Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не бъди толкова нетактична, Тиб!
Czech[cs]
Nebuď taková neslušná, tib.
German[de]
Du bist taktlos, Tib.
Greek[el]
Μην γίνεσαι τόσο χυδαία, Τίμπ.
English[en]
Don't be so indelicate, Tib.
Spanish[es]
No seas tan poco delicada, Tib.
Finnish[fi]
Älä ole noin tökerö, Tib.
French[fr]
Ne sois pas si indélicate.
Hebrew[he]
אל תהיה כל כך לא עדין, טיבטי.
Croatian[hr]
Ne budi tako nepristojna, Tib.
Hungarian[hu]
Ne légy ilyen tapintatlan, Tib.
Italian[it]
Non essere indelicata, Tib.
Dutch[nl]
Niet zo grof, Tib.
Polish[pl]
Nie bądź grubiańska, Tib.
Portuguese[pt]
Não seja tão indelicada, Tib.
Romanian[ro]
Nu fii nedelicata, Tib.
Russian[ru]
Не будь такой грубой, Тиб.
Slovak[sk]
Nebudˇnetaktná, Tib.
Slovenian[sl]
Ne bodi tako kruta, Tib.
Thai[th]
อย่าพูดจาหยาบคายอย่างนั้น ทิป
Turkish[tr]
Bu kadar kaba olma, Tib.
Chinese[zh]
不要 這么 粗俗 為 TiB 。