Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die International Herald Tribune het Sowjet-professor Andrei Linde aangehaal en gesê: “Die paradoks”, het hy gesê, “is dat hierdie asimmetrie die geordende heelal tot gevolg gehad het.”
Arabic[ar]
واذ اقتبست من الپروفسور السوڤياتي اندريه ليندِه ذكرت الانترناشيونال هيرالد تريبيون: «التناقض الظاهري،» قال، «هو ان هذا اللاتناظر انتج كونا منظَّما.»
Bulgarian[bg]
Вестникът International Herald Tribune цитира съветския професор Андрей Линде, както следва: „Парадоксът е този, че тази асиметрия произведе уредената вселена.“
Cebuano[ceb]
Mikutlo kang Propesor Andrei Linde sa Sobyet, ang International Herald Tribune mitaho: “Ang daw-sumpaki,” siya miingon, “mao nga kining pagkaangay nakapatunghag mahapsay nga uniberso.”
Czech[cs]
International Herald Tribune cituje sovětského profesora Andreje Linda: „Paradoxní je, že tato asymetrie vytvořila uspořádaný vesmír.“
Danish[da]
Ifølge bladet International Herald Tribune har den sovjetiske professor Andrei Linde sagt: „Det paradoksale er at denne asymmetri har resulteret i det ordnede univers.“
Greek[el]
Παραθέτοντας τα λόγια του Σοβιετικού Καθηγητή Αντρέι Λίντε, η εφημερίδα International Herald Tribune ανέφερε: «Το παράδοξο», είπε εκείνος, «είναι ότι αυτή η ασυμμετρία παρήγαγε το εύτακτο σύμπαν».
English[en]
Quoting Soviet Professor Andrei Linde, the International Herald Tribune reported: “The paradox,” he said, “is that this asymmetry produced the ordered universe.”
Finnish[fi]
International Herald Tribune -lehti lainasi neuvostoliittolaista professoria Andrei Lindeä ja selosti: ”’Paradoksi’, hän sanoi, ’on, että tämä epäsymmetria sai aikaan järjestyksellisen maailmankaikkeuden.’”
French[fr]
Citant le professeur soviétique Andrei Linde, l’International Herald Tribune a écrit: “Le paradoxe, c’est que cette asymétrie a produit l’univers ordonné.”
Hiligaynon[hil]
Nagabalikwat kay Propesor Andrei Linde sang Sobyet, ang International Herald Tribune nagreport: “Ang makalilibog,” siling niya, “amo nga ining asimetriya nagapatubas sing mahim-ong nga uniberso.”
Indonesian[id]
Mengutip Profesor Andrei Linde dari Soviet, International Herald Tribune melaporkan: ”Paradoksnya,” ia berkata, ”adalah bahwa ketidakselarasan ini menghasilkan alam semesta yang teratur.”
Italian[it]
Citando le parole del professore sovietico Andrei Linde, l’International Herald Tribune riferiva: “Il paradosso è che questa asimmetria ha prodotto l’universo ordinato”.
Japanese[ja]
インタナショナル・ヘラルド・トリビューン紙は,ソ連のアンドレイ・リンデ教授が述べた,「この対称性の破れが秩序ある宇宙を造り出したというのはつじつまが合わない」という言葉を引用しました。“
Korean[ko]
소련 교수 안드레이 린데의 말을 인용하면서, 「인터내셔널 헤럴드 트리뷴」지는 “그러한 비대칭이 질서 정연한 우주를 산출하였다는 것은 역설적인 것”이라고 그가 말했음을 보도하였다.
Malagasy[mg]
Nanonona ny tenin’ilay profesora sovietika atao hoe Andrei Linde ny International Herald Tribune: “Ny hafahafa dia hoe niteraka izao rehetra izao milamina izany tsy fisian’ny fifanitsiana izany.”
Norwegian[nb]
Avisen International Herald Tribune siterte den sovjetiske professoren Andrej Linde, som sa: «Det paradoksale er at denne asymmetrien frembrakte det ordnede univers.»
Dutch[nl]
De Russische hoogleraar Andrei Linde aanhalend, berichtte de International Herald Tribune: „De paradox”, zo zei hij, „is dat deze asymmetrie het geordende heelal heeft voortgebracht.”
Nyanja[ny]
Kugwira mawu Profesa wa ku Soviet Andrei Linde, International Herald Tribune inasimba kuti: “Chodabwitsa,” iye anatero, “nchakuti kusagwirizana kumeneku kunatulutsa chilengedwe choikidwa kale mwadongosolo.”
Portuguese[pt]
Citando o professor soviético Andrei Linde, o jornal International Herald Tribune publicou: “O paradoxo”, disse ele, “é que essa assimetria produziu o universo ordeiro”.
Shona[sn]
Ichinokora mashoko Purofesa weSoviet Andrei Linde, International Herald Tribune yakashuma, kuti: “Chakavanzika,” iye akadaro, “ndechokuti iyi wirirano yakaparira chisiko chakarongwa.”
Southern Sotho[st]
Ha e qotsa Moprofesa oa Soviet Andrei Linde, International Herald Tribune e tlalehile: “Phapang ena ke hore likarolo tse sa tšoaneng li hlahisa bokahohle bo hlophisitsoeng.”
Swedish[sv]
Enligt ett citat i tidningen International Herald Tribune sade den sovjetiske professorn Andrei Linde, som var närvarande vid konferensen i Blois: ”Det paradoxala är att det är denna asymmetri som har frambringat ordningen i universum.”
Tagalog[tl]
Sinipi ng International Herald Tribune si Sobyet Propesor Andrei Linde na ganito ang sabi: “Ang kabalighuan,” aniya, “ay na ang asimetria na ito ang nagbunga ng maayos na sansinukob.”
Tswana[tn]
Fa International Herald Tribune e tsopola se se builweng ke Moporofesara wa kwa Soviet eleng Andrei Linde, e ne ya bega jaana: “Selo se se sa tlwaelegang,” o ne a bolela jalo, “ke gore go sa amane gono go dirile gore go nne le lobopo lo lo rulaganeng.”
Tsonga[ts]
Loko yi tshaha Andrei Linde, profesa wa Soviet, International Herald Tribune yi vikile yi ku: “Xiphiqo,” u vurile, “hi leswaku ku kayivela loku ka ndzingano ku humese vuako lebyi hlelekeke.”
Xhosa[xh]
I-International Herald Tribune, xa yayicaphula unjingalwazi waseRashiya uAndrei Linde, yanikela le ngxelo: “Into engumnqa kukuba oku kungavumelani ngokupheleleyo kwavelisa indalo iphela elungeleleneyo.”
Zulu[zu]
Icaphuna uProfesa waseSoviet uAndrei Linde, i-International Herald Tribune yabika ukuthi wathi: “Indida iwukuthi lokhu kungafani kwakhiqiza indawo yonke ehlelekile.”