Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كما كانوا بين الذين مُنعوا الاكل من «اقدس المقدسات الى ان يقوم كاهن معه الاوريم والتميم».
Cebuano[ceb]
Lakip sila niadtong gidid-an sa pagkaon gikan “sa labing balaang mga butang hangtod nga motindog ang usa ka saserdote nga may Urim ug Tumim.”
Czech[cs]
Patřili k těm, jimž bylo zakázáno jíst „z nejsvětějších věcí, dokud nepovstane kněz s Urim a Tummim“.
Danish[da]
De var blandt dem der fik forbud mod at „spise af det højhellige før der fremstod en præst med Urim og Tummim“.
German[de]
Sie gehörten zu denen, die „von den hochheiligen Dingen nicht essen . . . [durften], bis ein Priester mit Urim und Tummim aufstehen würde“ (Esr 2:61-63; Ne 7:63-65).
Greek[el]
Ήταν μεταξύ εκείνων στους οποίους απαγορεύτηκε να τρώνε από «τα αγιότατα πράγματα μέχρι να εγερθεί ιερέας με Ουρίμ και Θουμμίμ».
English[en]
They were among those forbidden to eat from “the most holy things until a priest stood up with Urim and Thummim.”
Spanish[es]
Por lo tanto, se les prohibió comer “de las cosas santísimas hasta que el sacerdote con Urim y Tumim se pusiera de pie”.
Finnish[fi]
He kuuluivat niihin, joita kiellettiin syömästä ”erittäin pyhiä antimia, ennen kuin nousisi pappi, jolla on urim ja tummim”.
French[fr]
Ils furent de ceux à qui on interdit de manger “ des choses très saintes, jusqu’à ce que se soit levé un prêtre avec Ourim et Thoummim ”.
Hungarian[hu]
Azok között voltak, akik nem ehettek abból, „ami szentséges, mindaddig, míg egy pap fel nem áll[t] az urimmal és tummimmal” (Ezs 2:61–63; Ne 7:63–65).
Indonesian[id]
Mereka pun dilarang makan dari ”perkara-perkara yang mahakudus sampai seorang imam berdiri dengan Urim dan Tumim”.
Iloko[ilo]
Karamanda kadagidiay naparitan a mangan manipud “kasasantuan a bambanag agingga a timmakder ti padi nga addaan iti Urim ken Tummim.”
Italian[it]
Furono tra quelli a cui fu vietato mangiare “delle cose santissime finché non ci fosse stato un sacerdote con Urim e Tummim”.
Japanese[ja]
彼らは,「祭司がウリムとトンミムを着けて立ち上がるまでは最も聖なるもの」を食べることを禁じられた者たちの中にいました。(
Georgian[ka]
ისინი მოხვდნენ მათ შორის, რომლებსაც აღარ „შეეძლოთ ეჭამათ იქიდან, რაც უწმინდესი იყო, სანამ ურიმითა და თუმიმიმით არ წამოდგებოდა მღვდელი“ (ეზრ.
Korean[ko]
그들은 “제사장이 우림과 둠밈을 가지고 일어설 때까지는, 지극히 거룩한 것을” 먹는 것이 금지된 사람들 가운데 포함되었다.
Malagasy[mg]
Anisan’ny norarana tsy hihinana tamin’ny ‘zavatra masina indrindra [àry] izy ireo, raha tsy rehefa nisy mpisorona nitondra Orima sy Tomima.’
Norwegian[nb]
De var blant dem som ikke fikk spise av «de høyhellige ting før det stod fram en prest med Urim og Tummim».
Dutch[nl]
Zij behoorden tot degenen die „niet van de allerheiligste dingen [mochten] eten, totdat er een priester zou optreden met Urim en Tummim” (Ezr 2:61-63; Ne 7:63-65).
Polish[pl]
Zabroniono im spożywania z „rzeczy najświętszych, dopóki się nie pojawi kapłan z Urim i Tummim” (Ezd 2:61-63; Neh 7:63-65).
Portuguese[pt]
Estavam entre os proibidos de comer “das coisas santíssimas até que um sacerdote se pusesse de pé com Urim e Tumim”.
Russian[ru]
Им было запрещено «есть великие святыни, пока не появится священник с уримом и туммимом» (Езд 2:61—63; Не 7:63—65).
Albanian[sq]
Ishin ndër ata që i ndaluan të hanin nga «gjërat shumë të shenjta derisa të dilte një prift me Urimin dhe Thumimin».
Swedish[sv]
De var bland dem som inte fick äta av ”det högheliga, förrän en präst trädde fram med urim och tummim”.
Tagalog[tl]
Kabilang sila sa mga pinagbawalang kumain mula “sa mga kabanal-banalang bagay hanggang sa tumayo ang isang saserdoteng may Urim at Tumim.”
Chinese[zh]
他们“不可吃至圣之物,直到有一位用‘乌陵’‘土明’圣签断事的祭司兴起为止”。(