Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Han afslog imidlertid at komme, med den begrundelse at hierarkiets autoritære optræden ville hindre en fair og åben samtale.
Greek[el]
Ο Κουνγκ αρνήθηκε να πάη ισχυριζόμενος ότι ο αυταρχικός τρόπος της Ιεραρχίας θα ‘εμπόδιζε τη δίκαιη και ελεύθερη ακρόασι.’
English[en]
Küng refused to go, claiming that the Hierarchy’s authoritarian manner would prevent a fair and open hearing.
Spanish[es]
Küng rehusó ir, alegando que el proceder autoritario de la Jerarquía impediría que hubiera una audiencia justa y franca.
Finnish[fi]
Küng kieltäytyi menemästä ja väitti, että katolisen pappisvallan autoritaarinen käyttäytyminen estäisi tasapuolisen ja avoimen kuulustelun.
French[fr]
Küng refusa l’invitation, affirmant que les méthodes autoritaires de la hiérarchie faisaient obstacle à toute discussion franche et ouverte.
Italian[it]
Küng rifiutò di andarvi, asserendo che i metodi autoritari della gerarchia avrebbero impedito un’udienza pubblica e imparziale.
Japanese[ja]
バチカン当局はその問題をはっきりさせるためにクンクをローマに招きましたが,彼は教階制の権力主義的な態度が公平で率直な審理を妨げるものとして,出頭を拒みました。
Norwegian[nb]
Küng nektet å reise og begrunnet det med at hierarkiets autoritære vesen ville være en hindring for en rettferdig og offentlig saksbehandling.
Dutch[nl]
Küng weigerde hierop in te gaan en beweerde dat de autoritaire wijze waarop de hiërarchie optrad, een eerlijke en onbevangen behandeling in de weg zou staan.
Portuguese[pt]
Küng se recusou a ir, afirmando que a maneira autoritária da Hierarquia impediria uma audiência preliminar justa e aberta.
Swedish[sv]
Küng vägrade att resa och påstod att hierarkins auktoritära tillvägagångssätt skulle hindra en rättvis och öppen behandling av frågan.
Ukrainian[uk]
Кюньґ відмовився, кажучи, що через владні способи Ієрархії, він не отримає справедливого та відкритого вислухання.
Chinese[zh]
孔格拒绝前往,声称教廷的权力主义态度会阻遏公平和开明的审理。