Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party meen dat daar nie weer na Josef verwys word nie omdat hy gesterf het voordat Jesus se bediening begin het.
Amharic[am]
በዚህ ምክንያት አንዳንዶች፣ ኢየሱስ አገልግሎቱን ከመጀመሩ ከተወሰነ ጊዜ በፊት ዮሴፍ ሞቶ መሆን አለበት ይላሉ።
Arabic[ar]
ويعلّل البعض غيابه بالقول انه مات قبل ان يبدأ يسوع خدمته.
Aymara[ay]
Jesusax Diosan arunakap yatiyañ janïr qalltkäna ukhaw Joseyax jiwxpachäna, ukatwa uka qillqatanakanxa jan jupar aytasxiti sasaw yaqhipanakax sapxi.
Central Bikol[bcl]
Sinasabot nin nagkapira na an dai pagkasambit na ini ki Jose nagpaparisa na sia nagadan kaidtong bago nagpoon an ministeryo ni Jesus.
Bemba[bem]
Bamo batila ifi Yosefe bashamulandapo na kabili, cilanga ukuti aafwile ninshi Yesu talayamba ukushimikila.
Bulgarian[bg]
Според някои това означава, че той е умрял известно време, преди Исус да започне службата си.
Bislama[bi]
Samfala oli ting se hemia from we Josef i ded sam yia bifo we Jisas i statem wok blong prij.
Cebuano[ceb]
Sumala sa pipila ka tawo, kana nagpaila nga si Jose lagmit namatay sa wala pa magsugod si Jesus sa iyang ministeryo.
Chuukese[chk]
Ekkoch ra ekieki pwe Josef a fen mälo me mwen än Jises poputääni an we angangen afalafal.
Czech[cs]
Někteří to vysvětlují tak, že nějakou dobu před tím, než Ježíš začal svou službu, Josef zemřel.
Danish[da]
Nogle mener at det vidner om at Josef døde på et tidspunkt inden Jesu tjeneste begyndte.
German[de]
Manche nehmen deshalb an, dass er starb, noch bevor sich Jesus seinem eigentlichen Auftrag widmete.
Ewe[ee]
Le esia ta ame aɖewo susui be Yosef ku do ŋgɔ na Yesu ƒe subɔsubɔdɔa ƒe gɔmedzedze.
Efik[efi]
Emi anam ndusụk owo ẹdọhọ ke Joseph ama akpa mbemiso Jesus ọkọtọn̄ọde utom ukwọrọikọ esie.
Greek[el]
Μερικοί θεωρούν αυτή την απουσία ένδειξη του ότι ο Ιωσήφ πέθανε κάποια στιγμή πριν από την έναρξη της διακονίας του Ιησού.
English[en]
Some take this absence as an indication that Joseph died sometime before Jesus’ ministry began.
Spanish[es]
Algunos interpretan esto como una señal de que falleció antes de que Jesús comenzara su ministerio.
Estonian[et]
Mõned peavad seda märgiks, et Joosep suri mõni aeg enne Jeesuse teenistuse algust.
Finnish[fi]
Jotkut tulkitsevat tämän siten, että Joosef kuoli jonkin aikaa ennen kuin Jeesus aloitti palveluksensa.
French[fr]
Cette absence est communément interprétée comme une indication qu’il est mort quelque temps avant le début du ministère de Jésus*.
Gilbertese[gil]
Ibukin anne, a taku tabeman bwa e kaotaki n aei ae e mate Ioteba imwaini moanakin ana mwakuri ni minita Iesu.
Guarani[gn]
Upévare oĩ heʼíva omano hague Jesús oñepyrũ mboyve opredika.
Hausa[ha]
Wasu sun ce wataƙila Yusufu ya mutu ne kafin Yesu ya soma hidimarsa.
Hebrew[he]
יש הסבורים כי הדבר מעיד על כך שיוסף מת זמן מה לפני שהחל ישוע בשירותו.
Hiligaynon[hil]
Ginhangop sang iban nga tungod wala na masambit si Jose, napatay sia antes ginsugdan ni Jesus ang iya ministeryo.
Hiri Motu[ho]
Haida idia gwau, reana unai negai Iosepa be ia mase dainai, Iesu ese ena haroro gaukara ia hamatamaia neganai, Iosepa ena ladana be ia hedinarai lasi.
Hungarian[hu]
Néhányan úgy gondolják, hogy ez arra utal, hogy József meghalt valamivel azelőtt, hogy Jézus elkezdte a szolgálatát.
Armenian[hy]
Ոմանք մտածում են, որ այն ժամանակ, երբ Հիսուսը սկսեց իր ծառայությունը, Հովսեփն արդեն մահացել էր*։
Western Armenian[hyw]
Ոմանք այս բացակայութիւնը կը վերագրեն անոր մահուան, Յիսուսի ծառայութիւնը սկսելէն քիչ առաջ։
Indonesian[id]
Beberapa orang menganggap hal ini sebagai petunjuk bahwa Yusuf meninggal beberapa waktu sebelum pelayanan Yesus mulai.
Igbo[ig]
Ụfọdụ ndị kweere na nke a na-egosi na Josef nwụrụ tupu Jizọs amalite ozi o jere.
Iloko[ilo]
Gapu iti dayta, kuna ti dadduma a natay ni Jose sakbay a nangrugi ti ministerio ni Jesus.
Isoko[iso]
Ahwo jọ a ta inọ o wọhọ nọ Josẹf o whu no taure odibọgba Jesu o te ti muhọ jabọ nọ a gbẹ rọ wariẹ ta ẹme kpahe iẹe evaọ ikuigbe Usiuwoma na ha.
Italian[it]
Secondo alcuni questo indicherebbe che Giuseppe morì qualche tempo prima che Gesù intraprendesse il suo ministero.
Japanese[ja]
そのため,ヨセフはイエスの宣教が始まる前に亡くなったと考える人たちもいます。
Georgian[ka]
ზოგის აზრით, ეს იმაზე მიუთითებს, რომ იოსები მანამდე დიდი ხნით ადრე მოკვდა, ვიდრე იესო მსახურებას დაიწყებდა.
Kalaallisut[kl]
Ilaat isumaqarput tamanna takussutissaasoq Josefip Jiisusip kiffartornerminik aallartitsinnginnerani toqusimaneranut.
Korean[ko]
일부 사람들은 그 이유가 예수의 전파 활동이 시작되기 전에 언젠가 요셉이 죽었기 때문이라고 생각합니다.
Lingala[ln]
Bato mosusu balobaka ete lokola Baevanzile elobeli lisusu Yozefe te, ekoki kozala ete akufaki liboso Yesu abanda mosala na ye.
Lithuanian[lt]
Dėl to yra manančių, kad Juozapas mirė dar iki Jėzui pradedant savo viešą tarnybą.
Lushai[lus]
Mi ṭhenkhat chuan Josefa chanchin sawi lan chhunzawmna a awm lo hi Isua’n rawngbâwlna a ṭan hma deuhva a thih vâng niin an ngai.
Malagasy[mg]
Misy mieritreritra àry fa maty talohan’ny nanombohan’i Jesosy ny fanompoany izy.
Macedonian[mk]
Некои сметаат дека тоа покажува дека Јосиф умрел извесно време пред Исус да почне со својата служба.
Maltese[mt]
Xi wħud jieħdu dan in- nuqqas taʼ referenza għalih bħala indikazzjoni li Ġużeppi miet xi żmien qabel ma Ġesù beda l- ministeru tiegħu.
Norwegian[nb]
Noen oppfatter dette fraværet som en indikasjon på at Josef døde en eller annen gang før Jesus begynte sin tjeneste.
Nepali[ne]
यसलाई येशूले सेवकाई थाल्नुअघि नै यूसुफको मृत्यु भएको संकेतको रूपमा केहीले लिन्छन्।
Dutch[nl]
Sommigen vatten dat op als een teken dat Jozef enige tijd voordat Jezus’ bediening begon, is gestorven.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba lebelela go se tšwelele mo ga Josefa ka dipegong tša Diebangedi e le pontšho ya gore o hwile nako e itšego pele bodiredi bja Jesu bo thoma.
Nyanja[ny]
Choncho, ena amaganiza kuti Yosefe satchulidwanso chifukwa choti anamwalira Yesu asanayambe utumiki wake.
Oromo[om]
Namoonni tokko tokko, Yoseef sana booda utuu hin caqasamin hafuunsaa, Yesus tajaajila jalqabuusaa dura akka du’e argisiisa jedhu.
Pangasinan[pag]
Sayan agla impakabitla ed sikato et papanisiaan na arum a paneknek a si Jose et inatey la sakbay ni na inggapo nen Jesus ed ministeryo to.
Papiamento[pap]
Algun hende ta pensa ku esaki ta un indikashon ku Hosé a muri un poko tempu promé ku Hesus a kuminsá ku su ministerio.
Pijin[pis]
Samfala sei diswan minim Joseph dae bifor Jesus start for preach.
Polish[pl]
Zdaniem niektórych oznacza to, że umarł, zanim jego przybrany syn rozpoczął służbę*.
Pohnpeian[pon]
Ekei kin lemeleme me met pwehki Sosep mehla mwohn Sises ketin tepiada sapwellime doadoahk en kalohk.
Portuguese[pt]
Para alguns, essa ausência indica que ele morreu algum tempo antes de Jesus iniciar seu ministério.
Quechua[qu]
Tsëmi wakinkunaqa, manaraq Jesus yachatsikur qallaptinchi Josëqa wanukïkorqan niyan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayraykum wakin runakunaqa ninku, Jesus manaraq bautizakuchkaptinmi Joseyqa wañukurqaña nispa.
Rundi[rn]
Hari abavuga yuko ukuba Yozefu adasubira kuvugwa vyerekana ko yapfuye imbere gatoya yuko Yezu atangura ubusuku bwiwe.
Romanian[ro]
Unii au interpretat această omisiune drept un indiciu că Iosif a murit înainte ca Isus să-şi înceapă activitatea pe pământ.
Russian[ru]
Некоторые объясняют это тем, что Иосиф умер до того, как Иисус приступил к служению*.
Kinyarwanda[rw]
Hari abavuga ko icyatumye atavugwa, ari uko yapfuye mbere y’uko Yesu atangira umurimo we.
Sinhala[si]
මේ නිසා යේසුස් ඔහුගේ දේශනා සේවය ආරම්භ කිරීමට පෙර යෝසෙප් මිය යන්න ඇති කියා බොහෝදෙනා සිතනවා.
Slovak[sk]
Podľa niektorých to svedčí o tom, že Jozef niekedy pred začiatkom Ježišovej služby zomrel.
Slovenian[sl]
Nekateri na podlagi tega sklepajo, da je Jožef umrl prej, preden je Jezus pričel svoje javno delovanje.
Samoan[sm]
Ua taʻua e nisi o le lē toe taʻua o Iosefa i inei, ua faaalia ai sa maliu o ia a o leʻi amata le faiva a Iesu.
Shona[sn]
Vamwe vanoti izvi zvinoratidza kuti Josefa akafa Jesu asati atanga ushumiri hwake.
Albanian[sq]
Disa e marrin këtë si tregues se Jozefi vdiq ca kohë para se Jezui të fillonte shërbimin.
Serbian[sr]
Neki na to gledaju kao na pokazatelj da je umro negde pre početka Isusove službe.
Sranan Tongo[srn]
Son sma e taki dati a sani disi e sori taki Yosef dede wan pisi ten bifo Yesus bigin nanga en diniwroko.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba nka hore e tlameha ebe seo se bontša hore Josefa o ile a shoa pele Jesu a qala tšebeletso ea hae.
Swedish[sv]
Somliga menar att det tyder på att Josef dog någon gång innan Jesus började sin tjänst.
Swahili[sw]
Watu fulani wanafikiri kwamba hilo linaonyesha Yosefu alikufa muda fulani kabla ya huduma ya Yesu kuanza.
Congo Swahili[swc]
Watu fulani wanafikiri kwamba hilo linaonyesha Yosefu alikufa muda fulani kabla ya huduma ya Yesu kuanza.
Thai[th]
บาง คน คิด ว่า การ ที่ พระ คัมภีร์ ไม่ กล่าว ถึง โยเซฟ แสดง ว่า เขา ได้ เสีย ชีวิต ไป ก่อน ที่ พระ เยซู จะ เริ่ม ทํา งาน รับใช้.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ሰባት፡ እዚ ነገር እዚ፡ ዮሴፍ ቅድሚ ምጅማር ኣገልግሎት የሱስ ከም ዝሞተ ዚሕብር ከም ዝዀነ ገይሮም እዮም ዚርድእዎ።
Tiv[tiv]
Mbagenev kaa ér mter u i kera ter Yosev ga ne tese ér yange saa ku cii ve Yesu hii tom na u zenden pasen ior kwagh la ye.
Tagalog[tl]
Iniisip ng ilan na ang di-pagbanggit na ito kay Jose ay nagpapahiwatig na namatay siya mga ilang panahon bago simulan ni Jesus ang kaniyang ministeryo.
Tswana[tn]
Bangwe ba tsaya gore go sa umakiwe ga ga Josefa mo dipegong tseno ke bosupi jwa gore o ne a tlhokafala nako nngwe pele ga Jesu a simolola bodiredi jwa gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i ting olsem Josep i bin i dai sampela yia paslain long taim Jisas i kirapim wok autim tok bilong em na long dispela as ol Gutnius i no stori moa long em.
Turkish[tr]
Bazıları, Yusuf İsa’nın hizmetine başlamasından bir süre önce öldüğü için kayıtlarda ondan söz edilmediğini düşünüyor.
Tsonga[ts]
Van’wana va ehleketa leswaku ku va ku nga ha vulavuriwi ha yena swi kombisa leswaku Yosefa u file emahlweninyana ko va Yesu a sungula ntirho wakwe wo chumayela.
Tuvalu[tvl]
E fai nisi tino me i te galo tenei o Iosefa e fakaasi mai ei me ne mate atu a ia kae seki kamata te galuega a Iesu.
Tahitian[ty]
Te mana‘o ra vetahi e e tapao te reira e ua pohe Iosepha tau taime hou te haamataraa o ta Iesu taviniraa.
Tzotzil[tzo]
Ti vaʼ yelan taje, oy buchʼutik chalik ti chamem xaʼox José kʼalal mu toʼox xlik spasbe yabtel Dios li Jesuse.
Ukrainian[uk]
Це, на думку декого, вказує, що Йосип помер ще до того, як Ісус розпочав служіння*.
Urdu[ur]
بعض لوگوں کا خیال ہے کہ یسوع کی خدمتگزاری کے شروع ہونے سے کچھ عرصہ پہلے وہ وفات پا گیا تھا۔
Waray (Philippines)[war]
Ginhuhunahuna ini han pipira sugad nga ebidensya nga namatay hiya antes magtikang an ministeryo ni Jesus.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui e ʼihi ko te mole kei talanoa ʼaē kiā Sosefo, he neʼe kua lagi mate ʼi muʼa ʼo te kamata ʼo te minisitelio ʼa Sesu.
Xhosa[xh]
Abanye bacinga ukuba oku kubonisa ukuba uYosefu wafa ngaxa lithile ngaphambi kokuba uYesu aqalise ubulungiseleli bakhe.
Yapese[yap]
Bochan e re n’ey ma aram fan ni ma yog boch e girdi’ ni yim’ Josef u ba ngiyal’ u m’on ni tabab Jesus ko machib.
Yoruba[yo]
Àwọn kan gbà pé torí pé Jósẹ́fù ti kú kí Jésù tó bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ òjíṣẹ́ rẹ̀ ni Ìwé Mímọ́ ò ṣe dárúkọ ẹ̀ mọ́.
Yucateco[yua]
Yoʼolal lelaʼ yaan máaxoʼob tuklikeʼ Joseeʼ kíim táanil tiʼ u káajsik u meeyjil kʼaʼaytaj Jesús.
Chinese[zh]
有些人以此推断,约瑟在耶稣执行传道职务之前已经去世。
Zulu[zu]
Abanye bathi ukunyamalala kwakhe kuwuphawu lokuthi uJosefa wafa esikhathini esithile ngaphambi kokuba uJesu aqale inkonzo yakhe.