Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pro opatření nevazebního dohledu i pro vyšetřovací vazbu však platí stejné obecné zásady.
Danish[da]
De samme generelle principper finder imidlertid anvendelse på såvel ikke-frihedsberøvende foranstaltninger som varetægtsfængsling.
German[de]
Für Untersuchungshaft und Maßnahmen ohne Freiheitsentzug gelten jedoch dieselben allgemeinen Grundsätze.
Greek[el]
Παρόλα αυτά, τόσο για τα μη στερητικά της ελευθερίας μέτρα όσο και για την προσωρινή κράτηση ισχύουν οι ίδιες γενικές αρχές.
English[en]
However, the same general principles apply to non-custodial measures as to pre-trial detention.
Spanish[es]
Sin embargo, se aplican los mismos principios generales a las medidas no privativas de libertad que a la detención provisional.
Estonian[et]
Kuid nii vabadusekaotuseta meetmete kui kohtueelse kinnipidamise puhul kohaldatakse samasuguseid üldpõhimõtteid.
Finnish[fi]
Ilman vapaudenmenetystä toteutettaviin toimiin pätevät kuitenkin samat perusperiaatteet kuin tutkintavankeuteenkin.
French[fr]
Les mêmes principes généraux s'appliquent toutefois aux mesures de contrôle présentencielles non privatives de liberté et à la détention provisoire.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal ugyanazon általános elvek alkalmazandók a szabadságelvonással nem járó intézkedésekre és az előzetes letartóztatásra.
Italian[it]
Alle misure cautelari non detentive si applicano tuttavia gli stessi principi generali della custodia cautelare.
Lithuanian[lt]
Tačiau ir kardomosioms priemonėms, nesusijusioms su laisvės atėmimu, ir kardomajam kalinimui galioja tie patys bendrieji principai.
Latvian[lv]
Tomēr ar brīvības atņemšanu nesaistītiem līdzekļiem un iepriekšējam apcietinājumam piemēro tos pašus vispārīgos principus.
Dutch[nl]
Voor niet tot vrijheidsbeneming strekkende surveillancemaatregelen en voorlopige hechtenis gelden echter dezelfde algemene beginselen.
Polish[pl]
Jednakże do środków niepolegających na pozbawieniu wolności mają zastosowanie te same zasady ogólne, co do aresztu przedprocesowego.
Portuguese[pt]
Todavia, os mesmos princípios gerais são aplicáveis às medidas cautelares e à prisão preventiva.
Slovak[sk]
Vo všeobecnosti však pre neväzobné opatrenia a väzbu platia rovnaké princípy.
Slovenian[sl]
Kljub temu se za nadzorne ukrepe brez odvzema prostosti in preiskovalni pripor pred sojenjem uporabljajo enaka splošna načela.
Swedish[sv]
Samma allmänna principer gäller emellertid för både icke frihetsberövande åtgärder och frihetsberövanden före en rättegång.