Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang orihinal nga Hebreohanong pulong nga gihubad nga lanot gisabot nga nagtumong sa gaspangon, mugbo nga mga lanot sa lino.
Czech[cs]
Původní hebrejské slovo překládané jako koudel označuje hrubá, krátká vlákna lnu.
Danish[da]
Det hebraiske ord der oversættes med blår, menes at betegne korte, grove fibre af hør.
German[de]
Das so übersetzte hebräische Wort wird als Bezeichnung für grobe kurze Fasern aus Flachs gedeutet.
Greek[el]
Η πρωτότυπη εβραϊκή λέξη που αποδίδεται στουπί θεωρείται ότι αναφέρεται σε τραχιές, κοντές ίνες από λινάρι.
English[en]
The original Hebrew word thus translated is understood to designate coarse, short fibers of flax.
Spanish[es]
Se cree que el término hebreo que se traduce “estopa” alude a la parte basta o gruesa del lino.
Finnish[fi]
Rohtimeksi käännetyn alkuperäisen heprean sanan ajatellaan tarkoittavan karheita, lyhyitä pellavakuituja.
French[fr]
On pense que le mot hébreu ainsi traduit désigne les fibres courtes et grossières du lin.
Hungarian[hu]
Úgy vélik, hogy a kócnak visszaadott eredeti héber szó a len durva, rövid rostszálait jelöli.
Indonesian[id]
Kata Ibrani asli yang diterjemahkan ”tali pengeret”, umumnya dianggap memaksudkan serat rami yang pendek dan kasar.
Iloko[ilo]
Ti orihinal a Hebreo a sao a kasta ti pannakaipatarusna matarusan a tumukoy kadagiti nakersang, ababa a linabag ti lino.
Italian[it]
Il termine originale ebraico così tradotto sembra indicare fibre di lino corte e scadenti.
Korean[ko]
이렇게 번역된 원래의 히브리어 단어는 거칠고 짧은 아마 섬유를 가리키는 것으로 이해된다.
Malagasy[mg]
Io no nandikana ny teny hebreo tany am-boalohany, izay ilazana ny fibra fohy avy amin’ny rongony mbola tsy voatenona.
Norwegian[nb]
Man mener at det hebraiske ordet i grunnteksten som blir oversatt med «stry», betegner korte, grove fibrer av lin.
Dutch[nl]
Men neemt aan dat er met het zo vertaalde oorspronkelijke Hebreeuwse woord op grove, korte vezels van vlas wordt geduid.
Polish[pl]
Uważa się, że hebrajskie słowo tłumaczone na „pakuły” odnosi się do krótkich, szorstkich włókien lnu.
Portuguese[pt]
Entende-se que a palavra original hebraica assim traduzida se refere a fibras grosseiras e curtas de linho.
Russian[ru]
Так переводится еврейское слово, которое, как считается, обозначает грубые короткие волокна льна.
Swedish[sv]
Man menar att det ord i den hebreiska grundtexten som översatts med ”blånor” betecknar korta, grova fibrer av lin.
Tagalog[tl]
Ang orihinal na salitang Hebreo na isinalin nang ganito ay inuunawang tumutukoy sa magagaspang at maiikling hibla ng lino.