Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
iii. laegge stoerre vaegt paa en hurtigere nedbringelse af underskuddet end paa yderligere skattelettelser i 2000 og 2001, hvis der konstateres stoerre budget margener, for at undgaa en finanspolitisk stimulering af en allerede kraftig oekonomisk aktivitet, og
German[de]
iii. bei tatsächlich größerem haushaltspolitischen Spielraum vorrangig das Defizit rascher abzubauen anstelle von weiteren Steuer senkungen in den Jahren 2000 und 2001, um der bereits kräftigen Konjunktur keinen budgetären Impuls zu geben; und
Greek[el]
iii. προτεραιότητα στην ταχύτερη μείωση του ελλείμματος έναντι των πρόσθετων φορολογικών ελαφρύνσεων το 2000 και 2001, στην περίπτωση που υπάρξουν ευρύτερα δημοσιονομικά περιθώρια, για να αποφευχθεί η τόνωση μέσω του προϋπολογισμού της ήδη έντονης οικονομικής δραστηριότητας. και
English[en]
iii. give priority to a faster deficit reduction rather than to additional tax cuts in 2000 and 2001, in the event that wider budgetary margins materialise, in order to avoid a budgetary stimulus to already vigorous economic activity; and
Spanish[es]
iii. dar prioridad a una reducción más rápida del déficit y no a nuevos recortes fiscales en 2000 y 2001, en caso de mayores márgenes presupuestarios, para evitar un estímulo presupuestario a una actividad económica ya vigorosa; y
Finnish[fi]
iii. Mieluummin on vähennettävä alijäämää nopeammin kuin lisättävä verojen alennuksia vuosina 2000 ja 2001, jos julkisessa taloudessa jää enemmän pelivaraa; näin vältetään kiihdyttämästä finanssipolitiikalla ennestäänkin vilkasta talouden toimeliaisuutta.
French[fr]
iii. accorder la priorité à une réduction plus rapide du déficit en cas d'élargissement des marges budgétaires, plutôt qu'à de nouvelles réductions d'impôts en 2000 et 2001, afin d'éviter de stimuler par le budget une activité économique déjà vigoureuse; et
Italian[it]
iii. qualora si concretizzassero margini di bilancio più ampi, dare priorità all'accelerazione della riduzione del disavanzo piuttosto che ad ulteriori sgravi fiscali sia nel 2000 che nel 2001, per evitare di fornire stimoli tramite il bilancio ad un'attività economica già di per sé sostenuta; e