Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لأن النهايات السعيده اخترعت لكتب القصص لكي يصلوا الأطفال سن التكاثر بدون أن يقتلوا أنفسهم
Bulgarian[bg]
Защото " заживели дълго и щастливо " е измислено в приказките, за да може подрастващите деца, да не се избият едно друго.
Bosnian[bs]
Zato što je " zauvijek sretni " izmišljeno za prièe u knjigama, da bi djeca odrasla do godina za razmnožavanje, a da se ne ubiju.
Czech[cs]
Protože " žili šťastně až do smrti " bylo vymyšleno jen do pohádek, aby se děti dožili rozmnožovacího věku a nezabili se.
Danish[da]
Fordi lykkelige slutninger blev opfundet til eventyrene, så børn skulle nå den fødedygtige alder uden at begå selvmord.
German[de]
Weil " glà 1⁄4 cklich bis ans Ende ihrer Tage " erfunden wurde, damit Kinder sich nicht vor dem fortpflanzungsfà ¤ higen Alter umbringen.
Greek[el]
Διότι το " ζήσαν αυτοί καλά κι εμείς καλύτερα " είναι για τα παραμύθια, ώστε τα παιδιά όταν μεγαλώσουν να μην αλληλοσκοτωθούν.
English[en]
Because " happily ever after " was invented for the storybooks so kids reach breeding age without killing themselves.
Spanish[es]
El " fueron felices y comieron perdices " es un invento literario para que lleguemos a la edad de procrear sin suicidarnos.
Basque[eu]
" Eta zoriontsu izan ziren... " asmakizun literario bat delako umeak izateko adinera iristeko gure buruaz beste egin gabe.
Finnish[fi]
Koska ikuinen onni on satukirjoja varten, jotta lapset selviävät lisääntymisikään asti tappamatta itseään.
French[fr]
Car les fins heureuses ont été inventées pour les livres, pour que les enfants arrivent à l'âge adulte sans s'être suicidés.
Hebrew[he]
כי " באושר ועושר " הומצא בשביל אגדות, כדי שילדים יגיעו לגיל קריאה מבלי להתאבד.
Hungarian[hu]
Mert a " Boldogan éltek mindörökké " csak a mesékben létezik, hogy a kölykök ne legyenek öngyilkosok felnőtté válásuk előtt.
Italian[it]
Perché " vissero felici e contenti " fu inventato per le fiabe, così che i bambini raggiungessero l'età fertile senza ammazzarsi prima.
Norwegian[nb]
Fordi " lykkelig alle sine dager " ble oppfunnet til eventyr, så unger når forplantingsalder uten å begå selvmord.
Dutch[nl]
Omdat " nog lang en gelukkig " is bedacht voor sprookjes. Zodat we de vruchtbare leeftijd halen en ons niet van kant maken.
Polish[pl]
Bo długo i szczęśliwie żyją tylko w książkach, dzięki czemu dorastamy, nie podcinając sobie żył.
Portuguese[pt]
Porque o " felizes para sempre " foi inventado para contos de fada e para as crianças chegarem a adultos sem se suicidarem.
Romanian[ro]
" Fericiţi până la adânci bătrâneţi " a fost inventat pentru poveşti, ca puştii să atingă vârsta reproducerii fără să se omoare.
Russian[ru]
Потому что " долго и счастливо " изобрели для сказок, чтоб у детишек был смысл дожить до детородного возраста.
Swedish[sv]
För att " lyckliga i alla sina dagar " uppfanns för sagoböcker, så att barn skulle uppnå fertil ålder utan att ta livet av sig.
Turkish[tr]
Çünkü " Sonsuza kadar mutlu yaşadılar. " sözü masal kitapları için icat edilmiştir. Çocuklar kendilerini öldürüp ergenliği atlatabilsinler diye.