дает точное, хотя и краткое описание огромного, внушающего страх тура или дикого быка, который жил в библейские времена и вплоть до недавнего прошлого.
Slovak[sk]
Vykresľuje správny, i keď neúplný obraz mohutného, strach vzbudzujúceho pratura čiže divého býka, ktorý existoval v biblických časoch a žil až do nie príliš vzdialenej minulosti.
Slovenian[sl]
Odkriva nam pravo, čeprav nejasno sliko mogočnega in strah zbujajočega tura, divjega bika, ki je živel v biblijskih časih, pa tudi še ne tako daleč nazaj.
Samoan[sm]
Ua aumaia ai i lea se ata saʻo, e ui ina itiiti se faamatalaga e uiga i povi poʻa mataʻutia na iai i taimi o le Tusi Paia ma faasolo mai ai i nai taimi ua mavae e leʻi mamao tele atu.
Shona[sn]
Rinopa mufanikiso wakarurama, kunyange zvazvo wakaganhurirwa, weaurochs hombe neinotyisa, kana kuti handira yomusango, iyo yaivapo munguva dzeBhaibheri uye kudzika munguva yakapfuura isati iri kure zvikurusa.
Serbian[sr]
Ona daje tačnu, iako ograničenu, sliku masivnog i zastrašujućeg tura ili divljeg bika, koji je živeo u biblijska vremena i sve do ne previše daleke prošlosti.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, e fana ka setšoantšo le hoja se lekanyelitsoe, sa aurochs e khōlō le e tšosang, kapa poho e hlaha e kileng ea ba teng linakong tsa Bibele ho fihlela eseng khale haholo.
Swedish[sv]
Den ger en korrekt men begränsad bild av den väldiga, skräckinjagande uroxen eller vildtjuren, som fanns på Bibelns tid och fram till ett inte alltför avlägset förflutet.
Swahili[sw]
Inaonyesha picha sahihi, lakini yenye mipaka, ya auroki wenye kuhofisha, waliokuwako katika nyakati za Biblia na hadi kufikia wakati uliopita usio mbali sana.
Tamil[ta]
பெருத்த உடலுடைய பயமூட்டும் காட்டு காளையைப் பற்றி திருத்தமான, ஓரளவு மட்டுப்படுத்தப்பட்ட விளக்கத்தை பைபிள் கொடுக்கிறது. அவை பைபிள் காலங்களில் உயிர் வாழ்ந்தன, அவை மறைந்து வெகு காலம் ஆகவில்லை.
Telugu[te]
బైబిలు కాలములలో మరియు ఇటీవలి వరకు ఉనికిలోవున్న పెద్దది, భయంకరమైన జంతువగు ఓరొక్స్ లేక అడవి ఎద్దునుగూర్చి పరిమితముగా తెల్పినప్పటికీ అది కచ్చితమైన రూపమునిచ్చుచున్నది. (w92 6/15)
Thai[th]
แม้ จะ จํากัด อยู่ บ้าง คัมภีร์ ไบเบิล ก็ ได้ ให้ ภาพ ที่ ถูก ต้อง ของ กระทิง หรือ วัว ป่า ขนาด ใหญ่ และ น่า เกรง ขาม ซึ่ง มี ใน สมัย พระ คัมภีร์ และ ย้อน ไป ใน อดีต ที่ ไม่ ไกล นัก.
Tagalog[tl]
Tunay na gumagawa ito ng isang wasto bagaman limitado, na larawan ng malaki at nakasisindak na aurochs, o mailap na toro, na umiral noong mga unang panahon sa Bibliya at hanggang sa hindi naman katagalang panahong lumipas.
Tswana[tn]
Gone e tlhalosa ka tlhomamo, lefa e se ka botlalo, kaga pholo ya naga, kana poo ya naga, e kgolo ebile e boifisa, eo e neng e le gone mo metlheng ya Bibela go fitlha mo nakong e e fetileng mme e se bogologolo thata.
Tok Pisin[tpi]
Nogat. Tasol Baibel i stori liklik long dispela kain wel bulmakau i bin stap long taim bilong Baibel na bihain long dispela taim i kam inap long sampela handet yia tasol paslain long taim bilong yumi.
Tsonga[ts]
Yi nyikela xifaniso lexi pakanisaka, hambi loko xi hikiwile, xa ti-auroch letikulu, leti chavisaka, kumbe nkuzi ya nhova, leyi veke kona eminkarhini ya Bibele ku ta fika enkarhininyana lowu hundzeke.
Tahitian[ty]
Te faataa ra oia i te hoê hoho‘a papu, noa ’tu e ua taotiahia, o te hoê puaatoro oviri tahito puai e te mehameha, o tei ora na i te mau tau bibilia e tae roa mai i te mau tau tahito o tei ore i atea roa.
Ukrainian[uk]
Вона дає точне, хоч і обмежене зображення масивних та страхітливих турів, або диких бугаїв, що існували ще з біблійних часів до недалекого минулого.
Wallisian[wls]
ʼE ina fakamatala lelei te manu mālohi pea fakamataku ʼaia, ʼaē neʼe maʼuli ʼi te ʼu temi faka tohi-tapu teitei aʼu ki totatou temi.
Xhosa[xh]
Noko ke, ukusa kumlinganiselo othile, iyasizobela umfanekiso ochanileyo weaurochs, okanye inkunzi yenkomo yasendle, enkulu neyoyikekayo, eyayikho ngamaxesha okubhalwa kweBhayibhile nokuza kuthi ga kwixesha nje elingekude elidlulileyo.
Yoruba[yo]
O yaworan pipeye ṣaa, bi o tilẹ jẹ pe o mọ niwọnba, nipa aurochs, tabi ẹhanna akọ maluu titobi gàgàrà ati amuni-kun-fun ibẹru, ti ó wà ni awọn ìgbà ti a kọ Bibeli ati titi di awọn ìgbà ti kò tíì pẹ pupọ sẹhin yii.
Chinese[zh]
圣经的记载虽颇有限,却把原牛(野公牛)这种巨大而令人生畏的动物准确地描绘出来,这种存在于圣经时代的动物直至不久之前才绝迹。
Zulu[zu]
Liyawunikeza umbono oqondile, nokho olinganiselwe ngeauroch enkulu nesabisayo, noma inkunzi yasendle, eyake yaba-khona ezikhathini zeBhayibheli kuze kube sesikhathini esingekude esedlule.