Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11:3). Eva is weliswaar bedrieg; maar sy moes haar man geraadpleeg het om uit te vind of dit reg is om te luister na die stem wat beweer het dat dit haar vertel wat “God weet”.
Amharic[am]
11:3) በእርግጥ ሔዋን ይህን ያደረገችው ተታልላ ነበር፤ ያም ቢሆን ‘አምላክ የሚያውቀውን’ ነገር እየገለጸላት እንዳለ አድርጎ ያናገራትን አካል ከመታዘዟ በፊት ምን ማድረግ እንደሚኖርባት አዳምን ማማከር ነበረባት።
Aymara[ay]
11:3). Chiqas Evax sallqjataw uñjasïna, ukampis kunapachatï mä asirux “Diosax yatiwa” sasin säna ukhaxa, jupax chachaparuw jisktʼäñapäna.
Central Bikol[bcl]
11:3) Totoo, nadaya si Eva; pero maninigo kutanang kinonsulta nia an saiyang agom kun tama na himateon an tingog na nagsasabing nakakaaram daa kan ‘aram nin Dios.’
Bemba[bem]
11:3) Kwena, Efa balimubepele; na lyo line alekabila ukwipusha umulume wakwe nga cali fye bwino ukukonka ifyalandile uwatile ifyo alemweba fintu na ‘Lesa aishiba.’
Bulgarian[bg]
11:3) Вярно е, че Ева била измамена, но тя трябвало да попита своя съпруг дали е правилно да послуша гласа, който твърдял, че е наясно с това какво „знае Бог“.
Bislama[bi]
11:3) I tru se Setan i trikim Iv, be Iv tu i mekem i no stret from we hem i no toktok wetem hasban blong hem fastaem, blong luk sipos i stret blong bilivim tok blong voes ya we i giaman long hem se i stap talem samting we God “i save” finis long hem.
Bangla[bn]
১১:৩) এটা ঠিক যে হবা প্রবঞ্চিতা হয়েছিল; কিন্তু যে-কণ্ঠস্বর তার কাছে এই দাবি করেছিল যে, “ঈশ্বর জানেন,” সেই কণ্ঠস্বরের কথায় কান দেওয়া ঠিক হবে কি না, সেই বিষয়ে তার স্বামীর সঙ্গে তার আলোচনা করে নেওয়া উচিত ছিল।
Cebuano[ceb]
11:3) Tinuod nga si Eva nalimbongan, apan nangutana unta siya sa iyang bana kon angay ba siyang motuo sa tingog nga nangangkong nahibalo sa ‘nasayran sa Diyos.’
Chuukese[chk]
11:3) Pwüngün pwe If a tupulo, nge ürürün, epwe akkomw tingor emmwen seni pwülüwan we me mwen an epwe lükü möngüngüün emönnewe mi itä ereni met “Kot a silei.”
Hakha Chin[cnh]
11:3) Evi cu hlen a rak si cu a hmaan ko, asinain ‘Pathian nih a hngalh’ ti thawng a theihmi bia zumh awk a si si lo a va a hal ding a si.
Seselwa Creole French[crs]
11:3) I vre ki Ev ti ganny anbete, selman i ti’n devret demann son msye si i ti devret krwar sa lavwa ki ti pe dir li sa ki “Bondye i konnen.”
Czech[cs]
Kor. 11:3) Je pravda, že byla oklamána, ale přesto se měla jít poradit se svým manželem, zda má naslouchat hlasu, který tvrdil, že jí sděluje něco, co ‚Bůh ví‘.
Danish[da]
11:3) Eva blev ganske vist bedraget, men hun burde have rådført sig med sin mand for at høre om det var rigtigt at lytte til en der gjorde krav på at vide hvad „Gud véd“.
German[de]
Kor. 11:3). Zwar fiel sie auf einen Betrug herein, aber zumindest hätte sie erst einmal ihren Mann fragen sollen, ob man der Stimme glauben könne, die ihr etwas gesagt hatte, was Gott angeblich wisse.
Dehu[dhv]
11:3) Ngacama nyipici laka hna iaö Eva, ngo maine ju ijije hi ekö tro nyiidro a pane wange la föi nyiidro, matre troa pane hane atre la mekuna ne la föi nyiidro göne la atre uune, ka hape, tro angeic a qaja koi nyiidro la hna “ate hmekune [hnei] Akötesie.”
Ewe[ee]
11:3) Ele eme be ɖe woble Xawa ya, gake ɖe wòle be Xawa nabia srɔ̃a nenye be esɔ be yeawɔ ɖe gbeɖiɖi si ƒo nu na ye tso nu si wòbe ‘Mawu nya’ ŋu la dzi mahã.
Efik[efi]
11:3) Imọdiọn̄ọ ke ẹkebabian̄a enye, edi akpakana enye obụp ebe esie m̀mê enen imọ ndikop uyo owo emi ọkọdọhọde enye ke imọfiọk se ‘Abasi ọfiọkde.’
Greek[el]
11:3) Βέβαια, είναι αλήθεια ότι απατήθηκε, αλλά θα έπρεπε να είχε συμβουλευτεί το σύζυγό της για το αν ήταν σωστό να δώσει προσοχή στη φωνή που ισχυρίστηκε ότι έλεγε τι “γνώριζε ο Θεός”.
English[en]
11:3) Granted, Eve was deceived; yet she should have consulted her husband as to the propriety of heeding the voice that claimed to tell her what “God knows.”
Spanish[es]
11:3). Es cierto que Eva fue engañada, pero cuando la serpiente le aseguró que conocía lo que Dios sabía, debió haber consultado a su esposo.
Estonian[et]
Kor. 11:3). Muidugi Eevat peteti, kuid ta oleks pidanud küsima Aadamalt nõu, kas on õige võtta kuulda häält, mis väitis talle rääkivat seda, mida „Jumal teab”.
Finnish[fi]
Kor. 11:3.) Eeva tosin petettiin, mutta hänen olisi joka tapauksessa pitänyt neuvotella miehensä kanssa siitä, olisiko sopivaa kuunnella ääntä, joka väitti kertovansa, mitä ”Jumala tietää”.
Fijian[fj]
11:3) Dina ni a lawakitaki o Ivi, ia a dodonu ga me kerea na ivakasala i watina, oya me vakabauta se sega na domo a tukuna vua ni “kila na Kalou.”
French[fr]
11:3). Il est vrai qu’Ève a été dupée ; il n’empêche que lorsqu’elle a entendu une voix qui prétendait lui révéler ce que “ Dieu sait ”, elle aurait dû consulter son mari avant de prendre une décision.
Ga[gaa]
11:3) Eyɛ mli akɛ lakamɔ alaka Hawa moŋ, shi kulɛ esa akɛ ebi ewu lɛ kɛji eja gbɛ akɛ ebo gbee ni tsɔɔ lɛ nɔ ni “Nyɔŋmɔ le” lɛ toi.
Gujarati[gu]
૧૧:૩) ખરું કે ‘તમે દેવના જેવા થશો’ એમ કહીને, શેતાને હવાને લલચાવી હતી. પણ હવાએ પતિની સલાહ લેવાને બદલે, શેતાનનું કહેવું માની લીધું.
Gun[guw]
11:3) Nugbo wẹ dọ, yè klọ Evi, ṣigba e dona ko kanhose asu etọn bo dike e ni deanana ẹn whẹpo do yí ogbè he dọna ẹn dọ “Jiwheyẹwhe yọnẹn dọ” lọ sè.
Hausa[ha]
11:3) Hakika, an ruɗi Hauwa’u; duk da haka ya kamata ta tambayi mijinta ko ya dace ta bi maganar wanda ya yi da’awar gaya mata abin da “Allah ya sani.”
Hebrew[he]
אומנם חוה הותעתה, אבל היה עליה להיוועץ בבעלה ולברר אם עליה להישמע לַקול שהתיימר לומר לה את מה ש”יודע אלוהים”.
Hindi[hi]
11:3) माना कि हव्वा को बहकाया गया था, लेकिन उसे अपने पति से सलाह-मशविरा करना चाहिए था कि क्या उस आवाज़ को मानना सही होगा जो यह बताने का दावा कर रही थी कि “परमेश्वर [क्या] जानता है।”
Hiligaynon[hil]
11:3) Bisan pa masiling naton nga nadaya si Eva, pero dapat kuntani ginpamangkot niya ang iya bana kon bala pamatian niya ang tingog nga nagapangangkon nga nakahibalo tuhoy sa Dios.
Hiri Motu[ho]
11:3) Momokani, Satani be Heva ia koia. Bema Heva be ena adavana ia nanadaia, reana do ia diba daika be inai hereva ia gwauraia: “Dirava be inai bamona ia hereva.”
Haitian[ht]
11:3). Se vre, yo te twonpe Èv, men li te dwe pale ak mari l pou l te ka konnen si l te dwe koute vwa ki t ap pale avè l la ki te pretann sa l t ap di l la se yon bagay Bondye te “konnen”.
Hungarian[hu]
Az igaz, hogy Éva félre lett vezetve, de meg kellett volna beszélnie a férjével, hogy helyes-e hallgatnia arra a hangra, mely azt állította, hogy meg tudja mondani, mit ’tud Isten’.
Indonesian[id]
11:3) Memang, Hawa tertipu; tetapi ia seharusnya bertanya dahulu kepada suaminya apakah ia boleh menuruti suara yang mengaku memberitahukan apa yang ”Allah tahu”.
Igbo[ig]
11:3) Ọ bụ eziokwu na a ghọgburu Iv, ma, o kwesịrị ibu ụzọ gwa di ya ihe olu ahụ nke sịrị na ihe ya gwara ya bụ ihe “Chineke maara” kwuru. Ihe ọ ga-eji gwa di ya bụ iji mara ma ọ̀ ga-eme ihe olu ahụ kwuru.
Iloko[ilo]
11:3) Agpayso a naallilaw ni Eva; ngem inyumanna koma ken lakayna no rumbeng a patienna ti timek a mangibagbaga maipapan kano iti “ammo ti Dios.”
Icelandic[is]
Kor. 11:3) Eva lét vissulega blekkjast en hún hefði engu að síður átt að ráðfæra sig við manninn sinn um það hvort rétt væri að trúa röddinni sem þóttist geta sagt henni hvað Guð vissi.
Isoko[iso]
11:3) Ma riẹ inọ ẹviẹ a viẹ Ivi họ, rekọ ọ hae nọ mi ọzae riẹ re ọ riẹ sọ u woma re o ru oware nọ urru jọ o jẹ ta kẹe na.
Italian[it]
11:3) Anche se è vero che fu ingannata, avrebbe dovuto chiedere al marito se era il caso di ascoltare quella voce che asseriva di dirle ciò che “Dio sa”.
Japanese[ja]
コリ一 11:3)そうしたのは確かに,欺かれたからですが,エバは,このことを「神は知っている」という声に従うのがふさわしいかどうか,夫に相談すべきでした。
Georgian[ka]
11:3). ევას ქმრისთვის უნდა ეკითხა, დაეჯერებინა თუ არა იმ უცხო ხმისთვის, რომელიც ვითომ იმას ეუბნებოდა, რაც ‘ღმერთმა იცოდა’.
Kongo[kg]
11:3) Ya kyeleka, Eva kukusamaka, kansi yo lombaka nde yandi sosa dibanza ya bakala na yandi sambu na kuzaba kana yo fwanaka to ve na kundima ndinga yina kutubaka nde yo vandaka kutela yandi mambu yina ‘Nzambi zaba.’
Kazakh[kk]
11:3). Хауа алданған күннің өзінде, ‘Құдай жақсы біледі’ деп сөйлеген дауысты тыңдамас бұрын, күйеуімен ақылдасуы керек еді.
Kannada[kn]
11:3) ಹವ್ವಳನ್ನು ವಂಚಿಸಲಾಗಿತ್ತು ನಿಜ. ಆದರೆ, ‘ದೇವರಿಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಗೊತ್ತಿರುವ’ ಸಂಗತಿಗಳನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆಂದು ಹೇಳಿಕೊಂಡ ಆ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ನಂಬಬೇಕೋ ಇಲ್ಲವೋ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಆಕೆ ತನ್ನ ಗಂಡನ ಬಳಿ ಒಂದು ಮಾತು ಕೇಳಬೇಕಿತ್ತು.
Kaonde[kqn]
11:3) Ibyo kuba’mba Evwa wajimbaikilwe, pano bino wafwainwe kwipuzha mwatawanji umvwe wafwainwe kumvwina jiwi jaumvwanyikilenga nobe jibena kwamba ‘byayuka Lesa.’
Kwangali[kwn]
11:3) Eva kwa mu pukisire, morwa kapi ga pulire ko yendi nsene asi ya wepe mokupurakena kezwi eli lya mu tanterere eyi ‘ga diva Karunga.’
San Salvador Kongo[kwy]
11:3) Kana una vo Eva vunginikwa kavunginikwa, vana fulu kia wil’e ndinga yamvovesa dina ‘kazaya Nzambi,’ wafwana teka yuvula nkaz’andi.
Kyrgyz[ky]
11:3). Обонун алданганы чын, бирок ал «Кудай... билген» нерселерди билерин ырастаган үнгө ишениш керекпи, жокпу, күйөөсүнөн сурашы керек эле.
Ganda[lg]
11:3) Kituufu nti Kaawa yalimbibwa, naye yandibadde asooka kwebuuza ku bba alabe obanga kyali kisaana okuwuliriza oyo eyali agamba nti amubuulira ‘Katonda ky’amanyi.’
Lingala[ln]
11:3) Ya solo, Eva akosamaki; kasi asengelaki kotuna naino mobali na ye soki esengelaki atosa mongongo oyo eyebisaki ye, ete “Nzambe ayebi.”
Lozi[loz]
11:3) Ki niti kuli Eva na pumilwe, kono ha na utwile linzwi le ne li ipapata ku bulela ‘za ziba Mulimu,’ na swanela pili ku buza muunaa hae ka za teñi.
Lithuanian[lt]
Aišku, ji buvo suvedžiota, bet argi neturėjo pasitarti su vyru, ar dera klausyti balso, tvirtinančio neva sako tai, ką „Dievas gerai žino“.
Luba-Katanga[lu]
11:3) Eva shandi wāongwelwe; ino wādi wa kwipangula bidi mulumyandi shi i biyampe kulonda diwi dya yewa wādi umulombola bintu bine ‘biyukile Leza.’
Luba-Lulua[lua]
11:3) Nansha muvua Satana mudinge Eva, Eva uvua ne bua kuanji kuebeja bayende bua kumanya ni uvua ne bua kuteleja dîyi divua dimuambila tshivua ‘Nzambi mumanye.’
Luvale[lue]
1, 11:3) Numba tuhu Eve vamwongele, oloze atelelele kuhulisa lunga lyenyi amulweze numba nge chapwile chakutamo kwivwilila linoka uze alisolwele ngwenyi nahase kumulweza vyuma ‘atachikijile Kalunga.’
Luo[luo]
11:3) En adier ni, Hawa ne owuondi; to kata kamano ne dopenjo chwore kabe ber mondo owinj dwond jal ma ne ketore ni nyise gima “Nyasaye ong’eyo.”
Lushai[lus]
11:3) Evi chu bum a ni ngei mai; mahse, ‘Pathian thil hriat reng’ hrilhtu nia inchhâl aw chu ngaihthlâk âwm a nih leh nih loh a pasal chu râwn tûr a ni a.
Morisyen[mfe]
11:3) Li vrai ki enn kikenn ti embete Ève, mais selman, li ti bizin al guette so mari ek demann li si li bon pou croire sa la voix ki ti dire li seki “Bondié koné[-la].”
Malagasy[mg]
11:3) Marina fa voafitaka i Eva. Na izany aza, dia tokony ho nanontany ny vadiny izy aloha raha mety na tsia ny mankatò an’ilay feo nihambo ho mahalala izay any an-tsain’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
11:3) Emol bwe kar mone Iv, bõtab en kar aikwij konono iben leo belen elañe en tõmake ainiken eo me ear ba ñõn e kin men eo “Anij ejela.”
Macedonian[mk]
Кор. 11:3). Точно е дека Ева била измамена, но сепак, пред да го послуша гласот кој тврдел дека ѝ го кажува она што „Бог [го] знае“, требало прво да се посоветува со маж ѝ.
Malayalam[ml]
11:3) അവൾ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു എന്നതു ശരിതന്നെ, എന്നിരുന്നാലും ‘ദൈവത്തിന് അറിയാവുന്ന’ കാര്യങ്ങളാണ് താൻ പറയുന്നതെന്ന് അവകാശപ്പെട്ട ആ ശബ്ദത്തിന്റെ വിശ്വാസയോഗ്യത അവൾക്കു ഭർത്താവിനോട് ചോദിച്ചറിയാമായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
11:3) Yaa sɩd tɩ b belga a Hawa, la a ra segd n deng n soka a sɩdã n bãng a sã n segd n saka koɛɛg ning sẽn yeel-a t’a kɩɩs Wẽnnaam noorã.
Marathi[mr]
११:३) हे खरे आहे की सैतानाने तिला भुलवल्यामुळे तिने पाप केले. पण तरीसुद्धा, देवाच्या आज्ञेविरुद्ध वागण्यास सांगणाऱ्या त्या अनोळखी आवाजाचे ऐकावे किंवा नाही याविषयी तिने आपल्या पतीचा सल्ला घ्यायला हवा होता.
Maltese[mt]
11:3) Veru, Eva ġiet imqarrqa; madankollu hi suppost li kellha tikkonsulta maʼ żewġha dwar jekk temminx il- leħen li sostna li qed jgħidilha dak li “Alla jaf.”
Burmese[my]
၁၁:၃) ဧဝသည် လှည့်ဖြားခံခဲ့ရသည်မှာမှန်ပါသည်၊ သို့သော် “ဘုရားသခင်သိတော်မူသည်” ဟုသူ့အားပြောသောအသံကို ယုံကြည်သင့်မသင့် ခင်ပွန်းနှင့်တိုင်ပင်သင့်သည်။
Norwegian[nb]
Kor 11:3) Eva ble riktignok bedratt, men hun burde ha rådført seg med sin mann om hvorvidt det var riktig å lytte til den stemmen som hevdet at den fortalte henne hva «Gud vet».
Nepali[ne]
११:३) हो, हव्वालाई छल गरिएको थियो। त्यसो भए तापनि “परमेश्वर जान्नुहुन्छ” भनेर दाबी गर्ने त्यो आवाज सही थियो/थिएन पक्का गर्न तिनले पतिलाई सोध्नुपर्थ्यो।
Ndonga[ng]
11:3) Oshoshili kutya Eva okwa li a pukithwa, ihe nonando ongaaka, okwa li e na okupula tango omusamane gwe ngele oku na okupulakena kewi ndyoka tali mu lombwele shoka ‘Kalunga a tseya.’
Niuean[niu]
11:3) Mooli, kua fakahehē ki a Eva; ka kua lata ia ia ke fakakia ke he taane haana kua tonu nakai ke fanogonogo ke he leo ne tala age ki a ia ke he mena ne “fioia he Atua.”
Dutch[nl]
11:3). Eva werd weliswaar bedrogen, maar ze had aan haar man kunnen vragen of het juist was dat ze luisterde naar de stem die beweerde haar te vertellen wat „God weet”.
Northern Sotho[nso]
11:3) Ke therešo gore Efa o ile a forwa; lega go le bjalo, o be a swanetše go botšiša monna wa gagwe ge e ba a swanetše go kgolwa lentšu leo le bego le bolela gore le mmotša dilo tšeo ‘Modimo a di tsebago.’
Nyanja[ny]
11:3) N’zoona kuti Hava anachita kunyengedwa, koma akanatha kufunsa kaye mwamuna wake kuti adziwe ngati anayenera kutsatira mawu amene anaoneka ngati akumuuza zimene ‘Mulungu akudziwa.’
Oromo[om]
11:3) Hewwaan akka gowwoomfamte beekamaadha; ta’us, yaada qaama ‘wanta Waaqayyo beeku’ akka hubate ta’ee ishee haasofsiise sanaa fudhachuushee dura abbaa manaashee mariisisuu qabdi turte.
Panjabi[pa]
11:3) ਇਹ ਤਾਂ ਠੀਕ ਹੈ ਕਿ ਹੱਵਾਹ ਧੋਖੇ ਵਿਚ ਆ ਗਈ ਸੀ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਦੀ ਸਲਾਹ ਲੈਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਸੀ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਦੇਖ ਸਕਦੀ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਉਸ ਆਵਾਜ਼ ਅਨੁਸਾਰ ਚੱਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ ਜਾਂ ਨਹੀਂ ਜੋ ਕਹਿ ਰਹੀ ਸੀ ਕਿ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ” ਕੀ ਕੁਝ “ਜਾਣਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
11:3) Tua ya apalikdo si Eva, balet nepeg komon ya inkonsulta to ni ed masiken to no kasin panisiaan to imay boses a mankukunwarin ipapasabi toy “amta na Dios.”
Papiamento[pap]
11:3) Ta bèrdat ku Satanas a gaña Eva; ma Eva lo mester a konsultá ku su esposo pa wak si tabata bon pa kere e bos ku a pretendé di bis’é loke “Dios sa.”
Pijin[pis]
11:3) Hem tru, Satan hem trikim Eve, bat hem fitim for Eve story firstaem witim hasband bilong hem. Hem shud askem hem sapos hem fitim for herem toktok bilong Satan wea talem hem samting wea “God hem savve.”
Polish[pl]
11:3). To prawda, że została zwiedziona, ale mimo wszystko powinna była skonsultować się z mężem, czy należy posłuchać głosu, który rzekomo wyjawiał jej coś, co „Bóg wie”.
Pohnpeian[pon]
11:3) Mehlel me Ihp lohdi pahn widing, ahpw e anahne koasoiong eh pwoudo ma e anahne kamehlele ngihl me padahkihong ih dahme Koht “mwahngih.”
Portuguese[pt]
11:3) É verdade que Eva foi enganada, mas ela devia ter consultado seu marido sobre a conveniência de dar ouvidos à voz que afirmava dizer a ela o que ‘Deus sabia’.
Quechua[qu]
11:3). Awmi, huk culebram Ëvataqa uliparqan o llullaparqan, pero tsë culebra Dios nenqanta musyämi niptimpis Ëvaqa qowantaran tapunan karqan ruranampaq o mana ruranampaqpis.
Ayacucho Quechua[quy]
11:3). Arí, Evaqa engañasqam karqa, culebrapa nisqanmanta yachananpaqqa qosantam tapunan karqa.
Cusco Quechua[quz]
11:3). Mach’aqwayña Evata engañaran chaypas, payqa qosantaraqmi ñawpaqta tapukunan karan, chay mach’aqwaypa nisqan cheqaqchus karan icha manachus chayta yachananpaq.
Rundi[rn]
11:3) Ego ni ko Eva yarahenzwe, ariko yari akwiye kubanza kugisha inama umunega wiwe ku bijanye n’uko yari kwumvira canke atari kwumvira rya jwi ryivugisha yuko ngo ryariko rimubwira ivyo “Imana izi.”
Ruund[rnd]
11:3) Chakin, Eve amudimba, chikalap nchik mwamu wadinga ufanyidin bil kumwipul nfumwend piur pa mulong wa kutesh dizu diadinga ni kumulej anch: “Nzamb wij anch.”
Romanian[ro]
11:3). Este adevărat că Eva a fost înşelată. Dar ea ar fi trebuit să-şi întrebe soţul ce să facă: să asculte sau nu de vocea care susţinea că îi spune ceea ce ‘ştie Dumnezeu’.
Russian[ru]
11:3). Это правда, что Ева была обманута. Однако ей нужно было посоветоваться с мужем по поводу того, следует ли слушаться голоса, обещавшего рассказать то, что́ «Бог знает».
Kinyarwanda[rw]
Ni iby’ukuri ko Eva yashutswe, ariko mbere yo kumvira ijwi ryamubwiraga icyo “Imana izi,” yagombye kuba yarabanje kubaza umugabo we icyo yagombaga gukora.
Sango[sg]
11:3). A yeke tâ tënë so a handa Ève; me a yeke nzoni fade ti tene lo hunda koli ti lo ti bâ wala a yeke na lege ni ti yeda na go so atene ni yeke fa na lo ye so “Nzapa ahinga”.
Sinhala[si]
11:3) සර්පයා පැවසූ දෙයට ඒව රැවටුණු බව ඇත්තයි. නමුත් ඊට කීකරු වීමට පෙර ඇය ඒ ගැන ඇගේ ස්වාමිපුරුෂයාගෙන් විමසිය යුතුව තිබුණා.
Slovak[sk]
Kor. 11:3) Je pravda, že bola oklamaná, ale aj tak sa mala poradiť so svojím manželom, či má veriť hlasu, ktorý jej tvrdil, že jej povie, čo ‚vie Boh‘.
Slovenian[sl]
Kor. 11:3) Resda je bila prevarana, vendar bi se morala posvetovati s svojim možem, ali je prav, da posluša glas, ki je trdil, da ji pripoveduje to, kar »Bog [. . .] ve«.
Samoan[sm]
11:3) O le mea moni na faasesēina Eva; peitaʻi sa tatau ona ia faailoa atu i lana tane, pe e tatau ona talitonu i le leo lea na fai atu iā te ia “ua silafia e le Atua.”
Shona[sn]
11:3) Ichokwadi hacho kuti Evha akaita zvokunyengerwa; asi aifanira kubvunza murume wake kana zvakanga zvakakodzera kuti ateerere inzwi raimuudza zvaraiti “Mwari anoziva.”
Albanian[sq]
11:3) Sigurisht, Eva u mashtrua, po gjithsesi duhej t’i kishte kërkuar drejtim burrit nëse ishte e përshtatshme t’ia vinte veshin zërit që hiqej sikur po i thoshte atë që «Perëndia e di».
Serbian[sr]
Kor. 11:3). Doduše, Eva jeste bila prevarena, ali je ipak trebalo da pita svog muža da li je ispravno poslušati glas koji je tvrdio da joj govori ono što „Bog zna“.
Sranan Tongo[srn]
11:3). A tru taki Satan ben kori Eva, ma Eva ben musu taki nanga en masra, fosi a ben bribi a sten di ben kori en taki a ben sabi san „Gado sabi”.
Southern Sotho[st]
11:3) Ke ’nete hore Eva o ile a thetsoa; empa o ne a lokela hore ebe o ile a botsa monna oa hae hore na o ne a lokela ho kholoa lentsoe leo le neng le re le mo bolella seo ‘Molimo a se tsebang.’
Swedish[sv]
11:3) Visserligen blev Eva bedragen, men hon borde ha frågat sin man om det var rätt att lyssna till den röst som påstod sig tala om för henne vad ”Gud vet”.
Swahili[sw]
11:3) Ni kweli kwamba Hawa alidanganywa, hata hivyo, alipaswa kumuuliza kwanza mume wake ikiwa ilifaa kuiamini ile sauti iliyodai kwamba inaelewa mambo ambayo “Mungu anajua.”
Congo Swahili[swc]
11:3) Ni kweli kwamba Hawa alidanganywa, hata hivyo, alipaswa kumuuliza kwanza mume wake ikiwa ilifaa kuiamini ile sauti iliyodai kwamba inaelewa mambo ambayo “Mungu anajua.”
Tamil[ta]
11:3) அவள் ஏமாற்றப்பட்டது என்னவோ உண்மைதான்; என்றாலும், ‘கடவுள் அறிந்திருக்கிற’ விஷயத்தைச் சொல்வதாக உரிமைபாராட்டிய குரலை நம்புவதா வேண்டாமா என்று தன் கணவனிடம் அவள் கேட்டுத் தெரிந்துகொண்டிருக்க வேண்டும்!
Telugu[te]
11:3) హవ్వ మోసగించబడిందన్న మాట వాస్తవమే అయినా ‘దేవునికి తెలుసని’ ఆమెతో సాతాను అన్నమాట ఎంతవరకు నిజమో భర్తను అడిగి తెలుసుకోవాల్సింది.
Thai[th]
11:3) จริง อยู่ ฮาวา ถูก หลอก แต่ เธอ ก็ ควร ปรึกษา กับ สามี ว่า เธอ ควร เชื่อ เสียง ที่ อ้าง ว่า บอก เธอ เกี่ยว กับ สิ่ง ที่ “พระเจ้า ทรง ทราบ” หรือ ไม่.
Tigrinya[ti]
11:3) ሄዋን ከም እተታለለት ዜጠራጥር እኳ እንተ ዘይኰነ፡ ነቲ ብዛዕባ ‘ኣምላኽ ዚፈልጦ’ ነገራት ዚነግራ ዝነበረ ድምጺ ኽትኣምኖ ይግባእ እንተ ዀይኑ ንሰብኣያ ኸተማኽሮ ነበራ።
Tiv[tiv]
11:3) Sha mimi yô, yange i tsugh a tsugh Ifa, nahan cii kpa yange ma vande pinen nom na sha er una fa aluer doo u una ungwa imo i or u nan senge ér nan ngu ôron un kwagh u “Aôndo [kpa] fa” la yô.
Turkmen[tk]
11:3). Hawa, How ene aldandy. Ýöne ol «Hudaýyň... bilýän» zadyny aýdaryn diýen sese gulak asmalymy ýa-da asmaly däldigini ärinden soramalydy.
Tagalog[tl]
11:3) Totoo, nalinlang si Eva. Pero dapat sana’y tinanong muna niya ang kaniyang asawa kung dapat niyang pakinggan ang tinig na nagsasabing alam nito kung ano ang “nalalaman ng Diyos.”
Tetela[tll]
11:3) Ekɔ mɛtɛ dia Eva akakesama, koko nde akahombe tokombola kanyi y’omɛnde la ntondo ka nde kitanyiya dui dia ɔnɛ lakawotɛka kɛnɛ ‘keya Nzambi.’
Tswana[tn]
11:3) Ke boammaaruri gore Efa o ne a tsiediwa; mme a ka bo a ile a botsa monna wa gagwe gore a go ne go tla bo go tshwanetse gore a dumele lentswe le le neng le re le mmolelela se ‘Modimo a se itseng.’
Tongan[to]
11:3) Ko ia ai, na‘e kākaa‘i ‘a ‘Ivi; ka na‘e totonu ke ne kumi fale‘i ki hono husepānití pe te ne talangofua ki he le‘o na‘e taukave‘i ‘okú ne tala ange ‘oku “mea‘i ‘e he ‘Otua.”
Tonga (Zambia)[toi]
11:3) Nokuba kuti Eva wakeenwa, wakeelede kubuzya mulumi wakwe katanasala cakucita.
Tok Pisin[tpi]
11:3) Tru, Iv i bin bilipim tok giaman, tasol i gutpela moa sapos em i bin askim man bilong em pastaim olsem i stret long em i ken bihainim dispela nek i bin tokim em long samting God i “save” long en, laka?
Turkish[tr]
Kor. 11:3). Evet, Havva aldanmıştı ama yine de “Tanrı biliyor ki” diyen sese kulak vermesinin uygun olup olmayacağını Âdem’e danışması gerekirdi.
Tsonga[ts]
11:3) Hambileswi Evha a kanganyisiweke; kambe a a fanele a rhange hi ku vutisa nuna wakwe loko a a fanele a tshemba munhu loyi a a vula leswaku u n’wi byela leswi ‘Xikwembu xi swi tivaka.’
Tatar[tt]
11:3). Әйе, Хаува алданган; әмма ул Аллаһының нәрсә «белә» икәнен сөйләргә вәгъдә иткән тавышны тыңларгамы юкмы икәнен үз иреннән сорарга тиеш булган.
Tumbuka[tum]
11:3) Nangauli mbunenesko kuti Eva wakacita kupusikika, kweni wakeneranga kufumba dankha mfumu wake usange cikaŵa cakwenelera kugomezga mazgu ghakuti, “Ciuta wakumanya.”
Tahitian[ty]
1, 11:3) Ua faaroo Eva i te hoê reo i te faahua-parau-raa ia ’na eaha ta ‘te Atua i ite.’ Mea tano hoi ia ani oia i te mana‘o o ta ’na tane.
Tzotzil[tzo]
11:3). Melel onoʼox ti laj ta loʼlael li Evae, pe kʼalal albat yuʼun li kiletel chon ti xojtikin li kʼusi snaʼoj Diose, baʼyel la sjakʼbe jechuk li smalale.
Ukrainian[uk]
11:3). Щоправда, Єва була обманена, але вона мала порадитися зі своїм чоловіком, чи слухатися голосу, який, здавалось, розповідав їй про те, що «відає Бог».
Umbundu[umb]
11:3) Ndaño Heva wa kembiwa, pole, wa sukilile oku pulisa ulume waye una wo sapuilile ovina ‘Suku a kulĩha.’
Venda[ve]
11:3) I ngoho, Eva o fhurwa, fhedzi o vha o fanela u amba na munna wawe arali o vha a tshi fanela u thetshelesa ipfi ḽe ḽa ḓiita u nga ḽi khou mu vhudza zwine ‘Mudzimu a zwi ḓivha.’
Vietnamese[vi]
Đành rằng, Ê-va đã bị lừa dối, nhưng lẽ ra bà phải hỏi ý kiến chồng, xem có nên tin tiếng nói tự cho rằng mình biết điều “Đức Chúa Trời biết” hay không.
Waray (Philippines)[war]
11:3) Oo, nalimbongan hi Eva; kondi nagpakiana unta hiya ha iya bana kon tutuoron ba niya an tingog han nag-aangkon nga nagsusumat han hinbabaroan han Dios.
Wallisian[wls]
11:3) ʼE moʼoni neʼe kākāʼi ia Eva, kae neʼe tonu ke ina fakalavelave ki tona ʼohoana peʼe tonu ke fakatui ki te leʼo ʼaē neʼe ina ʼui age ko te ‘ ʼAtua ʼe ina ʼiloʼi.’
Xhosa[xh]
11:3) Liyinyaniso elokuba uEva walukuhlwa; kodwa wayefanele abuze indoda yakhe enoba umele aliphulaphule na elo lizwi limxelela oko ‘kwaziwa nguThixo.’
Yapese[yap]
11:3) Maku nap’an ni kan bannag ma de fith e en figirngin ko ba fel’ ni nge mich u wan’ e thin rok faanem ni ke yog ngak e n’en ni ‘manang Got’, fa danga’.
Yoruba[yo]
11:3) Òótọ́ ni pé ńṣe ni Èṣù tan Éfà, àmọ́ ńṣe ló yẹ kó kọ́kọ́ béèrè lọ́wọ́ ọkọ rẹ̀ bóyá kóun gba ohun tí Èṣù sọ fún un nípa ohun tí “Ọlọ́run mọ̀” yẹn gbọ́.
Yucateco[yua]
11:3). Le ka aʼalaʼab tiʼ Eva tumen le kaan chéen táan u tuʼusloʼob tumen Diosoʼ, letiʼeʼ unaj kaʼach u kʼáatik tiʼ u yíicham baʼax unaj u beetik.
Isthmus Zapotec[zai]
11:3). Dxandíʼ guyuu tu bisiguii Eva, peru ni ñúnibe ora gudxi beendaʼ que laabe nanna ni nanna Dios que, naquiiñeʼ ñábibe ni xheelabe. Lugar de ñúnibe nga la?
Zande[zne]
11:3) Wa vura duhe nga i anangi Eva ananga, si aidi ri sana kumbaari mbata fu manga ri pai kuti fugo gu boro nabiriki ki ya ní ima ino gupai ‘Mbori nainihe.’
Zulu[zu]
11:3) Kuyavunywa ukuthi u-Eva wakhohliswa; kodwa kwakufanele abuze kumyeni wakhe ukuthi kuyafaneleka yini ukulalela izwi elalithi limtshela lokho ‘okwaziwa uNkulunkulu.’