Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предвид спора между страните във връзка с Решение по дело Комисия/Германия би било полезно да се върнем отново към делото, по което е постановено това решение.
Czech[cs]
Vzhledem k debatě, kterou vyvolal mezi účastnicemi řízení rozsudek Komise v. Německo, je praktické vrátit se k případu, jenž k vydání uvedeného rozsudku vedl.
Danish[da]
I betragtning af den diskussion mellem parterne, som dommen i sagen Kommissionen mod Tyskland har givet anledning til, er det hensigtsmæssigt at kaste et blik på den sag, der gav anledning til den pågældende dom.
German[de]
Angesichts der Debatte, die das Urteil Kommission/Deutschland zwischen den Parteien auslöst, ist es nicht unzweckmäßig, auf die Rechtssache, die Anlass für das genannte Urteil war, zurückzukommen.
Greek[el]
Λόγω των επιχειρημάτων και αντεπιχειρημάτων που έχουν προβάλει οι διάδικοι εν προκειμένω επικαλούμενοι την απόφαση Επιτροπή κατά Γερμανίας, ενδείκνυται να υπενθυμίσω την υπόθεση επί της οποίας εκδόθηκε η εν λόγω απόφαση.
English[en]
Given the opposing views of the parties concerning the judgment in Commission v Germany, it will be useful to go back to that case.
Spanish[es]
Habida cuenta del debate que suscita la sentencia Comisión/Alemania entre las partes, no es ocioso volver sobre el asunto en el que recayó dicha sentencia.
Estonian[et]
Arvestades poolte vahelist vaidlust, mis viis kohtuotsuseni komisjon vs. Saksamaa, on tarvilik analüüsida kohtuasja, milles tehti kõnealune kohtuotsus.
Finnish[fi]
Edellä esitetty asiassa komissio vastaan Saksa annettuun tuomioon perustuva asianosaisten välinen keskustelu antaa aihetta palata mainittuun tuomioon johtaneeseen asiaan.
French[fr]
Eu égard au débat que suscite l’arrêt Commission/Allemagne entre les parties, il n’est pas inutile de revenir sur l’affaire ayant donné lieu audit arrêt.
Hungarian[hu]
A Bizottság kontra Németország ügyben hozott ítélet kapcsán a felek között kialakult vitára tekintettel célszerű áttekinteni az említett ítélet alapjául szolgáló ügyet.
Italian[it]
Tenuto conto del dibattito suscitato tra le parti dalla sentenza Commissione/Germania, non è inutile fare riferimento alla causa che ha dato luogo alla suddetta sentenza.
Lithuanian[lt]
Kadangi tarp šalių kyla diskusija dėl Sprendimo Komisija prieš Vokietiją, naudinga grįžti prie bylos, kurioje priimtas minėtas sprendimas.
Latvian[lv]
Ņemot vērā debates starp lietas dalībniekiem, kas izriet no sprieduma lietā Komisija/Vācija, nav nelietderīgi atgriezties pie lietas, kurā tika taisīts minētais spriedums.
Maltese[mt]
Fid-dawl tad-dibattitu li tqajjem is-sentenza Il-Kummissjoni vs Il-Ġermanja bejn il-partijiet, huwa utli li nerġa’ nikkunsidra l-kawża li wasslet għal dik is-sentenza.
Dutch[nl]
Gelet op het debat dat tussen de partijen is ontstaan naar aanleiding van het arrest Commissie/Duitsland, is het niet overbodig terug te komen op de zaak die tot dat arrest heeft geleid.
Polish[pl]
W świetle debaty pomiędzy stronami na temat ww. wyroku w sprawie Komisja przeciwko Niemcom należy wspomnieć o sprawie, która doprowadziła do wydania tego wyroku.
Portuguese[pt]
Tendo em conta o debate suscitado entre as partes pelo acórdão Comissão/Alemanha, é útil voltar ao processo que deu origem ao referido acórdão.
Romanian[ro]
Având în vedere dezbaterea la care dă naștere Hotărârea Comisia/Germania între părți, nu este inutil să revenim asupra cauzei în care s-a pronunțat hotărârea menționată.
Slovak[sk]
Vzhľadom na diskusiu, ktorú vyvoláva medzi účastníkmi konania rozsudok Komisia/Nemecko, je vhodné vrátiť sa k veci, v ktorej bol uvedený rozsudok vydaný.
Slovenian[sl]
Glede na razpravo med strankama, ki jo je sprožila sodba Komisija proti Nemčiji, se je koristno vrniti k zadevi, v kateri je bila ta sodba izrečena.
Swedish[sv]
Med hänsyn till de diskussioner som domen i målet kommissionen mot Tyskland har gett upphov till mellan parterna, kan det vara lämpligt att gå tillbaka till det mål som föranledde nämnda dom.