Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Разширяването през 2007 г. и навлизането на български и румънски работници допринесоха за значителното увеличаване на предлагането на този нов пазар.
Czech[cs]
Rozšíření v roce 2007 s příchodem bulharských a rumunských pracovníků přispělo ke značnému nárůstu nabídky na tomto novém trhu.
Danish[da]
Efter udvidelsen i 2007 vokser udbuddet af arbejdskraft på dette marked kraftigt, idet også arbejdstagere fra Bulgarien og Rumænien melder sig.
German[de]
Infolge der Erweiterung von 2007 steigt das Angebot in diesem Bereich stark an, da jetzt auch Arbeitnehmer aus Bulgarien und Rumänien ihre Arbeitskraft anbieten.
Greek[el]
Η διεύρυνση του 2007 και η έλευση εργαζομένων από τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία συνέβαλαν στη σημαντική αύξηση της προσφοράς σε αυτή τη νέα αγορά.
English[en]
Since the 2007 enlargement there has been a sharp increase in the supply of labour now that Bulgarian and Romanian workers are entering the market.
Spanish[es]
Tras la ampliación de 2007, la oferta en el mercado crece fuertemente a resultas de la actual entrada de trabajadores procedentes de Bulgaria y Rumanía.
Estonian[et]
2007. aasta laienemine koos Bulgaaria ja Rumeenia tööliste saabumisega suurendas oluliselt pakkumist kõnealusel uuel turul.
Finnish[fi]
Vuonna 2007 tapahtuneen laajentumisen jälkeen tarjonta mainituilla työmarkkinoilla on kasvanut, kun nyt myös bulgarialaiset ja romanialaiset ovat liittyneet joukkoon.
French[fr]
L'élargissement de 2007 et l'arrivée des travailleurs bulgares et roumains ont contribué à une forte croissance de l'offre sur ce nouveau marché.
Hungarian[hu]
A 2007-es bővítés óta erősen növekszik a kereslet ezen a piacon, mivel már bolgár és román munkavállalók is jelentkeznek.
Italian[it]
Dopo l'allargamento del 2007, l'offerta sul mercato è fortemente aumentata con l'arrivo di lavoratori rumeni e bulgari.
Lithuanian[lt]
Šios naujos rinkos darbuotojų pasiūla labai išaugo po 2007 m. plėtros etapo, kai į ES atvyko labai daug darbuotojų iš Rumunijos ir Bulgarijos.
Latvian[lv]
Pēc 2007. gada paplašināšanās, tirgū ienākot darba ņēmējiem no Bulgārijas un Rumānijas, piedāvājums krasi palielinājās.
Maltese[mt]
Mit-tkabbir ta' l-2007 'l hemm kien hemm żieda qawwija fil-provvediment tax-xogħol billi l-ħaddiema Bulgari u Rumeni wkoll saru parti minn dan is-suq.
Dutch[nl]
Na de uitbreiding in 2007 groeit het aanbod op die markt sterk nu ook werknemers uit Bulgarije en Roemenië zich aanbieden.
Polish[pl]
Rozszerzenie z 2007 r., wraz z napływem pracowników bułgarskich i rumuńskich, przyczyniło się do znacznego zwiększenia podaży siły roboczej na tym rynku.
Portuguese[pt]
O alargamento de 2007 e a chegada dos trabalhadores búlgaros e romenos aumentaram consideravelmente a oferta nesse mercado.
Romanian[ro]
Extinderea din 2007 și intrarea pe piață a lucrătorilor bulgari și români a contribuit la o creștere puternică a ofertei pe această nouă piață.
Slovak[sk]
Od rozšírenia v roku 2007 sa príchodom rumunských a bulharských pracovníkov na trh prudko zvyšuje ponuka pracovných síl.
Slovenian[sl]
Širitev 2007 in prihod bolgarskih in romunskih delavcev sta prispevala k močnemu povečanju ponudbe na tem novem trgu.
Swedish[sv]
Efter utvidgningen 2007 har utbudet av arbetskraft ökat kraftigt eftersom nu också arbetstagare från Bulgarien och Rumänien har tillkommit.