Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Papias het verder geskryf: “Vir gelowiges is hierdie dinge aanneemlik.
Amharic[am]
ከዚህም በተጨማሪ ፓፒያስ “እነዚህ ነገሮች እምነት በነበራቸው ዘንድ ሊታመኑ የሚችሉ ነበሩ።
Central Bikol[bcl]
Isinurat pa ni Papias: “Para sa mga nagtutubod matutubod an mga bagay na ini.
Bemba[bem]
Papias mu kulundapo alembele ukuti: “Ku basumina ifi fintu fyalicetekelwa.
Bulgarian[bg]
Папий писал още: „За вярващите тези неща заслужават доверие.
Cebuano[ceb]
Si Papias dugang misulat: “Alang sa mga magtutuo kining mga butanga tinuod.
Danish[da]
Papias skrev videre: „For de troende er det muligt at fæste lid til dette.
German[de]
Weiter schrieb Papias: „Diese (Dinge) sind glaubhaft (nur) den Gläubigen.
Efik[efi]
Papias ama akaiso ewet ete: “Ye mme andinịm ke akpanikọ mme n̄kpọ ẹmi ẹdi se ẹkpenịmde ke akpanikọ.
Greek[el]
Ο Παπίας έγραψε στη συνέχεια: «Στους πιστούς αυτά τα πράγματα είναι πιστευτά.
English[en]
Papias further wrote: “To believers these things are credible.
Spanish[es]
Papías escribió después: “Estas cosas son creíbles a los que tienen fe.
Estonian[et]
Peale selle kirjutas Papias: „Usklike jaoks on need asjad usutavad.
Finnish[fi]
Papias kirjoitti edelleen: ”Nämä ovat uskottavia uskoville.
French[fr]
Papias a ajouté: “Tout cela est croyable pour ceux qui ont la foi.
Ga[gaa]
Papias tee nɔ eŋma ekoŋŋ akɛ: “Mɛi ni yɔɔ hemɔkɛyeli lɛ heɔ enɛ amɛyeɔ.
Hebrew[he]
פאפיאס הוסיף וכתב: ”לדידם של מאמינים, דברים אלה מהימנים.
Hiligaynon[hil]
Si Papias padayon nga nagsulat: “Sa mga tumuluo ining mga butang mapatihan gid.
Croatian[hr]
Papija je, osim toga, napisao: “Vjernicima su ove stvari vjerodostojne.
Hungarian[hu]
Papiasz a továbbiakban így írt: „A hivők szemében ezek hitelre találnak.
Indonesian[id]
Papias menulis selanjutnya, ”Bagi orang-orang yang beriman, hal-hal ini dapat dipercaya.
Iloko[ilo]
Insurat pay ni Papias: “Kadagidiay mamati, mapagtalkan dagitoy a banag.
Italian[it]
Papia aggiunse: “Queste cose sono credibili per quelli che credono.
Japanese[ja]
さらにパピアスは,「信者たちはこれらの事柄を信じることができる。
Korean[ko]
파피아스는 더 나아가 이렇게 썼다. “신자들은 이러한 일들을 믿을 수 있다.
Lingala[ln]
Na nsima Papias akomaki ete: “Makambo oyo mabongi na kotyelama motema mpo na baoyo bazali na kondima.
Malagasy[mg]
Nanoratra toy izao i Papias fanampin’izany: “Ho an’ireo mpino dia azo inoana izany zavatra izany.
Macedonian[mk]
Папиј понатаму напишал: „На оние со вера овие работи им се веројатни.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ പേപിയസ് ഇങ്ങനെയുമെഴുതി: “വിശ്വാസമുള്ളവർക്ക് ഇതു വിശ്വാസ്യമാണ്.
Burmese[my]
ပေပီယပ်စ်ထပ်ဆင့်ရေးသားသည်ကား “ယုံကြည်သူများအတွက် ဤအကြောင်းများသည် ယုံနိုင်စရာဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Papias skrev videre: «For de troende er dette troverdig.
Dutch[nl]
Papias schreef verder: „Dit nu is geloofwaardig voor de gelovigen.
Northern Sotho[nso]
Papias o ngwadile ka go tšwela pele gore: “Go bao ba dumelago dilo tšeo di a kgolwega.
Nyanja[ny]
Papias anaonjezera kulemba kuti: “Kwa okhulupirira zinthu zimenezi nzokhulupirika.
Portuguese[pt]
Pápias escreveu adicionalmente: “Para os crentes essas coisas são críveis.
Romanian[ro]
Papias a mai scris: „Pentru credincioşi, aceste lucruri sunt credibile.
Russian[ru]
Папий дальше писал: «Верующим это кажется правдоподобным.
Samoan[sm]
Na tusia atili e Papias e faapea: “Ia i latou o ē faatuatua, o nei mea e maufaatuatuaina.
Shona[sn]
Papias akanyorazve, kuti: “Kuvatendi izvi zvinhu zvinodavirika.
Serbian[sr]
Papija je nadalje pisao: „Vernicima su ove stvari verodostojne.
Southern Sotho[st]
Papias o ile a tsoela pele ho ngola: “Ho balumeli lintho tsena lia utloahala.
Swedish[sv]
Papias skrev också: ”För dem som har tro är dessa ting trovärdiga.
Swahili[sw]
Papias aliendelea kuandika hivi: “Kwa wale wenye imani mambo hayo yanaaminika.
Tamil[ta]
பேப்பியஸ் தொடர்ந்து எழுதினார்: “விசுவாசிகளுக்கு இவை நம்பக்கூடியவை.
Telugu[te]
పేపియెస్ యింకను యిలా వ్రాశాడు: “విశ్వాసులకు ఈ సంగతులు మిగుల విలువైనవి.
Thai[th]
เพพีอัส เขียน ต่อ ไป ว่า “สําหรับ ผู้ มี ความ เชื่อ สิ่ง เหล่า นี้ น่า เชื่อ.
Tagalog[tl]
Sumulat pa rin si Papias: “Sa mga sumasampalataya ang mga bagay na ito ay kapani-paniwala.
Tswana[tn]
Papias o ne a kwala gape jaana: “Mo go ba ba dumelang, dilo tseno di boammaaruri.
Turkish[tr]
Papyas daha sonra şunları yazdı: “İman edenler için bu sözler güvenilirdir.
Tsonga[ts]
Papias u ye emahlweni a tsala: “Eka vapfumeri, swilo leswi swa twisiseka.
Tahitian[ty]
Ua papai â o Papias e: “Te tiaturi nei te feia faaroo i teie mau mea.
Ukrainian[uk]
Потім Папій написав: «Для віруючих ці справи імовірні.
Vietnamese[vi]
Papias viết thêm: “Đối với những người tin đạo, thì những điều này là đáng tin.
Wallisian[wls]
Ki muli age neʼe tohi fēnei e Papias: “Kia nātou ʼaē ʼe tui, ko te ʼu meʼa ʼaia ʼe moʼoni.
Xhosa[xh]
UPapias wahlabela mgama wabhala oku: “Kumakholwa ezi zinto zisengqiqweni.
Yoruba[yo]
Papias kọ̀wé síwájú síi pé: “Fún àwọn onígbàgbọ́ àwọn nǹkan wọ̀nyí ṣeégbàgbọ́.
Zulu[zu]
UPapias waqhubeka ebhala: “Kwabakholwayo lezizinto zinokwethenjelwa.